Дунайские волны (вальс)

У этого термина существуют и другие значения, см. Дунайские волны.
Вальс в исполнении духового оркестра общества «Зонофон» (1914)

Вальс «Дунайские волны» (рум. Valurile Dunării, серб. Дунавски валови / Dunavski valovi) был написан румынским композитором сербского происхождения Иосифом (Ионом) Ивановичем (рум. Iosif Ivanovici, 1845—1902) в 1880 году, это одна из наиболее известных и знаменитых румынских мелодий в мире.

История

Иванович написал вальс в Галаце (на реке Дунай), где занимал должность капельмейстера духового оркестра 6-го румынского пехотного полка. Вальс был впервые опубликован в Бухаресте в 1880 году с посвящением жене музыкального издателя Константина Гебауэра (англ. Constantin Gebauer) Эмме.

Известный композитор, автор многих популярных вальсов Эмиль Вальдтейфель (англ. Emile Waldteufel) сделал оркестровую аранжировку мелодии в 1886 году, и в таком виде произведение было впервые исполнено в 1889 году на Всемирной выставке в Париже, где произвело настоящий фурор.

В США вальс был впервые издан в 1896 году, второе издание под названием Waves of the Danube в аранжировке для фортепиано состоялось в 1903 г. Также композиция была известна как Danube Waves Waltz». В 1946 году, когда Эл Джолсон и Сол Чаплин написали текст The Anniversary Song (Oh, how we danced on the night we were wed...) и Сол сделал аранжировку музыки Ивановича, песня стала очень популярной в США (иногда её ошибочно называют The Anniversary Waltz, но это совсем другая композиция)[1].

В аранжировке Генри Лефтковича и текстом на идише Хаима Таубера (1947) композиция получила название Дер хасене-валц («Свадебный вальс») и часто исполнялась и исполняется на еврейских свадьбах.

На родине этого вальса — в Румынии — тоже есть его песенная версия в исполнении популярной бухарестской певицы Карины Кирияк.

В России этот вальс всегда очень любили, и даже долгое время он считался старинным русским вальсом и под такой рубрикацией публиковавшийся в нотных изданиях и сборниках.

Советским слушателям этот вальс полюбился, как и песня в исполнении Леонида Утёсова на слова Евгения Долматовского: 

 Видел, друзья, я Дунай голубой,
 Занесён был туда я солдатской судьбой.
 Я не слыхал этот вальс при луне,
 Там нас ветер качал на дунайской волне.

Также существуют и другие варианты текста на русском языке, например, С. Уколова: 

 Тих и красив дорогой наш Дунай,
 Где он течёт, там страна чистый рай.
 Там у людей взор нежней, жарче кровь,
 Там все мои мечты и любовь!

Вариант советского поэта и переводчика С. Болотина: 

 Дунай голубой, ты течёшь сквозь века,
 Плывут над тобой в вышине облака.
 А ночью встаёт над тобою луна
 И песню поёт голубая волна…

См. также

Примечания

  1. ↑ Iosef Ivanovici Архивная копия от 30 сентября 2011 на Wayback Machine at johann-strauss.org.uk

Ссылки

Read other articles:

Bültzingslöwen

German noble family You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (January 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text int...

 

Gereja Katolik di Tonga

Bagian dari seriGereja Katolik menurut negara Afrika Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guinea Khatulistiwa Jibuti Kamerun Kenya Komoro Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Maroko Mauritania Mauritius Mesir Mozambik Namibia Niger Nigeria Pantai Gading Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland ...

 

Samuel (penyanyi)

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Arredondo dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Kim. SamuelSamuel saat latihan di Sky Festival pada bulan September 2017LahirSamuel Arredondo Kim17 Januari 2002 (umur 22)Los Angeles, California, Amerika SerikatKebangsaanAmerikaPekerjaanPenyanyiTahun aktif2015–sekarangAgenBrave Entertainment (2015– awal 2019)Karier musikGenreK-popHip-hopInstrumenVokalArtis terkait1PUNCHProduce...

