Птичья Агада

Фрагмент Агады, показывающий изготовление мацы. Мужские персонажи носят колпаки, которые они были обязаны носить по европейскому закону[англ.]

Птичья Агада — древняя ашкеназская иллюминированная рукопись Пасхальной Агады. Примечательная особенность — наличие у всех персонажей-евреев птичьих голов вместо человеческих. В настоящее время находится в Израильском музее на постоянной экспозиции[1].

Описание

Иллюминированный манускрипт был создан в Южной Германии около 1300 года[1][2]. Софера, создавшего манускрипт, звали Менахем, что исследователи выяснили по графически выделенному сочетанию «מנחם» в слове «מֻנָּחִים» (Мунахим)[3].

Сохранилось 47 страниц из 50. Начало и конец книги содержат миниатюры на весь разворот. 33 страницы содержат иллюстрации, показывающие традиции праздника Песах и сюжет Исхода. Каждая страница содержит 12 строчек текста на иврите. Для создания рукописи были использованы чёрные и коричневые чернила, темпера и пергамент[1].

Теории

Существуют различные теории относительно изображения евреев в качестве птиц и представления неевреев безликими.

Основная статья: Аниконизм в иудаизме

Эксперты сошлись во мнении, что таким образом автор соблюдал вторую из десяти заповедей, «Да не будет у тебя других богов», трактуемую как строгий запрет на изготовление идолов, в который, в том числе, может входить и простое изображение людей[4]. Со временем в иудаизме запрет на изображение людей стал более мягким, несмотря на то, что консенсуса по данному вопросу среди религиозных авторитетов нет[5][6]. Однако создание скульптур неизменно находится под строжайшим запретом (любая скульптура считается «идолом»).

Также у некоторых персонажей можно заметить уши.

Фрагмент Агады, на котором отчётливо видно наличие ушей у персонажа

Рут Меллинкофф идентифицировала эти уши как свиные и на основании этого факта сделала вывод, что художник, иллюстрировавший Агаду, был христианином-антисемитом. (Текст переписал еврей, но иллюстрации доверили иноверцу.) Клюв символизирует «длинный нос», а изображение евреев как хищных птиц (животных некошерных и, следовательно, не почитаемых у евреев) подтверждает эту версию[3].

Марк Эпстейн, с другой стороны, придерживается противоположного мнения: уши указывают на то, что головы принадлежат не птицам, а грифонам, гибридам льва и орла. Это, по мнению Эпстейна, частый мотив в еврейской иконографии [7]. Лев — символ колена Иуды, которое, в свою очередь, символизирует благодарность Богу. Орёл — символ Римской империи. Из этого следует, что евреи диаспоры осознавали себя и как евреи, и как граждане империи[8]. Также лев, орёл и человек являются частью Меркавы.

Мейер Шапиро также придерживается позиции еврейского происхождения художника[9]. Тот был обучен готическому стилю того времени и уверенно его использовал, но «не был впереди всех» современных ему художников; манускрипт, «в наше время такой выдающийся, в своё время был обыденным предметом искусства»[10]. Кроме того, Шапиро считает, что художник изобразил именно головы орлов. Это подкрепляется пассажами из Ветхого Завета, где еврейский народ сравнивается с орлами, к примеру Исх. 19:4, имеющий прямое отношение к сюжету Исхода, и Втор. 32:11, 12[11].

Эпстейн аналогично ставит под сомнение то обстоятельство, что гипотеза Меллинкофф предполагает, будто заказчики-евреи одобрили антисемитские карикатуры в качестве иллюстраций к Агаде[12].

Кэрол Земель считает, что подобное изображение еврейского народа, празднующего исход из Египта, — это ироническая аллюзия на египетских идолов[13].

История владения

История «миграции» манускрипта, начиная со времён создания, доподлинно неизвестна[2]. В XX веке рукопись была во владении семьи Джоанны Бенедикт. Агада была вручена в качестве свадебного подарка новому мужу Джоанны, немецкому юристу еврейского происхождения Людвигу Маруму[14]. Марум хранил Агаду на своём рабочем месте. Вследствие ареста и последующей депортации Людвига нацистами в 1933 году манускрипт исчезает. В 1946 году книга, оказавшаяся во владении немецко-еврейского беженца Герберта Кана, продаётся национальному музею «Бецалель» (который позже станет Израильским музеем) за 600 долларов[15].

