Домовой у лавочника

Иллюстрация Вильгельма Педерсена

«Домовой у лавочника» (дат. Nissen hos Spekhøkeren) — сказка, опубликованная в 1852 году датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном, о домовом (ниссе), который должен выбирать между поэзией и рождественской кашей из лавки торговца.

Эндрю Лэнг включил «Домового у лавочника» в свою Розовую книгу сказок (1897).

Spekhøkeren означает не просто «лавочник», но и материалист-«филистер». Он использует страницы, вырванные из уникальной книги стихов, для упаковки таких товаров, как сыр. Отсюда и альтернативное название «Домовой и торгаш».

Краткое содержание

Однажды студент жил на чердаке, в то время как лавочник жил на первом этаже с ниссе, или домовым. Поскольку лавочник угостил ниссе на Рождество тарелкой каши (дат. fad grød) с большим куском масла, он был привязан к лавочнику[1][5]. Как-то раз студент пришел в лавку купить сыр и свечи; затем он обнаружил, что его сыр завернут в страницу из книги стихов, поэтому он купил книгу вместо сыра и пошутил, что лавочник ничего не знает о поэзии. Домовой, оскорбленный шуткой, использовал магию, чтобы заставить заговорить все вещи в комнате, и все они согласились, что поэзия бесполезна. Домовой пошел рассказать об этом студенту, но он увидел, что студент сидит и читает рваную книгу из лавки. Но как светло было на чердаке! Из книги поднимался ослепительный луч и превращался в ствол могучего, высокого дерева. Оно широко раскинуло над студентом свои ветви. Домовой все время возвращался, чтобы посмотреть в глазок на дерево света, но не мог там остаться, потому что лавочник давал ему кашу с маслом. Однажды, когда случился пожар, ниссе в красной шапочке побежал спасать книгу стихов и вдруг понял, что считает ее величайшим сокровищем в доме. Тем не менее, он решил, что ему придется разрываться между лавочником и студентом, потому что студент не давал рождественской каши (Julegrød)[6][1][3].

Библиографические примечания

Повесть «Nissen hos Spækhøkeren» была впервые опубликована 30 ноября 1852 года[7] и переиздавалась несколько раз при жизни автора.

Английский перевод сказки под названием «Домовой у лавочника» был включён в сборник Эндрю Ланга «Розовая книга сказок» (1897)[8].

Анализ произведения

Название «Домовой и торгаш», данное миссис Пол, вряд ли можно считать неправильным переводом. Хотя слово spekhøker переводится как «торговец продуктами» или «лавочник», оно также имеет скрытый подтекст, описывая человека, который является меркантильным или прозаичным, филистером[9], что упускается некоторыми переводчиками с английского языка[10].

В произведении Андерсен описывал свою собственную жизнь. Его первая публикация, опубликованная за собственные средства, потерпела сокрушительный провал. Издание постигла та же участь, что и книгу стихов в сказке: страницы вырвали, чтобы превратить в обертки от сыра. Когда рассказчик этой истории высказывает мнение, что такое жестокое обращение не должно было произойти с такой замечательной книгой стихов, это означало колкость в адрес критиков, которые не смогли оценить его работу.

Примечания

  1. ↑ 1 2 The Goblin and the Huckster // The Wild Swans and Other Stories. — New York　 : The Century Co., 1900. — P. 137–142.; copy Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine via Google
  2. ↑ Ordbog over det danske Sprog 21 (1943) s.v. Grød Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine
  3. ↑ 1 2 The Goblin and the Huckster // The Wild Swans and Other Stories. — London : George Routledge and Sons, 1869. — P. 57–64.
  4. ↑ The Goblin and the Huckster // Hans Andersen's fairy tales, a new translation. — London : Frederick Warne, 1867. — P. 356–360.
  5. ↑ The grød (porridge) could call for the use of fruit or juice in the recipe;[2] Dulcken extrapolates this is "plum porridge",[3] and Mrs. Paull called it "jam",[4]
  6. ↑ Andersen, 1900. "Nissen hos Spekhøkeren Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine, pp. 139—144
  7. ↑ Nu en ret glædelig Jul! // H.C. Andersen og den borgerlige jul. — København : Lindhardt og Ringhof, 2016. — ISBN 8711486171.
  8. ↑ Lang, 1897 ed., «The Goblin and the Grocer Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine», The Pink Fairy Book, pp. 12-17.
  9. ↑ Ordbog over det danske Sprog 21 (1943) s.v. spækhøker Архивная копия от 15 ноября 2021 на Wayback Machine
  10. ↑ Pedersen, 1997, pp. 107–108.

Литература

Read other articles:

Lamberhurst

Human settlement in EnglandLamberhurstThe BroadwayLamberhurstLocation within KentPopulation1,706 (2011 Census)[1]OS grid referenceTQ6736Civil parishLamberhurstDistrictTunbridge WellsShire countyKentRegionSouth EastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townTUNBRIDGE WELLSPostcode districtTN3Dialling code01892PoliceKentFireKentAmbulanceSouth East Coast UK ParliamentTunbridge Wells List of places UK England Kent 51°05′49″N 0°23′3...

