Пока мы лиц не обрели

Пока мы лиц не обрели
Till We Have Faces
Автор Клайв Льюис
Жанр фантастика
Язык оригинала английский
Оригинал издан 1956
Переводчик Илья Кормильцев
Издатель Geoffrey Bles
Носитель книга (в твёрдой и мягкой обложке)

«Пока мы лиц не обрели» (англ. Till We Have Faces: A Myth Retold) — фантастический роман английского профессора, писателя и философа Клайва Льюиса в жанре фэнтези 1956 года, пересказывающий и оригинально интерпретирующий древнегреческий миф об Амуре и Психее. Остросюжетный философский роман по определению самого автора. Роман «об искуплении Любовью. И об искуплении Любви» по мнению Ильи Кормильцева, который перевёл это произведение на русский язык.

Сюжет

Первая часть

Повествование ведётся от лица Оруали — одной из сестёр Психеи. Первая часть романа представлена как мемуары престарелой царицы Глома Оруали, ставящие своею целью обличить несправедливость богов. Оруаль рассказывает о своём детстве, отце — царе Глома, отличавшемся самодурством, недальновидностью и жестокостью, дурной, трусливой и лицемерной сестре Редивали и сестре Психее (дочери короля от второго брака), наделенной такой красотой, что её с детства начали сравнивать с богами, рабе-греке Лисе, наделённом познаниями в области философии и просто здравым умом и трезвым рассудком, учившем царских дочерей и помогавшему царю и его преемнице в государственных делах. Сама Оруаль с детства отличалась внешним уродством, что было предметом постоянных издёвок со стороны отца. Однако при всех этих внешних недостатках с детства в Оруали во многом благодаря Лису были привиты благородные черты характера, которые наложившись на отцовскую импульсивность, со временем породили в ней самоотверженную платоническую любовь к Психее, которой помимо внешней красоты было с детства также присуще благородство. После рождения Психеи отношения Оруали с Редивалью постепенно стали накаляться. В Редивали начали доминировать низменные черты характера: распутство, трусость и коварство. Юная Психея со временем стала восприниматься жителями Глома как носительница божественной сущности. Её стали сравнивать с богами и просить её помощи, чтобы исцелять больных. Некоторым больным её помощь действительно помогала, а другим — нет. Очень быстро настроение толпы переменилось. Психею стали ненавидеть и называть «проклятой богами». Воспользовавшись этим, а также климатическими катаклизмами и государственной нестабильностью в стране Редиваль и служанка Батта стали плести козни вокруг Психеи, посещая храм богини Унгит. Жрецы Унгит и элита Глома, не уведомив царя о своих намерениях, встретились все вместе, чтобы обсудить будущее страны, в которой царили засуха и эпидемии, а также угрожали всё новые враги. Они решили, что от страны отвернулись боги, и что необходима большая человеческая жертва. Когда верховный жрец богини Унгит сообщил царю, что причиной гнева богов является некто из царской семьи, царь тут же предположил измену и попытку государственного переворота. Однако, узнав, что речь идёт о его дочери Психее, он тут же успокоился и без особых колебаний решился на принесение Психеи в жертву Чудищу. Через некоторое время Оруаль, очень тяжело перенёсшая утрату своей сестры, решила посетить вместе с начальником дворцовой стражи Бардией место, на котором жрецы оставили Психею. Там она обнаружила раскрытые кандалы. Никаких следов сестры, за исключением одного драгоценного камня из ритуального одеяния Психеи, там не осталось. Вскоре ей встретилась Психея, сказавшая, что живёт во дворце, а её муж — Бог Горы, о котором она мечтала с детства. Оруаль, видя, что сестра перед ней в лохмотьях и прочее, рассудила, что Психея сошла с ума. Вскоре Оруаль вновь встретилась с Психеей и заставила сестру рассмотреть ночью при свете масляной лампы лицо того, кто мог быть на самом деле разбойником либо Чудищем. Психея, насильственно поклявшись Оруали, позже сделала это. Её муж действительно оказался богом, который разозлившись, проклял Психею и Оруаль. Психею он обрёк на нищету и скитания.

Вторая часть

В последние свои дни Оруаль под влиянием нескольких видений полностью пересматривает всю свою жизнь, свою Любовь. Она понимает, что мудрость Лиса, ранее служивая её духовным фундаментом, не столь всеобъемлюща, а любовь к Психее, симпатия к начальнику дворцовой стражи Бардии были не столь безупречны. Она также случайно узнаёт, что её сестра Редиваль очень одинока и сильно страдала о того, что будущая царица после рождения Психеи потеряла к ней всякий интерес. Оруаль наконец осознает то зло, которое она невольно причинила людям, которых так любила. В своём последнем видении она говорит Психее: «Я никогда не желала тебе истинного добра, никогда не думала о тебе так, чтобы не думать в первую очередь о себе. Я была алчущей бездной». Не успев завершить рукопись, Оруаль умирает.