Шимон Джесельсон, коллега Марума, который эмигрировал в Израиль после Второй мировой войны, прочитал о сделке между Каном и музеем и вспомнил про Агаду, которую наблюдал во владении Марума. Джесельсон написал дочери Марума о местонахождении семейной реликвии[14]. В 1984 году Элизабет, жительница Нью-Йорка, прибыла в Израиль и увидела манускрипт собственными глазами. После этого она написала письмо музею, в котором заявила, что Кан «не имел права продавать» Агаду, принадлежащую её семье, но что она позволит музею размещать у себя манускрипт «во благо общественности»[14][16]. Со слов её дочери, Элизабет не знала, что может вернуть Агаду назад, поэтому даже не пыталась[14].

Судебное разбирательство о владении Агадой

Людвиг Марум

В 2016 внуки Марума во главе с 75-летним Эли Барлизай начали требовать компенсацию в суде США в Манхэттене, заявляя, что Агада была продана без разрешения семьи[16]. Барзилай участвовал в юридической кампании Рэндола Шенберга по возвращению украденных нацистами произведений искусства[14]. Семья требует 10 миллионов долларов компенсации (похожая средневековая Агада была продана за 8,3 миллионов в 2021 году)[16].

Представитель Израильского музея отвергает претензии, настаивая на том, что Элизабет Марум сама написала письмо, в котором разрешает хранить Агаду в музее как экспонат[16]. Также музей потребовал предоставить документальные данные о том, каким образом Агада оказалась у Кана, чтобы обвинения о незаконном приобретении реликвии музеем имели вес.

Семейство обнаружило только косвенные доказательства; в 2016 было получено более 1000 документов от немецких историков из Карлсруэ, свидетельствующих о том, что Кан был учителем с плохим заработком и не мог приобрести Агаду[17].

Переиздания

В 1965 и 1967 вышли два тома факсимильного издания Агады, осуществлённого в Израиле под редактурой М. Шпитцера. После этого артефакт привлёк внимание по всему миру[18].

В 1997 году Koren Publishers совместно с Израильским музеем издали The Haggada of Passover: With Pop-Up Spreads[19]. Продукт представляет собой детскую книжку с выдвижными объёмными элементами[англ.][20][21]. Текст оригинала сопровождён переводом на английский[19] Книжка была переиздана в 2008 и 2012 годах[21].

Иллюстрации Агады

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Информация о Птичьей Агаде на странице Израильского музея (англ.). imj.org.li. Дата обращения: 23 июля 2022. Архивировано 29 октября 2022 года.
  2. ↑ 1 2 Hourihane, 2012, p. 350.
  3. ↑ 1 2 Rapp, 2005.
  4. ↑ Десять заповедей – 10 речений Б-га на горе Синай. toldot.com. Дата обращения: 23 июля 2022. Архивировано 23 июля 2022 года.
  5. ↑ Ури Суперфин. Изображения в рамках Торы. lechaim.ru. Дата обращения: 23 июля 2022.
  6. ↑ Epstein Marc Michael. Jewish Visuality: Myths of aniconism and realities of creativity (англ.). jewishideas.org. Дата обращения: 23 июля 2022. Архивировано 18 августа 2022 года.
  7. ↑ Epstein, 2015, p. 101.
  8. ↑ Epstein, 2011, p. 57.
  9. ↑ Schapiro, 1980, p. 382.
  10. ↑ Schapiro, 1980, p. 385.
  11. ↑ Schapiro, 1980, p. 384.
  12. ↑ Epstein, 2011, pp. 49–50.
  13. ↑ Zemel, 2016, p. 92.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Estrin, 2016.
  15. ↑ D'Arcy, 2016.
  16. ↑ 1 2 3 4 Семья переживших Катастрофу евреев подала в суд на музей Израиля. detaly.co.il (17 апреля 2022). Дата обращения: 24 июля 2022. Архивировано 23 июля 2022 года.
  17. ↑ Наследники владельца “Агады с птичьими головами” требуют выплаты компенсации от Музея Израиля. lechaim.ru. Дата обращения: 22 июля 2022. Архивировано 25 июля 2022 года.
  18. ↑ Roth, 1969.
  19. ↑ 1 2 Bluemel, Taylor, 2012, p. 290.
  20. ↑ The Israel Museum Passover Haggadah with Pop-Up Spreads (video) (англ.). judaicawebstore.com (21 февраля 2012). Дата обращения: 14 сентября 2017. Архивировано 24 июля 2022 года.
  21. ↑ 1 2 New haggadahs from the basics to illuminating storytelling from Jonathan Safran Foer (англ.) (30 марта 2012). Дата обращения: 14 сентября 2017. Архивировано 10 марта 2021 года.