Bandar Udara Haluoleo

Bandar Udara Internasional HaluoleoHaluoleo International AirportIATA: KDIICAO: WAWWWMO: 97146InformasiJenisPublikPemilikPemerintah IndonesiaPengelolaKementerian PerhubunganMelayaniKota KendariLokasiKonawe Selatan, Sulawesi Tenggara, IndonesiaKetinggian dpl164 mdplKoordinat4°4′53.79″S 122°25′05.63″E / 4.0816083°S 122.4182306°E / -4.0816083; 122.4182306Situs webhaluoleoairport.comPetaSulawesi daerah di IndonesiaKDITampilkan peta SulawesiKDITampilka...

 

Caisse d'amortissement de la dette sociale

Caisse d'amortissement de la dette socialeHistoireFondation 24 janvier 1996CadreForme juridique Établissement public national à caractère administratifDomaine d'activité Autres activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite, n.c.a.Pays  FranceOrganisationPrésident Jean-Louis Rey (d) (depuis 2017)Site web www.cades.frmodifier - modifier le code - modifier Wikidata La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) est un organisme gouvernemental françai...

 

Slovenia at the 2017 World Aquatics Championships

Sporting event delegationSlovenia at the2017 World Aquatics ChampionshipsFlag of SloveniaFINA codeSLONational federationPlavalna Zveza SlovenijeWebsitewww.plavalna-zveza.siin Budapest, HungaryCompetitors7 in 2 sportsMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 World Aquatics Championships appearances199419982001200320052007200920112013201520172019202220232024Other related appearances Yugoslavia (1973–1991) Slovenia is scheduled to compete at the 2017 World Aquatics Championships in Budapes...

Valeri Polyakov

Soviet and Russian cosmonaut, record holder for longest single stay in space (1942–2022) Valeri PolyakovBornValeri Vladimirovich Polyakov(1942-04-27)27 April 1942Tula, Russian SFSR, Soviet UnionDied7 September 2022(2022-09-07) (aged 80)Moscow, RussiaNationalityRussianOccupationPhysicianAwardsSee belowSpace careerRoscosmos cosmonautTime in space679d 16h 33m 18sSelectionMedical Group 3MissionsMir EO-3 / Mir EO-4 (Soyuz TM-6 / Soyuz TM-7), Mir EO-15 / Mir EO-16 / Mir EO-17 (Soyuz TM-18 / ...

 

Chevrolet

ChevroletFind New RoadsJenisDivisiIndustriOtomotifDidirikan3 November 1911; 111 tahun laluPendiriLouis Chevrolet, William C. DurantKantorpusatDetroit, MichiganProdukmobil, truk, Crossover SUV, SUVIndukGeneral Motors CompanySitus webChevrolet.com Chevrolet (pronounced /ˌʃɛvrəˈleɪ/, of Swiss origin) (terkadang disingkat sebagai Chevy: /ˈʃɛvi/) adalah sebuah merek otomotif Amerika Serikat yang merupakan divisi dari General Motors. Didirikan oleh Louis Chevrolet dan pendiri GM William C....

 

Daftar Bupati Maluku Tenggara

Bupati Maluku TenggaraPetahanaMuhammad Thaher Hanubunsejak 31 Oktober 2018Masa jabatan5 tahun (definitif)Dibentuk1952Pejabat pertamaBitik Sutan TjaniagoWakilPetrus BeruatwarinSitus webmalukutenggarakab.go.idBerikut ini adalah daftar Bupati Maluku Tenggara dari masa ke masa. No Bupati Mulai menjabat Akhir menjabat Prd. Ket. Wakil Bupati 1 Bitek Sutan Tjaniago 1952 1954 1 — — Aktin Pelupessy(Penjabat) 1954 1955 — 2 A. R. Nukuhehe 2 3 Drs. H. Pooru 3 4 Drs. R. M. Sumijan 4 5 Gazpers 5...

Dodge 500

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (June 2013) (Learn how and when to remove this message) 1968 Dodge K, originally sold as the 500 The Dodge 500 was a heavy duty truck introduced in 1964 and built in the United Kingdom by Dodge. It replaced Dodge UK's earlier 300 series cab over trucks. History and development ...

 

Karayuki-san

Trafficked women in the 19th and 20th centuries Karayuki-san in Saigon, French Indochina Karayuki-san (唐行きさん) was the name given to Japanese girls and women in the late 19th and early 20th centuries who were trafficked from poverty-stricken agricultural prefectures in Japan to destinations in East Asia, Southeast Asia, Siberia (Russian Far East), Manchuria, British India, and Australia, to serve as sex workers. History Karayuki-san (唐行きさん, literally Ms. Gone-to-China – t...