Философская и социальная проблематика

На протяжении всего романа большинство действующих лиц предстают с разных сторон. Царь, показанный изначально как жестокий самодур, далее предстаёт как государственный деятель, (по-своему) заботящийся о будущем своей страны. Редиваль впоследствии также уже не воспринимается столь однозначно в качестве совсем уж бездушного исчадия. Оруаль, вначале вызывающая жалость и симпатию, позднее фактически выполняет роль дьявола-искусителя, подталкиваемая своей гордыней, которая в христианстве считается корнем всех пороков и источником враждебности, Оруаль хитростью и шантажом искушает Психею нарушить запрет мужа, тем самым разрушив счастье сестры. О том, что самовлюбленная и ослепленная гордыней Оруаль не любила, а хотела подчинить себе Психею и завидовала ей, говорит само определение любви, которую Льюис дает в "Просто христианстве" - любить означает желать добра. Оруаль не желала Психее добра, она желала добра только себе - хотела властвовать над красавицей-сестрой, присвоить себе её красоту, ибо именно власть доставляет гордости особое удовольствие. "Я никогда не желала тебе истинного добра - говорит Оруаль-Унгит Психее, - никогда не думала о тебе так, чтобы не думать в первую очередь о себе. Я была алчущей бездной". Ничто не дает человеку такого чувства превосходства, как возможность играть другими людьми будто оловянными солдатиками. Оруаль сама себя изобличает в "жалобе" на богов: "Мы хотим жить собственной волей. Я жила собственной волей, а Психея жила моей, и никто, кроме меня, не имел на неё права. Конечно, вы скажете, что дали ей радость и счастье, подобных которым я не смогла бы ей дать, и посему я должна радоваться вместе с ней. С чего бы? Почему мне должно быть дело до какого-то нового, ужасного счастья, которое не я ей дала и которое разлучило нас? Неужто вы думаете, что я хочу, чтобы она была счастлива любым счастьем? Да лучше бы Чудище разорвало её в клочья у меня на глазах!.. Свою собаку я смогу прокормить сама, ей не нужно лакомств с вашего стола. Вы что, не помните, чья это была девчонка? Моя. Моя!". Гордости присущ дух соперничества. Вот почему её невозможно удовлетворить. Гордость всегда означает враждебность - она и есть сама враждебность. И не только враждебность человека к человеку, но и человека к Богу. Многим людям удается преодолеть трусость, приверженность к дурным страстям или исправить скверный характер, убеждая себя, что пороки эти ниже их достоинства; они достигают победы, разжигая в себе гордость. И, глядя на это, дьявол смеется. Его вполне устраивает, что вы становитесь целомудренными, храбрыми, владеющими собой, если при этом ему удается подчинить вашу душу диктату гордости, — точно так же он бы не возражал, чтобы вы излечились от озноба, если взамен ему позволено передать вам рак. Ведь гордость — это духовный рак: она пожирает самую возможность любви, удовлетворения и даже здравого смысла. В конце Оруаль предстает как безликая Унгит - пожирающая людей.

В одном из своих видений Оруаль сама это осознает: "Это я была Унгит. Это раскисшее лицо в зеркале было моим. Я была новой Баттой, всепожирающей, но бесплодной утробой. Глом был моей паутиной, а я - старой вздувшейся паучихой, объевшейся людскими жизнями". Тот же самый образ голода, часто ошибочно принимаемого за любовь, и паука использует Льюис в предисловии к "Письмам Баламута" при описании бесов: "Здесь, на Земле, это нередко называют «любовью»... мы видели, как стремятся некоторые пожрать, переварить другого; сделать так, чтобы он думал их мыслями, чувствовал их чувствами, ненавидел их ненавистью, досадовал их досадой, а они тешили через него своё себялюбие. Я придумал, что в аду это называют голодом. Только там голод сильнее, насыщение — полнее. Тело не мешает, и более сильный бес (он — дух) может просто всосать, вобрать другого, а потом подпитываться порабощенным собратом. Вот для чего (придумал я) нужны им человеческие души и другие бесы. Вот почему сатана хотел бы заполучить всех детей Евы и все воинства небесные. Он мечтает о дне и часе, когда поглотит все и сказать «я» можно будет только через него. Этот мерзкий паук — его извод, его версия той безграничной щедрости, с какой Бог обращает орудия в слуг, а слуг — в сынов, чтобы они смогли в конце концов соединиться с Ним в совершенной любви, ибо Он дал им свободу быть личностью".

