Донелайтис, Кристионас

Кристионас Донелайтис
лит. Kristijonas Donelaitis
Дата рождения 1 января 1714(1714-01-01)[1][2]
Место рождения Лаздинелен, Пруссия
Дата смерти 18 февраля 1780(1780-02-18)[1][2] (66 лет)
Место смерти Тольминген, Пруссия
Гражданство Флаг Пруссии (1892—1918) Пруссия
Образование
Род деятельности поэт
Язык произведений литовский, немецкий
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Монумент К. Донелайтису на кладбище литовского города Пагегяй
Оригинал первой страницы поэмы «Времена года»

Кристионас Донела́йтис (лит. Kristijonas Donelaitis, нем. Christian Donaleitis, лат. Christian Donalitius; 1 января 1714, Лаздинелен (нем. Lasdinehlen, лит. Lazdineliai, Лаздинеляй) — 18 февраля 1780, Тольминген (лит. Тольминкемис), ныне Чистые Пруды Калининградской области) — литовский поэт, зачинатель литовской художественной литературы. Представитель реалистического направления в европейской литературе XVIII века.

Биография

Родился 1 января 1714 в небольшой, впоследствии исчезнувшей деревне Лаздинелен неподалёку от местечка Гумбиннен (ныне Гусев), на территории современного Калининского сельского поселения Гусевского района Калининградской области, в семье свободных крестьян (не ходили на барщину, но за право пользования землёй платили денежный оброк). Около 1731 поступил в пятилетнюю латинскую школу в Кёнигсберге при кафедральном соборе. Окончив её в 1736, поступил в Кёнигсбергский университет, где изучал теологию. Посещал семинар литовского языка, которым руководил бывший учитель И. Канта Ф. Шульц. После окончания университета служил кантором (учителем музыки и руководителем церковного хора) в местечке Шталупеннен (ныне Нестеров; 1740—1742), затем ректором (заведующим школой). С 1743 до смерти служил пастором лютеранской церкви в деревне Толькминкен (ныне Чистые Пруды) неподалёку от Шталупеннен. В свободное время сочинял музыку и стихи на литовском и немецком языках, занимался изготовлением барометров, музыкальных инструментов, оптических приборов.

Литературная деятельность

Первые литературные опыты Донелайтиса относят к периоду жизни в Сталупенай, когда он предположительно сочинил несколько басен на литовском языке (сохранилось шесть).

Донелайтис написал по крайней мере четыре стихотворения на немецком языке: «An der Amstrath Donalitius nach dem Verlust seiner Gattin» («Об Амстрате Доналитиусе после потери его жены»), «Ihr Schatten schneller Zeit» («Как быстро течёт время»), «Der Gott der Finsterniss» («Бог тьмы») и «Unschuld sei mein ganzes Leben» («Невинной будет вся моя жизнь»).

В 1765—1775 написал поэму гекзаметром «Времена года», в 2968 строках и в четырёх частях, о четырёх временах года. В ней в достоверных и пластичных картинах изображаются быт, природа и люди литовской деревни. В размышлениях о человеческих пороках и добродетелях Донелайтис сумел затронуть глубокие и вечные метафизические проблемы. Поэма относится к вершинным произведениям литовской литературы, а Донелайтис — к первым литовским писателям, получившим признание.

Интерьер кирхи в Чистых Прудах, которую создал и в которой похоронен К. Донелайтис

«Времена года»

Поэма «Времена года» (лит. Metai) развивает традиции описательной поэзии XVIII века (например, сентименталистской поэмы «Времена года» Дж. Томсона)[3].

При жизни Донелайтиса поэма напечатана не была. В 1818 году рукопись нашёл, подготовил к печати, дал название «Год» (Das Jahr in vier Gesängen; «Времена года») и напечатал в Кёнигсберге деятель литовской культуры Людвикас Реза (1776—1840). Первое полное издание произведений Донелайтиса предприняла Российская Академия наук в Санкт-Петербурге (1865). Это издание подготовил академик, известный лингвист, профессор Йенского университета Август Шлейхер. Другое издание с переводом на немецкий язык подготовил профессор Кёнигсбергского университета Ф. Нессельман (1869). После Второй мировой войны рукопись поэмы вместе с документами кёнигсбергского городского архива была найдена в развалинах Лохстенского замка, неподалёку от Кёнигсберга. Ныне она хранится в библиотеке Института литературы и фольклора (Вильнюс).