 

Badminton at the 2022 Commonwealth Games – Men's singles

Badminton – Men's singles at the 2022 Commonwealth GamesVenueNational Exhibition Centre, SolihullDates3–8 AugustCompetitors46 from 24 nationsMedalists  Lakshya Sen   India Ng Tze Yong   Malaysia Srikanth Kidambi   India← 20182026 → Badminton at the2022 Commonwealth GamesSinglesmenwomenDoublesmenmixedwomenTeamsmixedvte The men's singles badminton event at the 2022 Commonwealth Games was held from 3 to 8...

 

Tapol Bulletin

Tapol Bulletin adalah buletin yang berbasis di Britania Raya[1][2] yang memonitor tindakan pemerintah Orde Baru Soeharto terhadap anggota yang diduga dari Partai Komunis Indonesia setelah krisis 1965-1966 di Indonesia.[3][4][5][6] Buletin ini terus memantau dan melaporkan isu-isu HAM untuk Indonesia pada era presiden berikutnya dari sejarah Indonesia. Referensi ^ Tapol (Organization); British Campaign for the Defence of Political Prisoners and H...

Saison 2017 de l'équipe cycliste FDJ

FDJ 2017GénéralitésÉquipe Groupama-FDJCode UCI FDJStatut UCI WorldTeamPays  FranceSport Cyclisme sur routeEffectif 32 (dont 3 stagiaires)Manager général Marc MadiotDirecteurs sportifs Yvon Madiot, Thierry Bricaud, Martial Gayant, Frédéric Guesdon, David Han, Sébastien Joly, Franck Pineau, Julien Pinot, Jussi VeikkanenPalmarèsNombre de victoires 27FDJ 2016Groupama-FDJ 2018modifier - modifier le code - modifier Wikidata La saison 2017 de l'équipe cycliste FDJ est la vingtième-e...

 

User talk:RodRabelo7

Uma medalha para você! A Medalha Original Por ter criado Puta falta de sacanagem. Eu ia traduzir depois da PE, mas agradeço que já tenha feito isso. Agora pretendo elevar a AB nas duas IWs. Skyshifter talk 13:42, 18 February 2023 (UTC)[reply] DYK for Twelves On 1 April 2023, Did you know was updated with a fact from the article Twelves, which you recently created, substantially expanded, or brought to good article status. The fact was ... that Twelves, a pet monkey, died and became a diam...

 

Население Татарстана

Численность населения республики по данным Росстата составляет 4 003 016[1] чел. (2024). Татарстан занимает 8-е место по численности населения среди субъектов Российской Федерации[2]. Плотность населения — 59,00 чел./км² (2024). Городское население — 76,72[3] % (20...

星洲网

星洲网网站类型新闻网站语言简体中文總部 马来西亚雪兰莪州八打灵再也Semangat路19号（星洲日报总部）持有者世华多媒体有限公司編輯卜亚烈网址www.sinchew.com.my商业性质是注册选择性（个人新闻空间）推出时间2000年4月21日，​24年前​（2000-04-21）內容許可保有版权 星洲网，是一家马来西亚线上免费综合新闻网站，也是马来西亚销售量最高的中文报《星洲日报》...

 

Stefanus

Halaman ini berisi artikel tentang Nathan Vincetio H, salah seorang diakon Gereja Perdana. Untuk Santo Stefanus, Raja Hungaria pertama, lihat István I dari Hungaria. Untuk tokoh lain dengan nama yang sama, lihat Stefanus (disambiguasi). StefanusSanto Stefanus karya Carlo CrivelliDiakon dan ProtomartirLahirca. 5 MMeninggalca. 34 MYerusalem, Provinsi Yudea, Kekaisaran RomawiDihormati diGereja Katolik RomaGereja Katolik TimurGereja Ortodoks TimurGereja Ortodoks OrientalGereja Timur AsiriaGereja...

 

Dub-L

Dub-LDub-L in 2011Background informationBirth nameMichael P. Delaney[1]BornNew York, NYGenresHip hop, trip hop, R&B, danceOccupation(s)Producer, songwriter, DJ, MC, filmmakerYears active1997–presentWebsiteDub-L.comMusical artist Michael P. Delaney, better known by his stage name Dub-L, is an American record producer, recording artist and filmmaker. Early life Delaney was born and raised in the East Village in New York City.[2][3] He began writing graffiti in 1991...

Anton Archipov

Questa voce sull'argomento calciatori russi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Anton Archipov Nazionalità  Russia Altezza 181 cm Peso 75 kg Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 2015 CarrieraSquadre di club1 2003 Spartak Ščëlkovo25 (2)2004 Šinnik1 (0)2005 Saturn2 (0)2005 Spartak Čeljabinsk12 (5)2006-2007 Chimki54 (16)2007-2010 Tom' Tomsk34 (2)200...

