Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. Вы можете помочь улучшить эту статью (см. также рекомендации по переводу). Оригинал на английском языке — Kin (The Last of Us). (20 февраля 2023)

Родня
Kin
Серия телесериала «Одни из нас»
Элли спорит с Джоэлом, который хочет, чтобы их пути разошлись. Этот отрывок почти идентичен сцене из видеоигры[1], удостоившись похвалы за игру Беллы Рамзи и Педро Паскаля[2]
Основная информация
Номер серии	Сезон 1 Серия 6
Режиссёр	Ясмила Жбанич
Автор сюжета	-
Автор сценария	Крейг Мейзин
Продюсеры	Грег Спенс Сесил О’Коннор
Музыка	«All Gone» (Густаво Сантаолалья) «Never Let Me Down Again» (Джессика Мейзин)
Оператор	Кристин А. Майер
Дата выхода	19 февраля 2023 года
Длительность	58 минут
Приглашённые актёры
Ламар Джонсон — Генри Баррелл Рутина Уэсли — Мария Нико Паркер — Сара Грэм Грин — Марлон Элейн Майлз — Флоренс Гэбриел Луна — Томми
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Терпеть и выжить Оставшиеся позади

«Родня» (англ. Kin) — шестой эпизод американского постапокалиптического телесериала «Одни из нас». Сценарий эпизода написал Крейг Мейзин, а его режиссёром стала Ясмила Жбанич. Премьера эпизода состоялась 19 февраля 2023 года на канале HBO. В этом эпизоде Джоэл (Педро Паскаль) и Элли (Белла Рамзи) отправляются в Джексон, Вайоминг, где они находят брата Джоэла, Томми (Гэбриел Луна), и его жену Марию (Рутина Уэсли).

Эпизод снимали в ноябре и декабре 2021 года. Жбанич была заинтересована в этой истории, поскольку она чувствовала, что функционирующее общество в Джексоне отражало её опыт взросления в Сараево. Для воссоздания Джексона был использован город Канмор, Альберта; местные предприятия были преобразованы, а в городе были построены здания, в том числе бревенчатая стена высотой 30 футов на главной улице. Эпизод получил положительные отзывы, причём похвалы удостоились сценарий, режиссура, операторская работа и выступления Паскаля и Рамзи.

Через три месяца после того, как Генри (Ламар Джонсон) покончил с собой, Джоэл (Педро Паскаль) и Элли (Белла Рамзи) добираются до Вайоминга. Марлон (Грэм Грин) и его жена Флоренс (Элейн Майлз) сообщают им об их местонахождении, а также предупреждают их о том, чтобы они избегали опасностей по пути на запад. Узнав, что его брат Томми может быть мёртвым, Джоэл впадает в панику.

Путешествуя дальше на запад, Джоэл и Элли попадают в засаду, устроенную группой во главе с Марией (Рутина Уэсли), которая доставляет их в безопасное место в Джексоне (Вайоминг). Джоэл воссоединяется с Томми (Гэбриел Луна). Ему и Элли предоставляют еду, чистую одежду и дом. Мария подстригает волосы Элли и предупреждает её быть осторожней и не доверять другим, ссылаясь на опасное прошлое Джоэла; Элли возражает, ссылаясь на прошлое Томми. Элли узнаёт о дочери Джоэла, Саре (Нико Паркер), которая умерла двадцать лет назад. Во время очередного приступа паники Джоэл видит девушку, напоминающую ему Сару.

Джоэл рассказывает Томми об иммунитете Элли и своём собственном ухудшающемся психическом состоянии, ссылаясь на сны, которые он не может вспомнить, но помнит чувство утраты. Джоэл просит Томми отвести Элли к Цикадам, так как он боится, что не сможет обеспечить ей безопасность. Элли подслушивает их. Позже она признаёт опасения Джоэла по поводу смерти его дочери и признаёт, что его отсутствие напугает её ещё больше. Джоэл говорит, что она не его дочь, и он не является её отцом, и заявляет, что их пути разойдутся. Он удаляется в свою спальню и думает о Саре.

Утром Джоэл меняет своё решение, и они с Элли покидают Джексон верхом на лошади. Через пять дней они прибывают в Университет Восточного Колорадо, где обнаруживают, что Цикады покинули помещение; карта указывает на больницу Святой Марии в Солт-Лейк-Сити (Юта). Джоэл и Элли пытаются сбежать, увидев группу мародёров. Один из мужчин нападает на Джоэла; Джоэл убивает его, но получает ножевое ранение. Джоэл и Элли убегают от преследующих их мужчин. После этого Джоэл падает с лошади, и Элли молит его, чтобы он выжил, заявляя, что она не сможет продолжать без него.