Иоганн Вольфганг Гёте сравнивал поэму Донелайтиса с шедеврами античной литературы. Адам Мицкевич в пояснениях к поэме «Гражина» отметил выразительность «Времён года» изображение в поэме подлинной картины литовских народных нравов. Поэмой интересовались польский поэт и историк Ю. И. Крашевский, польский лексикограф С. Линде, славист и санскритолог В. Маевский, чешский поэт, фольклорист и филолог Ф. Челаковский. Историк и писатель Симонас Даукантас сравнивал Донелайтиса с Гомером и Вергилием. Фрагменты из «Времён года» включались в школьные хрестоматии XIX века и переводились на польский и латышский языки. На русский язык поэма переведена Д. Бродским. «Времена года» переведены также на английский (Н. Растянис, 1967), белорусский (А. Зарицкий, 1961), венгерский (Д. Тандори, 1970), грузинский (Г. Абашидзе и Р. Маргиани, 1967), латышский (П. Калва, 1963), чешский (Г. Ехова, 1960), эсперанто и другие языки.

Поэма Донелайтиса внесена в список лучших литературных произведений Европы, который был составлен в 1977 году по инициативе ЮНЕСКО.

Память

Могила К. Донелайтиса в кирхе посёлка Чистые Пруды

В посёлке Чистые Пруды с 1979 года действует музей Донелайтиса (филиал Калининградского областного историко-художественного музея), включающий дом пастора и построенную им кирху, в которой он захоронен.

Именем поэта назван проезд в Северо-Западном округе Москвы. Памяти классика литовской литературы посвящена почтовая марка СССР 1964 года. На марке воспроизведён портрет К. Донелайтиса.

В честь Донелайтиса 15 марта 2013 года назван кратер на Меркурии[4].

Сочинения

К. Донелайтис на почтовой марке Литвы. 1994 г.
300 лет со дня рождения К. Донелайтиса, Почта Литвы, 2014
  • Das Jahr in vier Gesängen. Ein ländliches Epos aus dem Litauischen des Christian Doneleitis, genannt Donalitius, in gleichem Versmaass ins Deutsche übertragen von D. L. J. Rhesa. — Königsberg: Hartung, 1818.
  • Litauische Dichtungen. Erste vollständige Ausgabe mit Glossar. Von A. Schleicher. — SPb, Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1865.
  • Litauische Dichtungen. Nach den Königsberger Handschriften mit metrischer Übersetzung, kritischen Anmerkungen und genauem Glossar hrsg. von G. H. F. Nesselmann. — Königsberg: Hübner und Matz, 1869.
  • Raštai. — Vilnius, 1950.
  • Kristijono Donelaičio rankraščiai. — Vilnius, 1955.

Русские переводы

  • Почтовая марка СССР, 1964 год. 250-летие со дня рождения Кристионаса Донелайтиса
    Времена года. Перевод с литовского Д. Бродского. — Москва: Гослитиздат, 1946. — 112 с.
  • Избранное. Поэма «Времена года» и басни. Перевод с литовского Д. Бродского. — Москва: Гослитиздат, 1951. — 112 с.
  • Сочинения. Перевод с литовского Д. Бродского. — Вильнюс: Гослитиздат, 1951. — 160 с.
  • Времена года. Перевод с литовского Д. Бродского. — Москва: Гослитиздат, 1955. — 108 с.
  • Времена года. — Басни. Перевод с литовского Д. Бродского. — Ленинград: Советский писатель, 1960. — 232 с. (Библиотека поэта. Малая серия).
  • Времена года. Перевод с литовского Д. Бродского. — Москва: Художественная литература, 1964. — 152 с.
  • Времена года. Перевод с литовского Д. Бродского. — Вильнюс: Вага, 1984. — 109 стр.
  • Времена года. Поэма. Басни. Перевод с литовского Д. Бродского. — Москва: Художественная литература, 1990. — 189 стр.
  • Времена года. Поэма. Перевод с литовского Д. Бродского. — Калининград: Калининградский ПЕН-центр, 2005 г. — 214 стр.
  • Времена. Поэма. Басни. Письма. Стихи. Перевод с литовского и немецкого С. Исаева (Сlandestinus). — Калининград: Русский ПЕН-центр, 2011. — 240 стр. (является юбилейным — 10-м переводом, и первым полным изданием всего литературного наследия К. Донелайтиса).
  • Времена. Поэма. Басни. Письма. Стихи. Издание второе, исправленное и дополненное. Перевод с литовского и немецкого С. Исаева (Сlandestinus). — Калининград: Русский ПЕН-центр, 2012. — 248 стр.

