Кавана, Клэр

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кавана.
Клэр Кавана
англ. Clare Adele Cavanagh
Клэр Кавана на церемонии вручения литературной премии в 2010 году
Клэр Кавана на церемонии вручения литературной премии в 2010 году
Дата рождения 23 мая 1956(1956-05-23) (68 лет)
Гражданство США
Образование Калифорнийский университет в Санта-Крузе, Гарвардский университет
Род деятельности переводчик, литературный критик
Направление славянская современная литература
Жанр перевод, литературная критика
Язык произведений английский
Награды
стипендия Гуггенхайма Harold Morton Landon Translation Award[вд] William Riley Parker Prize[вд] (1994) премия Национального круга книжных критиков за критику[вд]

Клэр Кавана (англ. Clare Adele Cavanagh, род. 23 мая 1956) — американский литературный критик, славист, переводчик, профессор искусств и гуманитарных наук, заведующий кафедрой славянских языков и литературы в Северо-Западном университете. Клэр Кавана — известный переводчик современной польской поэзии, стихов Виславы Шимборской, Адама Загаевского, а также в настоящее время заключила контракт, чтобы написать биографию Чеславa Милошa. Её работы были переведены на русский, польский, венгерский, французский, голландский, китайский, и японский[1].

Образование

Она получила степень бакалавра в Калифорнийском университете в Санта-Крузе (1978), также степень мастера искусств и доктора философии в Гарвардском университете (1981 и 1988 годах соответственно). До прихода в Северо-Западный университет, Кавана преподавала в университете Висконсина в Мэдисоне. Владеет русским и польским языками, получив сертификат русского языка в Ленинградском государственном университете в 1977 (ныне — Санкт-Петербургский государственный университет, Россия) и сертификат польского в Ягеллонском университете (Краков, Польша) в 1981 году[2].

Награды и почётные звания

Творчество Клэр Кавана отмечено многими наградами:

  • «Премия Национального круга книжных критиков» (National Book Critics Circle Award) за книгу «Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад» (Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West)
  • Премия Уильяма Райли Паркера (The William Riley Parker Prize) от «Ассоциации современного языка»
  • Премия американской ассоциации учителей славянских и восточноевропейских языков за выдающуюся научную книгу о славянской литературе
  • Премия Джона Фредерика Нимса (The John Frederick Nims Memorial Prize in Translation) за перевод
  • Премия Кэтрин Уошберн (The Katharine Washburne Memorial Lecture in Translation) за перевод
  • Премия Премия Американского клуба писателей «Лучшая переведённая книга месяца»
  • Премия американской ассоциации учителей славянских и восточноевропейских языков за выдающийся перевод со славянского языка

Эссе и переводы Клэр Кавана публиковались в еженедельном литературном приложении к газете Таймс (The Times Literary Supplement), в книжном обозрении газеты Нью-Йорк Таймс (The New York Times Book Review), в журналах Нью-Репаблик (The New Republic), Нью-Йоркер (The New Yorker), Нью-Йорк ревью оф букс (The New York Review of Books), Бук-Форум (Bookforum), Партизан Ревью (Partisan Review), Комон Ноледж (Common Knowledge), Поэтри (Poetry), Литэрари Имажинэйшн (Literary Imagination), и других периодических изданиях[3][4][5].

Избранная библиография

Книги

  • Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад (Clare Cavanagh. "Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West". Yale University Press, 2010)[6]
  • Осип Мандельштам и модернистское создание традиции (Clare Cavanagh. Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition. Princeton University Press, 1994)[7]

Отредактированные книги

  • Роланд Грин, главный редактор, Стивен Кушман, генеральный редактор, Клэр Кавана, Джахан Рамазани, Пол Рузер, ассоциированные редакторы; «Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики» (Roland Greene, editor-in-chief, Stephen Cushman, general editor, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, associate editors; "The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics". Princeton University Press, 2012)[8]

