Луцидариус

«Луцидариус» или «Златой бисер» (лат. Elucidarius[источник не указан 1891 день]; просветитель) — народная средневековая «энциклопедия» (сумма), разговор между учеником и учителем — о разных предметах природы, сборник апокрифического характера. Перевод на русский язык выполнен в XVI веке неким Георгием, вероятно князем Токмаковым, и осуждён Максимом Греком. Имел широкое распространение на Руси под названием «Лусидариось» или «Златы бисер» (Золотой бисер). В России был напечатан Н. С. Тихонравовым в неполной версии под названием Луцидариус (1859), и позже И. Порфирьевым (1890), использовавшим другую рукопись.

Русский сборник содержит наиболее раннее упоминание слова «комета»; поскольку слово было новым, переводчик был вынужден пояснять его привычным наименованием «звезда»: «звезда комита дает блистание от себе яко луч»[1].

История

В Западной Европе «Lucidarius» (Луцидариус) был в средние века народной книгой; прототипом его считается богословское сочинение «Светильник, или Диалог о сумме всего христианского богословия» (лат. Elucidarium sive dialogus de summa totius christianae theologiae), приписываемое Ансельму Кентерберийскому, Гонорию Отёнскому и другим. Однако лишь немногие места этого схоластического диалога сохранились — в народной переделке, как немецкой, так и русской. Богословские рассуждения сократились, уступая место интересным для народа сведениям об устройстве мира, о странах Земли, людях, животных и проч., почерпнутым из апокрифических сказаний, космографий, бестиариев и других средневековых сочинений.

В XII веке латинский «Elucidarius» был переведён на немецкий язык; при распространении книгопечатания неоднократно переиздавался, пользуясь большой популярностью в народной среде.

Занесённый, вероятно, в XVI веке, на Русь иноземцами из Германии, немецкий «Lucidarius» пришёлся русскому читателю по вкусу, примкнув своим содержанием к области апокрифических сказаний, отчасти знакомых ему по «Толковой Палее», «Александрии», «Беседе трёх святителей», «Вопросам Иоанна Богослова» и другим подобным произведениям. Текст был переведён на русский язык с немецкого неким Георгием, что видно из сочинения Максима Грека «Послание к некоему мужу поучительно на обеты латынина мудреца», в котором Максим Грек, опровергая отдельные места «Златого бисера», доказывает, что эта книга во многих местах «лжёт и пишет супротив церковных преданий». Однако книга «Златой бисер» была любимым чтением русских людей, которые списывали её скорописью и полууставом, причём многие статьи дополнялись и изменялись, так что число глав в рукописных списках не одинаково.

Немецкий Луцидариус

Русский «Златой бисер»

Древнерусский текст Луцидариуса — «Златой бисер» — был очень популярной апокрифической рукописью. Сохранились списки преимущественно конца XVII и начала XVIII веков. Представляет собой нечто вроде энциклопедии русского грамотея допетровской Руси. В форме разговоров учителя с учеником изложены сведения о мире, людях, странах, животных, вообще всё, на что требовала ответа любознательность грамотного человека. Включает сведения из народных преданий, средневековых и гадательных повествований и космографии.

Переводчиком с немецкого назван некий Георгий, который сообщил свой труд Максиму Греку. Н. С. Тихонравов предположил, что этот «Георгий» был князь Георгий Иванович Токмаков, составитель повести о Выдропусской иконе Богородицы[2] (Одигитрии, то есть Путеводительницы), бывший одно время наместником в Пскове и сталкивавшийся там с иноземцами.

Максим Грек в своём «Послании к некоему мужу поучительном на обеты некоего латынина мудреца», строго осудил Луцидариус, опроверг отдельные места и доказал, что эта книга «в множайших лжет и супротив напишет православным преданиям», так что заслуживает скорее названия «тенебрариус — еже есть темнитель, а не просветитель». Несмотря на такое осуждение, приведшее только к сокращению некоторых мест, Луцидариус читался и переписывался, то сокращаясь, то пополняясь однородным материалом из других сочинений — хронографов, апокрифов, планетников, лечебников и прочих.