Сценарий к эпизоду написал Крейг Мейзин (слева), а его режиссёром стала Ясмила Жбанич^[3][4]

Сценарий эпизода был написан соавтором сериала «Одни из нас» Крейгом Мейзином, а режиссёром стала Ясмила Жбанич^[3][4]; это был первый опыт Жбанич в режиссуре на телевидении^[5]. В апреле 2021 года стало известно, что Жбанич станет режиссёром одного из эпизодов^[6]. Жбанич предложили снять два предыдущих эпизодов, «Пожалуйста, держи меня за руку» и «Терпеть и выжить», действие которых происходит в раздираемом войной Канзас-Сити, Миссури, поскольку она пережила осаду Сараева, но её больше заинтересовала «Родня», поскольку эпизод демонстрировал функционирующее общество^[1]:19:05[5]; она чувствовала, что выжила в Сараево благодаря солидарности, которую она хотела отразить в Джексоне. Жбанич попыталась пройти игру, но вместо этого посмотрела видео на YouTube, в частности те сцены, показанные в «Родне». Игроки, прошедшие игру, сказали ей, что хотят «эмоций и атмосферы» в шоу, которые она стремилась включить^[5].

Мейзин и его соавтор Нил Дракманн, который является автором и режиссёром видеоигры, на которой основан сериал, хотели, чтобы начало эпизода привнесло лёгкости после травмирующего финала предыдущего эпизода, а также продемонстрировало развитие отношений Джоэла и Элли^[1]:5:25. Упоминание Джоэлом чувства того, что как будто он что-то потерял во сне, было идеей Паскаля^[1]:33:29. Мейзин хотел, чтобы спор между Джоэлом и Элли был почти идентичен спору из игры, включая хореографию и сценографию, из-за его эффективности и влияния, которое он оказал на него^[1]:36:56; он считал эту сцену самой известной в игре^[7]:3:53. В игре Джоэл получил ранение после того, как он упал с балкона второго этажа и его пронзило арматурой; в сериале это было изменено, поскольку сериал был более приземлённым в его действиях и последствиях^[1]:47:36.

Сцены с Томми и Марией в первой игре происходили на дамбе близ Джексона, поскольку команде не хватало времени и бюджета, чтобы добавить город; Мейзин и Дракманн посчитали, что перенос сцен внутрь города сделал их более интересными для шоу^[1]:15:18. Интерес Элли к космосу проявился The Last of Us Part II (2020); Мейзин чувствовал, что телесериал представил возможность пораньше ссылаться на элементы из продолжения^[1]:9:24. Интерес Джоэла к жизни на овечьем ранчо также был отсылкой ко второй части^[1]:11:18. Девушка, пристально смотрящая на Элли, является отсылкой к Дине из второй части^[1]:17:37.

Песня из саундтрека игры, «All Gone» от Густаво Сантаолалья, используется в эпизоде, чтобы напомнить зрителям о смерти Сары^[1]:25:25. В титрах звучит песня «Never Let Me Down Again» в исполнении дочери Мейзина, Джессики; оригинальная версия в исполнении Depeche Mode была использована в первом эпизоде. Мейзин хотел, чтобы в песне звучал женский голос, вторящий Элли. Он оценил этот момент, поскольку в нем участвовали Джессика, его настоящая дочь, и Рамзи, которую он считал приёмной дочерью^[1]:48:54. Мейзин добавил в эпизод фильм «До свидания, дорогая» (1977), который он смотрел в детстве, поскольку в нём рассказывалась история ребёнка, обретающего фигуру отца. Он чувствовал, что включение искусства демонстрирует функциональность города^[1]:31:16.

Жбанич объявила о кастинге Грэма Грина, Элейн Майлз и Рутина Уэсли 9 декабря 2021 года^[8]. В августе 2022 года было подтверждено, что Грин и Майлз исполнят роли оригинальных персонажей Марлона и Флоренс^[9]. Мейзин чувствовал, что, как и другие пары в шоу, они частично перекликаются с отношениями между Джоэлом и Элли^[1]:4:11. 9 января 2023 года было объявлено, что Уэсли досталась роль Марии^[10]. Она исследовала игру, чтобы «уловить суть» Марии, но не хотела полностью повторять её^[11]; она сочла «ужасающим» играть роль устоявшегося уже персонажа, но она хотела вложить в неё свою «энергию»^[12]. Она оценила спокойствие Марии как лидера и заметила, что она была человеком, который улыбается только глазами^[12]; она считала, что Мария естественным образом заняла руководящую роль благодаря своей работе помощником окружного прокурора^[11]. Уэсли чувствовала, что Мария, сама того не осознавая, по-матерински привязалась к Элли, отчасти из-за своей беременности^[12]. Луна чувствовал, что Томми тянет к Марии из-за «её милосердия и её силы»^[13]. Он думал, что Томми чувствовал себя виноватым за то, что смирился со смертью Сары, в то время как Джоэл этого не сделал^[13].