Переводы

  • Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (переводчик), Станислав Баранчак (переводчик) «Карта: собранные и последние стихи» (Wislawa Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator); "Map: Collected and Last Poems". Mariner Books, 2016)[9]
  • Адам Загаевский (автор), Клэр Кавана (переводчик) «Невидимая рука: стихотворения» (Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator) "Unseen Hand: Poems". Farrar, Straus and Giroux, 2012)[10]
  • Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (переводчик), Станислав Баранчак (переводчик) «3десь» (Wislawa Szymborska (Author), Clare Cavanagh (Translator), Stanislaw Baranczak (Translator) "Here". Harcourt, 2010)[11]
  • Адам Загаевский (автор), Клэр Кавана (переводчик) «Вечные враги: стихотворения» (Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator) "Eternal Enemies: Poems". Farrar, Straus and Giroux, 2009)[12]
  • Вислава Шимборская (автор), Станислав Баранчак (переводчик), Клэр Кавана (переводчик), Билли Коллинз (переводчик) «Монолог собаки» (Wisława Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator), Billy Collins (Foreword by) "Monologue of a Dog". Harcourt, 2005)[13]
  • Адам Загаевски (автор), Клэр Кавана (переводчик) «Защита страсти: эссе» (Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator) "A Defense of Ardor: Essays". Farrar, Straus and Giroux, 2004)[14]
  • Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (автор, переводчик, редактор) «Необязательное чтение: пьесы в прозе» (Wislawa Szymborska (Author), Clare Cavanagh (Author, Translator, Editor) "Nonrequired Reading: Prose Pieces". Houghton Mifflin Harcourt , 2002)[15]
  • Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (автор, переводчик, редактор) «Пейзаж с песчинкой: избранные стихотворения» (Wislawa Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator) "View with a Grain of Sand: Selected Poems". Harcourt Brace, 1995)[16]
  • Станислав Баранчак (редактор, переводчик), Клэр Кавана (редактор, переводчик), Хелен Вендлер (предисловие) «Польская поэзия последних двух десятилетий коммунистического правления: испортить веселье людоедам» (Stanislaw Baranczak (Editor, Translator), Clare Cavanagh (Editor, Translator), Helen Vendler (Foreword) "Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule: Spoiling Cannibals' Fun". Northwestern University Press, 1991)[17]

Примечания

  1. ↑ Савицкая, Эльжбета. Что-то такое витало в воздухе… Новая Польша (декабрь 2016). Дата обращения: 4 февраля 2018. Архивировано из оригинала 4 февраля 2018 года.
  2. ↑ Clare A Cavanagh (англ.). Northwestern Scholars. Дата обращения: 4 марта 2018. Архивировано 5 марта 2018 года.
  3. ↑ Clare Cavanagh (англ.). Poetry Foundation. Дата обращения: 4 февраля 2018. Архивировано 3 октября 2018 года.
  4. ↑ Haven, Cynthia. Getting personal: NBCC’s quiet winner Clare Cavanagh (англ.). Stanford University (17 марта 2011). Дата обращения: 4 февраля 2018. Архивировано 23 октября 2016 года.
  5. ↑ Clare Cavanagh (англ.). Northwestern University. Дата обращения: 4 февраля 2018. Архивировано 4 февраля 2018 года.
  6. ↑ Clare Cavanagh. Lyric Poetry and Modern Politics Russia, Poland, and the West. — New Haven, CT: Yale University Press, 2010. — ISBN 9780300152968.
  7. ↑ Clare Cavanagh. Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition. — Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994. — ISBN 0691036829. — ISBN 978-0691036823.
  8. ↑ Roland Greene, editor in chief; Stephen Cushman, general editor Clare Cavanagh, Jahan Ramazani & Paul Rouzer, associate editors. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. — Fourth Edition. — Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012. — ISBN 9781400841424.
  9. ↑ Wislawa Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator). Map: Collected and Last Poems. — Mariner Books, 2016. — ISBN 0544705157. — ISBN 978-0544705159.
  10. ↑ by Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator). Unseen Hand: Poems. — Farrar, Straus and Giroux, 2012. — ISBN 0374533369. — ISBN 978-0374533366.
  11. ↑ Wislawa Szymborska (Author), Clare Cavanagh (Translator), Stanislaw Baranczak (Translator). Here. — Harcourt, 2010. — ISBN 0547592094. — ISBN 978-0547592091.
  12. ↑ Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator). Eternal Enemies: Poems. — Farrar, Straus and Giroux, 2009. — ISBN 0374531609. — ISBN 978-0374531607.
  13. ↑ Wisława Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator), Billy Collins (Foreword by). Monologue of a Dog. — Harcourt, 2005. — ISBN 0151012202. — ISBN 9780151012206.
  14. ↑ Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator). A Defense of Ardor: Essays. — Farrar, Straus and Giroux, 2004. — ISBN 0374529884. — ISBN 9780374529888.
  15. ↑ Wislawa Szymborska (Author), Clare Cavanagh (Author, Translator, Editor). Nonrequired Reading: Prose Pieces. — Houghton Mifflin Harcourt, 2002. — ISBN 0151006601. — ISBN 978-0151006601.
  16. ↑ Wislawa Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator). View with a Grain of Sand: Selected Poems. — Harcourt Brace, 1995. — ISBN 0156002167. — ISBN 978-0156002165.
  17. ↑ Stanislaw Baranczak (Editor, Translator), Clare Cavanagh (Editor, Translator), Helen Vendler (Foreword). Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule: Spoiling Cannibals' Fun. — Northwestern University Press, 1991. — ISBN 0810109824. — ISBN 978-0810109827.