Литература

  • Bluemel, Nancy Larson. Pop-up Books: A Guide for Teachers and Librarians / Nancy Larson Bluemel, Rhonda Harris Taylor. — ABC-CLIO, 2012. — ISBN 978-1610691543.
  • D'Arcy, David Is the Israel Museum's Birds' Head Haggadah Nazi-era loot? (англ.). The Art Newspaper (6 апреля 2016). Дата обращения: 3 августа 2017. Архивировано из оригинала 24 августа 2017 года.
  • Epstein, Marc Michael. The Medieval Haggadah: Art, Narrative, and Religious Imagination. — Yale University Press, 2011. — ISBN 978-0300156669.
  • Epstein, Marc Michael. Skies of Parchment, Seas of Ink: Jewish Illuminated Manuscripts. — Princeton University Press, 2015. — ISBN 978-0691165240.
  • Estrin, Daniel Jewish Family Makes Claim to Prized Passover Manuscript (англ.). Associated Press (21 апреля 2016). Дата обращения: 3 августа 2017.
  • The Grove Encyclopedia of Medieval Art and Architecture. — OUP USA, 2012. — Vol. 1. — ISBN 978-0195395365.
  • Rapp, David חזירים עם ראשי ציפורים (англ.). Haaretz (27 апреля 2005). Дата обращения: 27 июля 2017.
  • Roth, Cecil Birds' Heads and Graven Images (англ.). Commentary (1 июня 1969). Дата обращения: 12 сентября 2017.
  • Schapiro, Meyer (1980), "The Bird's Head Haggada, An Illustrated Hebrew Manuscript of ca. 1300 [reprinted Introduction to the text volume of the 1967 facsimile edition]", Late Antique, Early Christian and Medieval Art: Selected Papers, vol. 3, London: Chatto & Windus, ISBN 0701125144
  • Zemel, Carol (2016), "Funny-Looking: Thoughts on Jewish Visual Humor", in Lederhendler, Eli; Finder, Gabriel N. (eds.), A Club of Their Own: Jewish Humorists and the Contemporary World, Oxford University Press, ISBN 978-0190646127

Read other articles:

FNB Stadium

Stadium in Johannesburg, South Africa Soccer City StadiumSoccer City, The CalabashFNB Stadium during the opening match of the 2010 FIFA World CupFull nameFNB StadiumFormer namesSoccer City (2010)LocationStadium Avenue, Nasrec, Johannesburg, South AfricaOwnerCity of JohannesburgOperatorStadium Management South AfricaExecutive suites195Capacity94,736Record attendance94,807 (Kaizer Chiefs vs Orlando Pirates, 1 August 2015)[2][3]Field size105 × 68 mSurfaceGrassConstructionBroke g...

 

 

فولت

فولتمعلومات عامةالنوع وحدة دولية باسم خاص[1] — وحدة متماسكة حسب نظام الوحدات الدولي — وحدة مشتقة من UCUM تستخدم لقياس  القائمة ... جهد كهربائي[1] — قوة محركة كهربائية — كمون كهربائي — electric potential difference (en) [2] — bioelectric potential difference (en) — جهد غشائي — Peltier coefficient (en) — elect...

 

 

الهندسة المعمارية في تركيا

جزء من سلسلة حول ثقافة تركيا الفلكلور والأساطير الأساطير الفلكلور الدين المسيحية الإسلام الفنون رقص العمارة الأدب شعر الموسيقى والمسرح موسيقى مسرح الإعلام تلفاز (إعلام) سينما مسلسلات قائمة آثار قائمة مواقع التراث العالمي في تركيا رموز علم تركيا شعار تركيا عنت اتضحت معال�...

Soulcalibur II

2002 video gameSoulcalibur IIDeveloper(s)Project SoulPublisher(s)JP: NamcoNA: Namco HometekEU: Electronic Arts (PS2/Xbox)[3]EU: Nintendo (GameCube)[4]WW: Namco Bandai Games (HD version)Director(s)Jin Okubo Yoshitaka TezukaProducer(s)Hiroaki YotoriyamaProgrammer(s)Shinobu NimuraArtist(s)Takuji KawanoWriter(s)Yoshihiro NakagawaComposer(s)Junichi NakatsuruYoshihito YanoAsuka SakaiRio HamamotoSeriesSoulcaliburPlatform(s)Arcade, GameCube, PlayStation 2, Xbox, PlayStation 3, Xbox 3...