Смысл романа можно выразить в своеобразном диалоге главной героини с самой собой: одна строчка из начала романа, вторая — из конца: «Что ж это за бог — говорит она, — который не решается показать своё лицо?.. Прекрасные не скрывают лиц. И я поняла, — говорит Оруаль, — почему боги с нами не говорят, и не нам ответить на их вопросы… Я отлично знаю, почему боги не говорят с нами открыто, и не нам ответить на их вопросы. Пока мы не научились говорить, почему они должны слушать наш бессмысленный лепет? Пока мы не обрели лиц, как они могут встретиться с нами лицом к лицу?». Пока "безобразная", т.е. безликая Оруаль, скрывавшая лицо под маской, сама не обрела лица - отказавшись от себя, бесформенной Унгит, умертвив животные страсти и гордыню, мешавшие проявиться личности, чтобы принять красоту от Бога, став Психеей, Бог не мог с ней говорить - с её стороны не было субъекта разговора. Когда же Оруаль обрела своё лицо - став прекрасной, как Психея, но все же другой, доступен ей стал и ответ. «Теперь я знаю, Господи, почему Ты не отвечаешь. Потому что Ты сам - ответ. Перед ликом Твоим умирают вопросы». Ответ этот подобен тому, который получил Иов, увидевший Господа.

Интересные факты

Существует заблуждение, что Льюис писал этот роман, когда его жена была уже больна раком и читал ей написанные главы. На самом деле это не так. Роман был написан ещё до её болезни.

Примечания

Read other articles:

Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (Desember 2023) klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan. Lihat versi terjemahan mesin dari artikel bahasa Inggris. Terjemahan mesin Google adalah titik awal yang berguna untuk terjemahan, tapi penerjemah harus merevisi kesalahan yang diperlukan dan meyakinkan bahwa hasil terjemahan tersebut akurat, bukan hanya salin-tempel teks hasil terjemahan mesin ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia. Ja...

 

FH-77 Fälthaubits FH 77A Allgemeine Angaben Militärische Bezeichnung FH-77 Herstellerbezeichnung Fälthaubits 77 Entwickler/Hersteller Bofors Entwicklungsjahr 1960er Jahre Produktionsstart 1978 Stückzahl 713 (Stand 1998)[1] Modellvarianten FH-77A, FH-77B Waffenkategorie Feldhaubitze Mannschaft FH-77A: 10FH-77B: 6 Technische Daten Gesamtlänge FH-77A: 11,16 mFH-77B: 11,60 m Rohrlänge FH-77A: 5,89 mFH-77B: 6,05 m Kaliber 155 mm Kaliberlänge FH-77A: L/38FH-77B: L/39 Gewicht inFeuer...

 

Federal electoral district in Manitoba, Canada Winnipeg South Centre Manitoba electoral districtWinnipeg South Centre in relation to other Manitoba federal electoral districts as of the 2013 Representation Order. Dotted line shows Winnipeg city limits.Federal electoral districtLegislatureHouse of CommonsMP    Ben CarrLiberalDistrict created1987First contested1988Last contested2023 (by-election)District webpageprofile, mapDemographicsPopulation (2011)[1]90,711Electors (2...

... (ulangi pola inidari area biru) i−3 = i i−2 = −1 i−1 = −i i0 = 1 i1 = i i2 = −1 i3 = −i i4 = 1 i5 = i i6 = −1 in = in(mod 4)(lihat modulus) Bilangan imajiner atau bilangan khayal[1] (Inggris: imaginary numbercode: en is deprecated ), biasa dilambangkan dengan i, dan didefinisikan sebagai i = − 1 {\displaystyle i={\sqrt {-1}}} atau secara ekuivalen i 2 = − 1 {\displaystyle i^{2}=-1} Bilangan ini merupakan bagian dari bilangan kompleks. Secara definisi...

 

RekhytRekhyt under the feet of Djoser (Statue) (Egyptian Museum in Cairo)Name in hieroglyphs [1] The word Rekhyt, also romanized as Rechit, referred to a people living in the northern Nile Delta in the Early Dynastic Period of Ancient Egypt, as well as the deity Rekhyt from the Middle Kingdom onwards. The Rekhyt people’s origins are unclear, as they were not yet considered Egyptians at the beginning of the 3rd millennium BC. Their settlement area extended to the border of Retjenu. E...

 

Neighborhood of Cincinnati in Ohio, United StatesMount Adams Mount IdaNeighborhood of CincinnatiMount Adams streetscape, facing downtown Cincinnati FlagMount Adams (red) within CincinnatiCountryUnited StatesStateOhioCityCincinnatiPopulation (2020) • Total1,578Time zoneUTC-5 (EST) • Summer (DST)UTC-4 (EDT)ZIP code45202 Mount Adams is one of the 52 neighborhoods of Cincinnati, Ohio. Located on a hill immediately east of downtown Cincinnati, it is south of Walnut Hil...