 

Operation Rösselsprung (1944)

German military operation This article is about the German operation aimed at capturing or killing the Yugoslav Partisan leader Marshal Josip Broz Tito. For the plan by the German Kriegsmarine to intercept an Arctic convoy in mid–1942, see Operation Rösselsprung (1942). Operation RösselsprungPart of World War II in YugoslaviaMarshal Josip Broz Tito (furthest right) with his cabinet and principal staff officers in Drvar, days before the offensive.Date25–27 May 1944LocationDrvar region, B...

Lega Nazionale 1932-1933

Lega Nazionale 1932-1933Lega Nazionale Competizione Lega Nazionale Sport Calcio Edizione 33ª Organizzatore ASF/SFV Date dal 28 agosto 1932al 2 luglio 1933 Luogo  Svizzera Partecipanti 16 Formula 2 gironi all'italiana + fase finale. Risultati Vincitore Servette(3º titolo) Retrocessioni Étoile CarougeAarau Statistiche Incontri disputati 102 Gol segnati 510 (5 per incontro) Una formazione del Servette campione 1932-1933. Cronologia della competizione 1931-1932 1933-1934 Man...

 

アプリケーションソフトウェア

「アプリケーション」はこの項目へ転送されています。英語の意味については「wikt:応用」、「wikt:application」をご覧ください。 この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2018年4月） 古い情報を更新する必要があります。（2021年3月）出...

 

內閣總理大臣

  关于与「內閣總理大臣」標題相近或相同的条目页，請見「內閣總理大臣 (消歧義)」。 日本國內閣總理大臣內閣總理大臣紋章現任岸田文雄自2021年10月4日在任尊称總理、總理大臣、首相、阁下官邸總理大臣官邸提名者國會全體議員選出任命者天皇任期四年，無連任限制[註 1]設立法源日本國憲法先前职位太政大臣（太政官）首任伊藤博文设立1885年12月22日，...

Temptation (film 1915)

TemptationIklan surat kabar kontemporerSutradaraCecil B. DeMilleProduserCecil B. DeMilleJesse L. LaskyDitulis olehHector TurnbullCecil B. DeMille(tak disebutkan)Jeanie MacPherson (tak disebutkan)CeritaHector TurnbullPemeranGeraldine FarrarTheodore RobertsSinematograferAlvin WyckoffPenyuntingCecil B. DeMillePerusahaanproduksiJesse Lasky Feature PlaysDistributorParamount PicturesTanggal rilis 30 Desember 1915 (1915-12-30) Durasi60 menitNegaraAmerika SerikatBahasaBisuIntertitel InggrisAngg...

 

Elisha Litchfield

American politician Elisha Litchfield Elisha Litchfield (July 12, 1785 Canterbury, Connecticut – August 4, 1859 Cazenovia, New York) was an American merchant and politician from New York. Life This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Elisha Litchfield – news · newspapers · books · scho...

 

Batboy

Person carrying baseball bats For other uses, see Bat boy (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Batboy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2009) (Learn how and when to remove this message) A Lansing Lugnuts batboy (in white) carrying a baseball bat away from home p...

The Riddle (album)

1984 studio album by Nik Kershaw The RiddleStudio album by Nik KershawReleased19 November 1984 (1984-11-19)Recorded1984StudioSarm East (London) Sarm West (London)Genre Synth-pop[1][2] jazz[2] Length42:32LabelMCAProducerPeter CollinsNik Kershaw chronology Human Racing(1984) The Riddle(1984) Radio Musicola(1986) Singles from The Riddle The RiddleReleased: November 1984 Wide BoyReleased: March 1985 Don QuixoteReleased: July 1985[3] Professional ...

 

22 Cats

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2016. 22 CatsAsalHong Kong, CinaGenreIndie popTahun aktif2002-sekarangLabelHarbour RecordsSitus webSitus resmi 22 CatsAnggotaChan Lam Por (gitar/vokal)Chan Kwun Kit (gitar/vokal)Chan Wing Yin (bass)Tin Lap For (drum) 22 Cats adalah grup musik indie asal Hong K...