 

 

Ward No. 124, Kolkata Municipal Corporation

Kolkata Municipal Corporation in West Bengal, IndiaWard No. 124Kolkata Municipal CorporationInteractive Map Outlining Ward No. 124Ward No. 124Location in KolkataCoordinates: 22°28′07″N 88°19′00″E / 22.468675°N 88.316694°E / 22.468675; 88.316694Country IndiaStateWest BengalCityKolkataNeighbourhoodsBarisha, ThakurpukurReservationOpenParliamentary constituencyKolkata DakshinAssembly constituencyBehala PurbaBorough16Population (2011) • To...

 

 

Клэптон, Эрик

Эрик Клэптонангл. Eric Clapton Выступление на Мэдисон-сквер-гарден в 2015 году Основная информация Имя при рождении англ. Eric Patrick Clapton Полное имя Эрик Патрик Клэптон Дата рождения 30 марта 1945(1945-03-30)[1][2][…] (79 лет) Место рождения Рипли[англ.], Суррей, Англия, Ве�...

Yigal Allon

Israeli general and politician (1918–1980) Yigal Allonיגאל אלון‎Allon in 1969, serving as Minister of Education & Culture.Interim Prime Minister of IsraelIn office26 February 1969 – 17 March 1969PresidentZalman ShazarPreceded byLevi EshkolSucceeded byGolda MeirDeputy Prime Minister of IsraelIn office1 July 1968 – 10 March 1974Prime MinisterLevi EshkolGolda MeirPreceded byAbba EbanSucceeded bySimha ErlichYigael YadinMinisterial portfolios1961–1968Lab...

 

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

 

Keuskupan Agung Mendoza

Keuskupan Agung MendozaArchidioecesis MendozensisArquidiócesis de MendozaKatolik LokasiNegaraArgentinaProvinsi gerejawiMendozaStatistikLuas63.839 km2 (24.648 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2004)1.373.0001,145,000 (83.4%)Paroki62InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus RomaPendirian20 April 1934 (90 tahun lalu)KatedralKatedral Bunda dari Loreto di MendozaPelindungSanto Yakobus AgungBunda dari RosarioKepemimpinan kiniPausFransiskusUskup agungMarcelo Dani...

2010 Premier League Darts

2010 Whyte & Mackay Premier League DartsTournament informationDates11 February – 24 May 2010Venue15 venuesCountryUnited KingdomNine-dart finishRaymond van Barneveld Phil Taylor (x2)Champion(s)Phil Taylor «< 2009 2011 >» Darts tournament The 2010 Whyte & Mackay Premier League was a darts tournament organised by the Professional Darts Corporation; the sixth such running of the tournament. The tournament began at The O2 Arena in London on 11 February, and finished at the Wembl...

 

 

S. R. Nathan

6th President of Singapore (1924–2016) In this Indian name, the name Sellapan is a patronymic, and the person should be referred to by the given name, Ramanathan (Nathan). S. R. NathanDUT PJGசெல்லப்பன் ராமநாதன்Ramanathan in 20066th President of SingaporeIn office1 September 1999 – 1 September 2011Prime MinisterGoh Chok TongLee Hsien LoongPreceded byOng Teng CheongSucceeded byTony TanSingapore Ambassador to the United StatesIn office20 September...

 

 

Castello di Valperga

Castello di ValpergaUbicazioneStato attualeItalia CittàValperga IndirizzoVia Cesare Battisti, 19 - Valperga Coordinate45°22′22.24″N 7°39′17.14″E45°22′22.24″N, 7°39′17.14″E Informazioni generaliTipoCastello medievale Inizio costruzioneX secolo voci di architetture militari presenti su Wikipedia Modifica dati su Wikidata · Manuale Veduta del castello Il castello di Valperga sorge a Valperga, nel Canavese. Indice 1 Storia 2 Descrizione 3 Note 4 Altri progetti 5 Collega...

Andi Kaswadi Razak

Andi Kaswadi Razak Bupati Soppeng ke-10PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021GubernurNurdin Abdullah Andi Sudirman Sulaiman Bahtiar Baharuddin (Pj.)WakilLutfi HalidePendahuluA. Tenri Sussu (Plh.)PenggantiPetahanaMasa jabatan17 Februari 2016 – 17 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurSyahrul Yasin Limpo Soni Sumarsono (Pj.) Nurdin AbdullahWakilSupriansa (2016–19)PendahuluAndi SoetomoTautoto T.R. Sarongallo (Pj.)PenggantiA. Tenri Sussu (Plh.) Informasi pribadiLahir1 Febr...