Read other articles:

Moldova Nouă

Moldova NouăKota Lambang kebesaranLetak Moldova NouăNegara RumaniaProvinsiCaraş-SeverinStatusKotaPemerintahan • Wali kotaIon Chisalita (Partidul Democrat-Liberal)Luas • Total144 km2 (56 sq mi)Populasi (2002)[1] • Total13,917 • Kepadatan97/km2 (250/sq mi)Zona waktuUTC+2 (EET) • Musim panas (DST)UTC+3 (EEST) Moldova Nouă (bahasa Hungaria: Újmoldova, Jerman: Neumoldowacode: de is deprecated...

 

Badan Koordinasi Penanaman Modal

Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPMGambaran umumDasar hukumPeraturan Presiden Nomor 64 Tahun 2021Bidang tugasPenanaman modalSloganInvest IndonesiaKepalaBahlil LahadaliaSekretaris UtamaIkmal LukmanDeputiBidang Hilirisasi Investasi StrategisHeldy Satrya PuteraBidang Kerja Sama Penanaman ModalRiyatnoBidang Pelayanan Penanaman ModalAchmad IdrusBidang Pengembangan Iklim Penanaman ModalYuliotBidang Pengendalian Pelaksanaan Penanaman ModalImam SoejoediBidang Perencanaan Penanaman ModalIndra D...

 

Patriarkat Kilikia

Lambang Gereja Katolik Armenia Patriarkat Kilikia (Latin: Patriarchatus Ciliciae Armenorumcode: la is deprecated ) adalah satu-satunya patriarkat dalam Gereja Katolik Armenia. Katedral Katolik Armenia Santa Elie dan Santo Gregorius sang Iluminator di Beirut, Lebanon, adalah tahta Patriarkat tersebut.[1] Patriarkat tersebut dikepalai oleh Patriark Krikor Bedros XX Gabroyan yang dipilih pada Juli 2015. Referensi Wikimedia Commons memiliki media mengenai Armenian Catholic Patriarchs of C...

Katedral Indianapolis

Katedral IndianapolisKatedral Santo Petrus dan PaulusInggris: Saints Peter and Paul Cathedralcode: en is deprecated Katedral Indianapolis39°47′07″N 86°09′25″W / 39.7853°N 86.1569°W / 39.7853; -86.1569Koordinat: 39°47′07″N 86°09′25″W / 39.7853°N 86.1569°W / 39.7853; -86.1569Lokasi1347 North Meridian StreetIndianapolis, IndianaNegaraAmerika SerikatDenominasiGereja Katolik RomaSitus webwww.ssppc.orgSejarahDidirikan1892Pendir...

 

مقاطعة أولستر (نيويورك)

مقاطعة أولستر    علم شعار   الإحداثيات 41°53′N 74°16′W / 41.89°N 74.26°W / 41.89; -74.26  [1] تاريخ التأسيس 1683  سبب التسمية أولستر  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى نيويورك  العاصمة كينغستون  التقسيمات الإدارية كينغ...

 

قائمة الألفيات

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. الماضي قبل الميلاد ألفية 10 ق.م ألفية 9 ق.م ألفية 8 ق.م ألفية 7 ق.م ألفية 6 ق.م ألفية 5 ق.م ألفية 4 ق.م ألفية 3 ق.م ألفية 2 ق.م ألفية 1 ق.م بعد الميلاد ألفية 1 ألفية 2 المستقبل ألفية 3 (الألفي...

I Didn't Do It

I Didn't Do ItGenreSitkom remajaPembuatTod Himmel Josh SilversteinPemeran Olivia Holt Austin North Piper Curda Peyton Clark Sarah Gilman Lagu pembukaTime of Our Lives, oleh Olivia HoltNegara asalAmerika SerikatBahasa asliInggrisJmlh. musim2Jmlh. episode39 (daftar episode)ProduksiProduser eksekutifTod HimmelJudd PillotDurasi22-24 menit per episodeRumah produksiIt's a Laugh ProductionsBandwagon EntertainmentRilis asliJaringanDisney ChannelRilis17 Januari 2014 (2014-01-17) –16 O...

 

David Kinsombi

Questa voce sull'argomento calciatori tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. David Kinsombi Nazionalità  Germania Altezza 183 cm Peso 74 kg Calcio Ruolo Centrocampista Squadra  Paderborn Carriera Giovanili 2002-2004 Germania W.2004-2011 Wehen Wiesbaden2011-2014 Magonza Squadre di club1 2013-2014 Magonza II4 (0)2014-2016 Eintracht Francoforte4 (0)201...