Литература

  • Л. Гинейтис. Кристионас Донелайтис и его поэма «Времена года». — Вильнюс, 1956.
  • К. Довейка. Кристионас Донелайтис. — Вильнюс, 1956.
  • Л. Гинейтис. Кристионас Донелайтис. — История литовской литературы. — Вильнюс: Vaga, 1977. — С. 33—55.
  • Rhesa L. Das Jahr in vier Gesängen. Ein ländliches Epos…. — Königsberg, 1818.
  • Шлейхер, А. Christian Donelaitis, Littauische Dichtungen. — St. Petersburg, 1865.
  • Gineitis L. Kristijonas Donelaitis ir jo epocha. — Vilnius, 1964.
  • Lietuvių literatūros istorija, t. 1. — Vilnius, 1957.
  • Korsakas К. Kristoijonas Donelaitis kitomis kalbomis. // Jau saulelė vėl…. — Vilnius, 1963.
  • Kristijono Donelaičio jubiliejiniai metai. — Vilnius, 1965.
  • Kristijonas Donelaitis. Pranešimai. Straipsniai. Archyvinė medžiaga. — Vilnius, 1965.
  • Lebedienė E. Kristijono Donelaičio bibliografija, 1964.
  • Lietuvių rašytojai. Biobibliografinis žodynas. I: A — J. — Vilnius: Vaga, 1979. — P. 445—464.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
  2. ↑ 1 2 Kristijonas Donelaitis // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
  3. ↑ Гинейтис Л. Донелайтис // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1983—1994. — Т. 5. — 1988. — С. 416—418. Дата обращения: 21 января 2009. Архивировано 6 марта 2016 года.
  4. ↑ Donelaitis. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 28 декабря 2016 года.

Ссылки

Read other articles:

Toyota Corolla (E170)

Toyota Corolla (E170)2018 Toyota Corolla Ascent sedan (ZRE172R; facelift, Australia)InformasiProdusenToyotaJuga disebutToyota Levin (China)Masa produksiAgustus 2013–sekarangPerakitanBrazil: Indaiatuba Canada: Cambridge, Ontario (TMMC)China: TianjinTaiwan: Jhongli[1]Thailand: ChachoengsaoTurkey: Adapazarı (TMMT)United States: Blue Springs, Mississippi (TMMMS)Pakistan: Karachi (Indus Motors Company)Bodi & rangkaBentuk kerangkasedanTata letakMesin depan, penggerak roda d...

 

 

Democratic Party (Northern Mariana Islands)

Political party in the Northern Mariana Islands Democratic Party of the Northern Mariana Islands ChairpersonJonathan CabreraVice ChairpersonLuella I. MarcianoSecretaryMelia JohnsonTreasurerShawna IndalecioFounded1978HeadquartersSaipan, Northern Mariana IslandsIdeologyLiberalismProgressivismSocial liberalismNational affiliationDemocratic PartyColors  BlueSenate2 / 9House of Representatives4 / 20U.S. House of Representatives1 / 1Websitenmidems.orgPolitics of the Northern Mariana Islan...