Вслед за кратким вступлением, объясняющим значение книги, следует в тексте в диалогической форме — вопросы ученика и ответы учителя — ряд кратких сведений о сотворении мира, свержении дьявола с небес и создании ада, об устройстве неба, земном рае, об Адаме, Авеле, Енохе, о разделении земли на три части — Азия, Европа, Африка; о зверях, об отдельных странах, островах, морях, о ходе солнца, луны и звёзд, о кометах, об атмосферных явлениях, дальше о природе человека, физической и нравственной, о священстве, церковном уставе, кресте, крещении, воскресении Христове, поминании умерших, адских муках, антихристе, Страшном суде и т. п.

В более подробной редакции, изданной И. Порфирьевым, Луцидариус делится на 2 части: в первой 67, во второй 40 кратких глав. Древнейшие списки Луцидариуса заключают лишь первую часть позднейших, — вполне соответствующую тому виду Луцидариуса, какой он имел в европейских народных книгах.

Издания

Луцидариус был напечатан Н. С. Тихонравовым по списку начала XVII века синодальной библиотеки в «Летописях русской литературы» (том I, М., 1859, отд. II, стр. 41—68), но далеко не по полному списку; с предисловием, в котором издатель показывает связь Луцидариуса с другими иноземными произведениями, перешедшими в русскую письменность, и указывает на германизмы, сохранившиеся при переводе.

Другая редакция Луцидариуса, под заглавием «Книга именуемая Лусидариось сиречь златы бисер», напечатана И. Порфирьевым по рукописи XVII века соловецкой библиотеки в его книге «Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях» (СПб., 1890, стр. 417—471).

См. также

Примечания

  1. ↑ Шамин С. М. История появления слова «комета» в русском языке // И. И. Срезневский и русское историческое языкознание: К 200-летию со дня рождения И. И. Срезневского: сборник статей Международной научной конференции, 26—28 сентября 2012 г. / отв. ред. И. М. Шеина, О. В. Никитин; Рязанский гос университет им. С. А. Есенина. Рязань, 2012. С. 366—372.
  2. ↑ «Повесть душеполезная о чудотворном образе Пресвятыя Богородицы, иже в новгородской области в веси нарицаемой Выдропуске…», известной по списку из Сборника XVII века (РГБ. Отд. I. Q. № 239; Толст. II 277). Автором назван «князь Егорий Звенигородский, иже именуется Токматон» (Юрий Иванович Токмаков, кн. Звенигородский, воевода в царствование Иоанна Грозного), время создания «Повести» можно отнести ко второй половине XVI века. / Выдропусская Одигитрия, икона Божией Матери Архивная копия от 12 декабря 2016 на Wayback Machine // Православная энциклопедия, Том 41, 2016.

Литература

  • Архангельский А. С. К истории древне-русского луцидариуса. Сличение славяно-русских и древне-немецких текстов. Исследование А. С. Архангельского. — Казань: Типо-литография Императорского университета, 1899. — 252 с.
  • Афанасьева М. И. Луцидарий // Католическая энциклопедия. — М.: Издательство францисканцев, 2005. — Т. II. — Стб. 1767—1768.
  • Буланина Т. В. Луцидариус // Словарь книжников и книжности Древней Руси. — Л.: Наука, 1989. — Вып. 2. Ч. 2. — С. 72—76.
  • Миллер В. Ф. Луцидарий // Христианство: Энциклопедический словарь. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1995. — Т. 2. — С. 55—56.
  • Тихонравов Н. С. Луцидариус // Сочинения Н. С. Тихонравова. — М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1898. — Т. I. Древняя русская литература. — С. 300—307. — 358, 137 с.
  • Бисер златой // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Ссылки

Read other articles:

Henry Thacker

The HonourableHenry ThackerHenry Thacker in 1918Member of the New Zealand Parliamentfor Christchurch EastIn office10 December 1914 – 7 December 1922Preceded byThomas DaveySucceeded byTim Armstrong32nd Mayor of ChristchurchIn office1919–1923Preceded byHenry HollandSucceeded byJames Arthur Flesher Personal detailsBorn(1870-03-20)20 March 1870Okains Bay, New ZealandDied3 May 1939(1939-05-03) (aged 69)Political partyNew Zealand Liberal PartyAlma materCanterbury CollegeUnive...