American actor and director Mykelti WilliamsonWilliamson in 2016Born (1957-03-04) March 4, 1957 (age 67)St. Louis, Missouri, U.S.Other namesMykel T. WilliamsonAlma materLos Angeles City CollegeOccupationActorYears active1978–presentSpouses Olivia Brown ​ ​(m. 1983; div. 1985)​ Cheryl Chisholm ​ ​(m. 1989; div. 1991)​ Sondra Spriggs ​(m. 1997)​ Chil...

 

Aigisthos dibunuh oleh Orestes — Museum Louvre. Dalam mitologi Yunani, Aigisthos (Yunani: Αἴγισθος) adalah putra Thiestes dan Pelopia. Dalam mitologi Thiestes merasa bahwa dia telah dijatuhkan dari kekuasaannya secara tidak adil oleh saudaranya, Atreus. Keduanya lalu berperang beberapa kali. Selain itu, Thiestes juga berselingkuh dengna istri Atreus, Aerope. Sebagai balasannya, Atreus membunuh putra-putra Thiestes dan menyajikannya sebagai makanan pada Thiestes. Thiestes marah ...

 

TubanDesaKantor Desa TubanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenKaranganyarKecamatanGondangrejoKode pos57188Kode Kemendagri33.13.13.2012 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Tuban adalah desa di kecamatan Gondangrejo, Karanganyar, Jawa Tengah, Indonesia. Desa Tuban merupakan wilayah Kabupaten Karanganyar bagian barat yang merupakan batas antar kabupaten yaitu Kabupaten Sragen, Kabupaten Boyolali, dan Kota Surakarta. Pembagian wilayah Desa Tuban terdiri dari duk...

CountFrederic von FranquemontBorn(1770-03-05)5 March 1770LudwigsburgDied2 January 1842(1842-01-02) (aged 71)Allegiance Kingdom of WürttembergService/branch Royal Württemberg ArmyRankGeneral of the InfantryBattles/warsFrench Revolutionary Wars Invasion of Ceylon Napoleonic Wars Battle of Wartenburg Battle of Bautzen Battle of Leipzig Other workMinister of War Friedrich von Franquemont (5 March 1770 – 2 January 1842) was a Württembergian general during the Napoleonic Wa...

 

Isidorus, didepiksikan oleh Murillo Santo Isidorus dari Sevilla (560 - 4 April 636) adalah Uskup Agung Sevilla selama lebih dari tiga dekade dan memiliki reputasi sebagai salah satu pelajar besar dari awal zaman Pertengahan. Tulisan sejarah lainnya tentang Spanyol berdasarkan tulisan Isidorus. Isidorus dilahirkan di Cartagena, Spanyol, di sebuah keluarga berpengaruh yang merupakan bagian penting dalam gerakan politik-keagamaan yang mengubah raja-raja Visigothik dari Arianisme menjadi Katolik,...

 

American animation studio For the DreamWorks live-action counterpart studio from, see DreamWorks Pictures. For the television arm of this studio, see DreamWorks Animation Television. DreamWorks Animation LLCLogo used since 2016DreamWorks Animation headquarters in Glendale, CaliforniaFormerlyDreamWorks Animation SKG, Inc.Company typeSubsidiaryTraded asNYSE: DWA (2004–2009)Nasdaq: DWA (2009–2016)IndustryAnimated filmsPredecessorAmblimationPacific Data ImagesFoundedOctober 12, 1994...

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料,部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队(军事) 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

 

In undeformed stratigraphic sequences, the oldest strata will be at the bottom of the sequence For other uses, see Superposition (disambiguation). This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (March 2015) (Learn how and when to remove this message) Layer upon layer of rocks on north shore of Isfjord, Svalbard, Norway. Sinc...

Captain Video redirects here. For the album by Andy LaVerne, see Captain Video (album). Tobor redirects here. For other uses, see Tobor (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Captain Video and His Video Rangers – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2022) (Learn ho...

 

رقيبمعلومات عامةصنف فرعي من جنديضابط صف الاسم المختصر sierż. (بالبولندية) sgto. (بالإسبانية) sgt. (بالإنجليزية) نص الألفبائية الصوتية الدولية /ˈsɑɹ.d͡ʒənt/ البادئة الشرفية Sergeant (en) رمز الناتو للرتب العسكرية OR-5 (en) الرتبة الأعلى التالية senior sergeant (en) الرتبة الأدنى التالية platoon-leader (en) صيغ...