 

 

Charles Phelps Taft

American politician Charles Phelps TaftTaft c. 1910-1915Member of the U.S. House of Representativesfrom Ohio's 1st districtIn officeMarch 4, 1895 – March 3, 1897Preceded byBellamy StorerSucceeded byWilliam B. Shattuc Personal detailsBorn(1843-12-21)December 21, 1843Cincinnati, OhioDiedDecember 31, 1929(1929-12-31) (aged 86)Cincinnati, OhioResting placeSpring Grove CemeteryPolitical partyRepublicanSpouse Anna Sinton ​(m. 1873)​RelationsT...

A&E Networks

American media company A&E Television Networks, LLCTrade nameA&E NetworksCompany typeJoint ventureIndustryMass mediaFounded1984; 40 years ago (1984)HeadquartersNew York City, New York, United StatesKey peoplePaul Buccieri(president)David Granville-Smith (COO, CFO)ProductsHome videoFilmTelevisionServicesBroadcasting and cable TVTotal equityest. $20 billion (2013)OwnersHearst Communications (50%)Disney Entertainment (50%)Divisions Consumer Enterprises A+E Networks...

 

 

شاهين بياني

شاهين بياني معلومات شخصية الميلاد 31 يناير 1962 (العمر 62 سنة)إيران مركز اللعب دفاع الجنسية إيران  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1979–1986 استقلال 1986–1989 الأهلي (قطر) 1989–1994 استقلال المنتخب الوطني 1984–1990 إيران 18 (1) المواقع مُعرِّف موقع football-teams 15311  1 عدد مرات الظهور مع ا�...

 

 

Hague Conference on Private International Law

International organization Hague Conference on Private International Law  Member states  Other parties to HCCH conventionsAbbreviationHCCHFormation1893FounderTobias AsserTypeIntergovernmental organizationHeadquartersThe HagueMembership 91 members (90 member states and the European Union)Official language EnglishFrenchSpanish (from July 2024)[1]Secretary GeneralChristophe BernasconiBudget (2023–2024) € 5.0 million[2]Staff (2023) 31 staff members6 seconde...

غيستابو

غيستابو (بالألمانية: Geheime Staatspolizei)‏    تفاصيل الوكالة الحكومية البلد ألمانيا النازية  مؤسس هيرمان غورينغ  تأسست 26 أبريل 1933  تم إنهاؤها 8 مايو 1945  الإحداثيات 52°30′26″N 13°22′57″E / 52.50722°N 13.38250°E / 52.50722; 13.38250 الشرطة السرية البروسية    الإدارة الوزرا�...

 

 

List of Azteca América affiliates

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: List of Azteca América affiliates – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) Main article: Azteca América The following is a list of affiliates for the American Spanish language television network Azteca América, which was in ope...

 

 

Europeiska unionens officiella språk

Europeiska unionens officiella språk omfattar 24 språk med erkänd status inom Europeiska unionen: bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska. Vart och ett av dessa språk är även officiellt på nationell nivå i minst en medlemsstat. Alla rättsakter med allmän räckvidd översätts ...

Kabupaten Maluku Utara

Kabupaten Maluku Utara adalah bekas kabupaten di Provinsi Maluku Utara (sebelumnya termasuk bagian Provinsi Maluku). Wilayahnya mencakup Pulau Halmahera bagian utara, Pulau Morotai, Kepulauan Sula, serta sejumlah pulau-pulau kecil di sekitarnya. Ibu kotanya adalah Ternate, yang terletak di sebuah kecil sebelah barat Pulau Halmahera. Sejarah Pada tanggal 20 Maret 1999, Kota Ternate ditetapkan menjadi kotamadya yang terpisah dari Kabupaten Maluku Utara. Tanggal 4 Oktober 1999, kabupaten Maluku ...

 

 

Тарасівка (Гребінківська міська громада)

У Вікіпедії є статті про інші населені пункти з такою назвою: Тарасівка. село Тарасівка Пам'ятник Т.Г.Шевченку (фото 2008 року)Пам'ятник Т.Г.Шевченку (фото 2008 року) Країна  Україна Область Полтавська область Район Лубенський район Громада Гребінківська міська громада Код �...