 

Wädenswil

Municipality in Zürich, SwitzerlandWädenswilMunicipality Coat of armsLocation of Wädenswil WädenswilShow map of SwitzerlandWädenswilShow map of Canton of ZürichCoordinates: 47°14′N 8°40′E / 47.233°N 8.667°E / 47.233; 8.667CountrySwitzerlandCantonZürichDistrictHorgenGovernment • ExecutiveStadtrat with 7 members • MayorStadtpräsident (list)Philipp Kutter(as of October 2014) • ParliamentGemeinderat with 3...

 

Hyundai i40

Hyundai i40InformasiProdusenHyundai Motor CompanyMasa produksi2011-sekarangModel untuk tahun2012-sekarangBodi & rangkaKelasmobil keluarga besarBentuk kerangkaSedan 4 pintu Estate/station wagon 5 pintuTata letakFF layoutMobil terkaitHyundai SonataPenyalur dayaMesin1.6 L Gamma GDI I4 133 hp2.0 L Nu I4 164 hp2.0 L Nu GDI I4 174 hp[1] 1.7 L Nu CRDI I4 diesel 134hpTransmisi6-speed otomatis6-speed manualDimensiJarak sumbu roda2.770 mm (109,1 in)Pa...

Crozet, Virginia

Census-designated place in Virginia, United StatesCrozetCensus-designated placeThe Bain HouseLocation of the Crozet CDP within Albemarle countyCrozetLocation in VirginiaCoordinates: 38°4′12″N 78°42′6″W / 38.07000°N 78.70167°W / 38.07000; -78.70167CountryUnited StatesStateVirginiaCountyAlbemarle CountyArea • Total3.7 sq mi (9.7 km2) • Land3.7 sq mi (9.7 km2)Population (2010) • Total5,565...

 

العلاقات المجرية البوليفية

العلاقات المجرية البوليفية المجر بوليفيا   المجر   بوليفيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المجرية البوليفية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المجر وبوليفيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة الم�...

 

Трёхизбенская степь

Трёхизбенская степьукр. Трьохізбенський степ Категория МСОП — Ia (Строгий природный резерват) Основная информация Площадь3 281 га  Дата основания17 декабря 2008 года  Управляющая организацияНациональная академия наук Украины Расположение 48°47′45″ с. ш. 38°57′3...

Nickelodeon (Croatian TV channel)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Nickelodeon Croatian TV channel – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2017) (Learn how and when to remove this message) Television channel NickelodeonLogo used since 2023[a]CountryCroatiaBroadcast areaCroatiaBosnia and Herzegovina...

 

Ronactolol

Ronactolol Names IUPAC name N-[4-[2-Hydroxy-3-(propan-2-ylamino)propoxy]phenyl]-4-methoxybenzamide Identifiers CAS Number 90895-85-5 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 59236 PubChem CID 65824 UNII PJ691WQY08 Y InChI InChI=1S/C20H26N2O4/c1-14(2)21-12-17(23)13-26-19-10-6-16(7-11-19)22-20(24)15-4-8-18(25-3)9-5-15/h4-11,14,17,21,23H,12-13H2,1-3H3,(H,22,24)Key: BPNZFFWEUGGXMC-UHFFFAOYSA-NInChI=1/C20H26N2O4/c1-14(2)21-12-17(23)13-26-19-10-6-16(7-11-19)22-20(24)15-4-8-18...

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

恩維爾·霍查

恩维尔·霍查Enver Hoxha霍查官方肖像照（摄于1980年代初）阿尔巴尼亚共产党中央委员会总书记任期1943年3月—1948年11月[1]前任無（首任）继任本人（劳动党中央委员会总书记）阿尔巴尼亚劳动党中央委员会总书记任期1948年11月—1954年7月[1]前任本人（共产党中央委员会总书记）继任本人（劳动党中央委员会第一书记）阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记任期1954�...

 

Variations in traffic light operation

Ball signal redirects here. For the 19th century mechanical railway signal, see North American railroad signals § Early mechanical signals. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as approp...