 

 

History of the Jews in Paraguay

Chronological overview of the Jewish population in Paraguay Ethnic group Paraguayan Jewsיהודים בפרגוואי‎Location of Paraguay in South AmericaTotal population1,000[1]Regions with significant populationsAsunciónLanguagesSpanish, Hebrew, YiddishReligionJudaismRelated ethnic groupsArgentine Jews, Brazilian Jews, Ashkenazi Jews Part of a series onJews and Judaism Etymology Who is a Jew? Religion God in Judaism (names) Principles of faith Mitzvot (613) Halakha...

 

 

Guardian Industries

American manufacturing company Guardian IndustriesCompany typeSubsidiaryIndustryGlass, Automotive, and Building Products DistributionFounded1932[1]HeadquartersAuburn Hills, Michigan, U.S.Number of locations148Key peopleRon Vaupel(CEO)ProductsCoated, Flat, Insulated, Laminated, and Tempered GlassAutomotive Interior and Exterior Components, Subsystems, and Motorcycle and Commercial Trim ComponentsNumber of employees18,000[2]ParentKoch Industries (2017–present)DivisionsGuardian...

Midgard

Location in Germanic cosmologyFor other places with the same name, see Midgar, Midgard (game), and Midgard (software).For other uses, see Midgard (disambiguation). The runes a:miþkarþi, Old Norse á Miðgarði, meaning in Midgard – in Middle Earth, on the Fyrby Runestone (Sö 56) in Södermanland, Sweden. In Germanic cosmology, Midgard (an anglicised form of Old Norse Miðgarðr; Old English Middangeard, Old Saxon Middilgard, Old High German Mittilagart, and Gothic Midjun-gards; middle ya...

 

 

Viktor Ponedel'nik

Viktor Ponedel'nikNazionalità Unione Sovietica Altezza180 cm Peso79 kg Calcio RuoloAllenatore (ex attaccante) Termine carriera1966 - giocatore1969 - allenatore CarrieraSquadre di club1 1956-1958 Rostsel'maš58 (32)1958-1960 SKA Rostov284 (54)1961 CSKA Mosca0 (0)1961-1965 SKA Rostov114 (37)1966 Spartak Mosca0 (0) Nazionale 1960-1966 Unione Sovietica29 (20) Carriera da allenatore 1969 Rostsel'maš Palmarès  Europei di calcio OroFrancia 1960 ArgentoSpagn...

 

 

Federal Aviation Administration

Federal Aviation AdministrationLambang FAAInformasi lembagaDibentuk23 Agustus 1958Nomenklatur lembaga sebelumnyaCivil Aeronautics AuthorityWilayah hukumAmerika SerikatSitus webHalaman situs resmiCatatan kaki[1][2] Federal Aviation Administration (disingkat FAA bahasa Indonesia: Badan Penerbangan Federal Amerika Serikat) merupakan lembaga regulator penerbangan sipil di Amerika Serikat. Sebagai bagian dari Kementerian Transportasi Amerika Serikat, badan ini bertanggungjawab ...

1963 en hockey sur glace

Cet article est une ébauche concernant le hockey sur glace. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chronologies Chronologie du sport 1960 1961 1962  1963  1964 1965 1966Mois :Jan - Fév - Mar - Avr - Mai - Juin Juil - Aoû - Sep - Oct - Nov - Déc 1962 ◄◄ 1963 en sport ►► 1964 Chronologie dans le monde 1960 1961 1962  1963  1964 1965 1966Décennies :1930 1940 1950 ...

 

 

Alesia (city)

Antique Gallo-Roman town AlesiaVercingétorix Memorial in AlesiaShown within FranceLocationAlise-Sainte-ReineRegionBurgundy, FranceCoordinates47°32′21″N 04°30′02″E / 47.53917°N 4.50056°E / 47.53917; 4.50056TypeCircular rampart or oppidumAreac. 140 hectares (350 acres)HistoryBuilderCelts, later RomanMaterialStone, earth, woodPeriodsIron AgeCulturesCelts, La Tène later Gallo-RomanSite notesArchaeologistsEugène Stoffel [fr], Michel Reddé &...