 

 

River Tame, Greater Manchester

River in Greater Manchester, England TameRiver Tame near Reddish ValeThe River Tame is highlighted in redCoordinates: 53°24′51″N 2°09′25″W / 53.4142°N 2.15689°W / 53.4142; -2.15689LocationCountryEnglandRegionGreater ManchesterPhysical characteristicsSource  • locationwest of Buckstones Moss, West Yorkshire • coordinates53°37′07″N 2°00′13″W / 53.6187°N 2.0035°W / 53.6187; -2.0035&#...

Original Secession Church

Not to be confused with United Secession Church. Timeline showing the evolution of the churches of Scotland from 1560 The Original Secession Church or United Original Secession Church was a Scottish Presbyterian denomination formed in 1827 by the union of (1) the Anti-Burgher Old Lights, led by Thomas M'Crie the Elder and known as the Constitutional Associate Presbytery and (2) the portion of the Anti-Burgher New Lights that refused to merge with the Burgher New Lights, led by George Paxton a...

 

 

Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia

Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia Monumento de importancia nacional UbicaciónPaís  EsloveniaLocalidad LjubljanaCoordenadas 46°02′49″N 14°30′14″E / 46.046944444444, 14.503888888889Datos generalesTipo Biblioteca NacionalAcervoTamaño 2.749.593 volúmenes[1]​Información adicionalArquitecto Jože PlečnikDirector Martina Rozman Salobir[1]​Mapa de localización Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia Ubicación en Eslovenia Siti...

 

 

伊凡一世

此條目没有列出任何参考或来源。 (2012年2月7日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 伊凡一世 伊凡一世·丹尼洛维奇（钱袋）（Ива́н I Дани́лович Калита́，1288年—1340年3月31日），是莫斯科大公（约1325年－1340年3月31日在位），亚历山大·涅夫斯基幼子丹尼尔·亚历山德罗维奇�...

العلاقات الأيرلندية السريلانكية

العلاقات الأيرلندية السريلانكية جمهورية أيرلندا سريلانكا   جمهورية أيرلندا   سريلانكا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأيرلندية السريلانكية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جمهورية أيرلندا وسريلانكا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه م�...

 

 

Daftar kepala adminsitratif Kepulauan Cocos (Keeling)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Bendera Kepulauan Cocos (Keeling) Daftar kepala administratif Kepulauan Cocos (Keeling) adalah artikel tentang daftar kepala eksekutif wilayah setempat. (Tanggal yang dicetak miring menunjukkan kelanjutan de facto dari kantor, terlepas dari kelanjutan...

 

 

Ligue Rhône-Alpes de football

Ligue Rhône-Alpes de football Sigle LRAF Nom(s) précédent(s) Ligue du Lyonnais de football Sport(s) représenté(s) Football Création 1920 Disparition 2016 Président BARBET Bernard Affiliation FFF Site internet rhone-alpes.fff.fr modifier  La Ligue Rhône-Alpes de football est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 1920 et disparu en 2016 chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Rhône-Alpes. Créé en 192...

Парламентские выборы в Великобритании (1832)

У этого термина существуют и другие значения, см. Парламентские выборы в Великобритании. Парламентские выборы в Великобритании проходили с 8 декабря 1832 по 10 января 1833. Они были проведены после роспуска в 1832 Палаты общин Великобритании в связи с проведением избирательной ...

 

 

Tibeto-Burman languages

Group of the Sino-Tibetan language family Tibeto-BurmanGeographicdistributionSoutheast Asia, East Asia, South AsiaLinguistic classificationSino-TibetanTibeto-BurmanProto-languageProto-Tibeto-BurmanSubdivisions Gongduk, Lhokpu, 'Ole, Lepcha, Tani Western: Bodish, Tshangla, Tamangic, West Himalayish, Greater Magaric, Newaric, Kiranti Central: Sal, Pyu, Kuki-Chin–Naga (Ao, Angami–Pochuri, Meitei, Tangkhulic, Zeme, Kuki-Chin-Mizo, Karbi), Mruic, Miju Eastern: Burmo-Qiangic, Karenic, Nungish, ...