 

Tiny TV

International children’s block Tiny TVNetworkCartoon NetworkBoomerangPogoLaunchedJanuary 27, 2003; 21 years ago (2003-01-27) (India)April 3, 2006; 18 years ago (2006-04-03) (Latin America)ClosedJune 1, 2008; 15 years ago (2008-06-01) (Latin America)2011; 13 years ago (2011) (India)Country of originAustraliaIndiaLatin AmericaScandinaviaSouth KoreaSoutheast AsiaTaiwanOwnerTurner Broadcasting SystemFormatWeekday morning ch...

Najib Razak

Prime Minister of Malaysia from 2009 to 2018 In this Malay name, there is no surname or family name. The name Abdul Razak is a patronymic, and the person should be referred to by their given name, Mohammad Najib. The word bin or binti/binte means 'son of' or 'daughter of', respectively. Yang Hormat Dato' Sri HajiNajib RazakDK II (Pahang) DK I (Brunei) SPMK DMK SSSJ SPSA SSAP SIMP SPDK DUNM DP DSAP PNBSنجيب رزاقOfficial portrait, 20096th&...

 

Darrington, Washington

Town in Washington, United StatesDarrington, WashingtonTownDistant view of Darrington from the northwestLocation of Darrington, WashingtonCoordinates: 48°15′8″N 121°36′14″W / 48.25222°N 121.60389°W / 48.25222; -121.60389CountryUnited StatesStateWashingtonCountySnohomishFounded1891IncorporatedOctober 15, 1945Government • TypeMayor–council • MayorDan RankinArea[1] • Total1.75 sq mi (4.54 km2) ...

 

Area of a circle

Concept in geometry Part of a series of articles on themathematical constant π 3.1415926535897932384626433... Uses Area of a circle Circumference Use in other formulae Properties Irrationality Transcendence Value Less than 22/7 Approximations Madhava's correction term Memorization People Archimedes Liu Hui Zu Chongzhi Aryabhata Madhava Jamshīd al-Kāshī Ludolph van Ceulen François Viète Seki Takakazu Takebe Kenko William Jones John Machin William Shanks Srinivasa Ramanujan John Wrench Ch...

Institute for Science, Ethics and Innovation

Isei redirects here. Not to be confused with Issei. Institute for Science, Ethics and InnovationJohn Sulston and John Harris, Chair and Director of the Institute for Science, Ethics and InnovationChairJohn SulstonKey peopleJohn Sulston, John HarrisLocationManchester, United KingdomWebsitehttp://www.isei.manchester.ac.uk The Institute for Science, Ethics and Innovation (iSEI) is a research institute founded at the University of Manchester in 2007 with a mission to examine the role and moral re...

 

بولنت أتامان

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مايو 2023) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (�...

 

Banana Fish

Banana Fishバナナフィッシュ(Banana Fisshu)GenreLaga,[1] Kejahatan seru[2] MangaPengarangAkimi YoshidaPenerbitShogakukanPenerbit bahasa InggrisNA Viz MediaMajalahBessatsu Shōjo ComicMajalah bahasa InggrisNA Pulp, Animerica ExtraDemografiShōjoTerbitMei 1985 (1985-05) – April 1994 (1994-4)Volume19 (Daftar volume) Seri animeSutradaraHiroko UtsumiSkenarioHiroshi SekoMusikShinichi OsawaStudioMAPPAPelisensiAmazon Prime Video[3]SaluranasliFuji TV (Noitami...

Transducer

Device that converts energy from one form to another This article is about an engineering device. For the similarly named concept in computer science, see Finite-state transducer. Not to be confused with Transductor. A transducer is a device that converts energy from one form to another. Usually a transducer converts a signal in one form of energy to a signal in another.[1] Transducers are often employed at the boundaries of automation, measurement, and control systems, where electric...

 

Товстановський Олександр Іванович

Товстановський Олександр ІвановичНародився25 грудня 1927(1927-12-25)село Джуржівка (за іншими даними — село Березівка), тепер Новоушицького району Хмельницької областіПомерневідомоКраїна СРСРНаціональністьукраїнецьДіяльністьдержавний діяч, політикAlma materТаврійськ�...