 

Fashionistas (film)

2002 American filmThe FashionistasU.S. DVD cover artDirected byJohn Stagliano[1]Written byJohn StaglianoProduced byJohn StaglianoTricia DevereauxStarringRocco SiffrediBelladonnaTaylor St. ClaireChelsea BlueManuel FerraraCinematographyDon CraneEdited byJohn StaglianoMusic byJavierJohn FurtherMistress MinxDJ UneasyProductioncompanyEvil Angel Productions[1]Distributed byEvil Angel VideoRelease date October 1, 2002 (2002-10-01) Running time276 minutes[1]Coun...

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

 

穆罕默德·达乌德汗

穆罕默德·达乌德汗سردار محمد داود خان‎ 阿富汗共和國第1任總統任期1973年7月17日—1978年4月28日前任穆罕默德·查希爾·沙阿（阿富汗國王）继任穆罕默德·塔拉基（阿富汗民主共和國革命委員會主席團主席） 阿富汗王國首相任期1953年9月7日—1963年3月10日君主穆罕默德·查希爾·沙阿 个人资料出生(1909-07-18)1909年7月18日 阿富汗王國喀布尔逝世1978年4月28日(...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

رئيس حكومة

رئيس حكومةمعلومات عامةصنف فرعي من سياسي جزء من حكومة المنصب يدير منظمة حكومة صيغة التأنيث Regierungschefin (بالألمانية) regeringsleidster (بالهولندية) jefa de Gobierno (بالإسبانية) صيغة التذكير Regierungschef (باللوكسمبورغية) Regierungschef (بالألمانية) vyriausybės vadovas (بالليتوانية) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي ...

 

Polmacoxib

COX-2 selective NSAID medication PolmacoxibClinical dataTrade namesAcelexOther namesCG100649ATC codeM01AH07 (WHO) Identifiers IUPAC name 4-(3-(3-Fluorophenyl)-5,5-dimethyl-4-oxo-4,5-dihydrofuran-2-yl)-benzenesulfonamide CAS Number301692-76-2PubChem CID9841854ChemSpider8017569UNIIIJ34D6YPAOKEGGD10656 YChEMBLChEMBL166863Chemical and physical dataFormulaC18H16FNO4SMolar mass361.39 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CC1(C(=O)C(=C(O1)C2=CC=C(C=C2)S(=O)(=O)N)C3=C...

Anostraca

Order of crustaceans AnostracaTemporal range: Devonian–Recent PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Artemia salina Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Branchiopoda Subclass: SarsostracaTasch, 1969 Order: AnostracaG. O. Sars, 1867 Families [1][2] Artemiidae Grochowski, 1896 Branchinectidae Daday, 1910 Branchipodidae Simon, 1886 Chirocephalidae Daday, 1910 Parartemiidae Daday, 1910 Streptocephalidae Daday, 1910 Tanymastigidae ...

 

Politics of Albania

Political system of Albania Politics of Albania Constitution Human rights Executive President: Bajram Begaj (list) Prime Minister: Edi Rama (list) Deputy Prime Minister: Belinda Balluku (list) Cabinet Legislature Parliament Speaker: Lindita Nikolla (list) Committees Members Leader of the Opposition Judiciary Constitutional Court Administrative Court Court of Justice (ordinary jurisdiction) Supreme Court Administrative divisions Counties Municipalities CitiesVillages Elections Recent elections...

 

Gloria Deukmejian

First Lady of California (born 1932) Gloria DeukmejianDeukmejian in 198432nd First Lady of CaliforniaIn roleJanuary 3, 1983 – January 7, 1991GovernorGeorge DeukmejianPreceded byNancy Reagan (1975)Succeeded byGayle Wilson Personal detailsBornGloria May Saatjian (1932-11-01) November 1, 1932 (age 91)Long Beach, California, U.S.Political partyRepublicanSpouse George Deukmejian ​ ​(m. 1957; died 2018)​ChildrenLeslieAndreaGeorge Glori...

United States national under-19 rugby union team

Rugby teamUnited States U-19UnionUSA RugbyNickname(s)Boys High School All-AmericansCoach(es)Salty Thompson Team kit Change kit The United States Boys High School All-American Team is the United States' U-19 rugby team at the national level. The Boys' High School All-Americans, sponsored by Aircraft Charter Solutions, are the best Junior Varsity (U17) and Varsity (U19) male rugby players from across the country, and compete as both 15s and Sevens squads.[1] Recent results The following...

 

Clifton Webb

Untuk politikus Selandia Baru, lihat Clifton Webb (politikus). Clifton WebbWebb pada tahun 1949LahirWebb Parmelee Hollenbeck(1889-11-19)19 November 1889Indianapolis, Indiana, ASMeninggal13 Oktober 1966(1966-10-13) (umur 76)Beverly Hills, California, ASSebab meninggalSerangan jantungTahun aktif1913–1962 Webb Parmelee Hollenbeck (19 November 1889 – 13 November 1966), yang dikenal sebagai Clifton Webb, adalah seorang aktor, penari, dan penyanyi Amerika yang diken...