Съёмки проходили в Канморе (слева) и в Технологическом университете Южной Альберты (справа) в ноябре^[14][15]

Кристина А. Майер выступила в качестве оператора в этом эпизоде^[8]. С 1 по 16 ноября 2021 года проходила подготовка в Канморе, Альберта, который использовали в качестве Джексона, Вайоминг^[14][16], после чего проходило производство с 15 по 20 ноября^[16] с присутствием Паскаля, Рамзи и Луны на съёмочной площадке^[17][18]; в съёмках было задействовано около 300 статистов^[19], а также лошади^[20]. Большинство предприятий города подписали соглашения с производственной компанией сериала, согласно которым они получали от 1000 до 1500 канадских долларов за день съёмок^[19].

Художник-постановщик Джон Пейно хотел, чтобы Джексон показал «естественную красоту» Среднего Запада, контрастирующую с «бетоном» предыдущих локаций^[21]. Его команда построила теплицы и конюшни на пустующих парковочных площадках и дополнила существующие здания в Канморе деталями. Бревенчатая стена высотой 30 футов и длиной 60 футов в обе стороны от ворот была построена на главной улице города; её нужно было открывать, чтобы пропускать транспорт^[21].

В конце ноября съёмки проходили в Университете Маунт-Ройал и Технологическом институте Южной Альберты (SAIT)^[15], которые, как ожидается, воссоздадут вымышленный Университет Восточного Колорадо из игры^[22]. На территории SAIT был убран снег, а на обеих локациях была добавлена листва, чтобы создать осеннюю обстановку^[15]. Производство работы Жбанич над сериалом завершилось 9 декабря 2021 года^[8].

Премьера эпизода состоялась на канале HBO 19 февраля 2023 года^[23]. На телевидении эпизод посмотрело 841 000 зрителей^[24]. Зрители заметили два кадра, где мельком были видны участники съёмочной группы^[25][26]; несколько дней спустя они были удалены из эпизода^[27].

Выступления Педро Паскаля и Беллы Рамзи удостоились большой похвалы от критиков^[2][28][29]

На сайте Rotten Tomatoes «Родня» имеет рейтинг 100% на основании девяти отзывов со средней оценкой 8,9/10^[30]. Стив Грин из IndieWire посчитал, что презентация города Джексона оказалась удачной в особенности благодаря режиссуре Жбанич^[31]; Дэвид Коут из The A.V. Club похвалил её за то, как она управляла различными тонами эпизода, и написал, что «Родня» был «вероятно, самым визуально великолепным эпизодом на данный момент»^[32]. Саймон Карди из IGN положительно сравнил операторскую работу с классическими вестернами, такими как «Искатели» (1956) и «Настоящее мужество» (1969)^[33].

Бернард Бу из Den of Geek написал, что в эпизоде были показаны «возможно, лучшие выступления в карьере [Паскаля и Рамзи]»^[34]. Аарон Бейн из Push Square высказал мнение, что Паскаль уравновесил «стоическую мужественность с нежной уязвимостью»^[35], а Коут из The A.V. Club похвалил его монолог, который он говорит Томми^[32]. Жермен Люссье из io9 посчитал, что игра Рамзи блистала в сцене спора между Элли и Джоэлом^[28], а Карди из IGN похвалил способность Рамзи переключаться между эмоциями и комедией^[33]. Критикам понравилась химия между Паскалем и Луной^[29][33], а Бейн из Push Square назвал выступление Луны «замечательным противопоставлением Джоэлу», сославшись на семейную связь и скрытую напряжённость^[35]. Джин Парк из The Washington Post похвалил Уэсли, Грина и Майлз^[36]; Пит Волк из Polygon счёл последних двух самыми выдающимися в эпизоде и хотел ещё^[37].

Критики высоко оценили сценарий Мейзина^[34][38]. Люссье из io9 обнаружил, что его сосредоточенность на выживании воплотила в себе лучшие качества сериала^[28]. Брэдли Рассел из «Total Film» похвалил использование юмора в сценарии и взаимодействие между Джоэлом и Томми, и, хотя он был разрешён слишком аккуратно, он назвал спор между Джоэлом и Элли одним из лучших моментов сериала на сегодняшний день^[2]. Коут из The A.V. Club также высоко оценил юмор Мейзина, его эмоции и экономичное использование диалогов^[32]. Алекс Кранц из The Verge оценил улучшенный темп повествования, отказавшись от боевых сцен из игры^[39]. Даррен Муни из «The Escapist» и Дейз Джонстон из Inverse приветствовали признание коммунизма в Джексоне как освежающее ниспровержение постапокалиптических историй^[40][41]. Несколько критиков восхитились включением менструальной чаши, отметив, что женская гигиена часто не признаётся в этом жанре^[42][43][44]. Карди из IGN и Бейн из Push Square сочли концовку немного поспешной, несмотря на высокое качество в других местах^[33][35].

• Эпизод на официальном сайте телесериала (англ.)
• «Родня» на сайте IMDb (англ.)

Для улучшения этой статьи желательно: Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Проверить статью на грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.