 

Dream

Event occurring in the mind while sleeping For other uses, see Dream (disambiguation) and Dreams (disambiguation). A painting depicting Daniel O'Connell dreaming of a confrontation with George IV, shown inside a thought bubble A dream is a succession of images, ideas, emotions, and sensations that usually occur involuntarily in the mind during certain stages of sleep.[1] Humans spend about two hours dreaming per night,[2] and each dream lasts around 5 to 20 minutes, although t...

 

Национальное аэрокосмическое агентство Азербайджана

Национальное аэрокосмическое агентство Азербайджана Штаб-квартира Баку, ул. С. Ахундова, AZ 1115 Локация  Азербайджан Тип организации Космическое агентство Руководители Директор: Натиг Джавадов Первый заместитель генерального директора Тофик Сулейманов Основание Осн�...

Masjid Şehitlik

Masjid Şehitlik Masjid Şehitlik adalah sebuah masjid yang terletak di Berlin, Jerman. Masjid tersebut berada di Jalan Columbiadamm di wilayah Tempelhof, sebuah wilayah yang terletak di tengah Kota Berlin. Pendirian masjid tersebut bermula dari hubungan diplomatik antara Kekhalifahan Utsmaniyah dan Jerman yang waktu itu masih bernama Kerajaan Prusia. Sejarahnya berawal ketika seorang duta besar dari Kekhalifahan Utsmaniyah yang bernama Ali Aziz Efendi meninggal dunia di Berlin pada 1798. Raj...

 

List of awards and nominations received by George Lucas

George Lucas awards and nominationsAwards and nominationsAward Wins Nominations Academy Awards 1 4Emmy Awards 2 5Golden Globe Awards 0 2 The following is a list of awards and nominations received by George Lucas. Major associations Academy Awards Year Category Nominated work Result Ref. 1973 Best Director American Graffiti Nominated [1] Best Original Screenplay Nominated 1977 Best Director Star Wars Nominated [2] Best Original Screenplay Nominated 1992 Irving G. Thalberg Awar...

 

Santa Maria in Vallicella

Church in Rome, ItalySanta Maria in VallicellaChurch of Saint Mary in the Little Valley[1]Chiesa Nuova, Santa Maria in Puteo AlboChiesa di Santa Maria in VallicellaFacadeClick on the map for a fullscreen view41°53′55″N 12°28′9″E / 41.89861°N 12.46917°E / 41.89861; 12.46917LocationVia di Governo Vecchio 134, RomeCountryItalyLanguage(s)ItalianDenominationCatholicTraditionLatin ChurchReligious instituteOratoriansWebsitevallicella.orgHistoryStatustitula...

Wilhelm Adam (general)

German general (1877–1949) For the German army colonel in 6th Army, see Wilhelm Adam. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Wilhelm Adam general – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with tex...

 

S.P.A.L. 2013 2014-2015

Voce principale: S.P.A.L.. S.P.A.L. 2013Stagione 2014-2015Sport calcio Squadra SPAL Allenatore Oscar Brevi (1ª-16ª) Leonardo Semplici (17ª-38ª) All. in seconda Andrea Consumi Presidente Walter Mattioli Lega Pro4º nel girone B Coppa Italia Lega ProSemifinali Maggiori presenzeCampionato: Menegatti (37)Totale: Menegatti (41) Miglior marcatoreCampionato: Zigoni (11)Totale: Zigoni (11) StadioPaolo Mazza (7 500) Abbonati1 737[1] Maggior numero di spettatori5 366 vs...

 

Pedro Zingone

Pedro ZingoneNazionalità Uruguay Calcio RuoloCentrocampista CarrieraSquadre di club1 1923-1924 Lito? (?) Nazionale 1923-1924 Uruguay4 (1) Palmarès  Olimpiadi OroParigi 1924  Copa América OroUruguay 1923 OroUruguay 1924 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manuale Pedro Antonio Zingone Guarzo (Montevideo, 20 luglio 1898 – Mont...

栗栖弘臣

栗栖 弘臣生誕 1920年2月27日 日本 広島県呉市[1]死没 (2004-07-19) 2004年7月19日（84歳没） 日本 神奈川県横浜市[2]所属組織 大日本帝国海軍 警察予備隊 保安隊 陸上自衛隊軍歴 1943 - 1945（帝国海軍）1951 - 1952（予備隊）1952 - 1954（保安隊）1954 - 1978（陸自）最終階級 海軍法務大尉（帝国海軍） 統合幕僚会議議長たる陸将（陸自）除隊後 静岡新聞客員論説委員、金沢工...

 

One Deep River

2024 studio album by Mark KnopflerOne Deep RiverStudio album by Mark KnopflerReleased12 April 2024 (2024-04-12)Length51:46Label British Grove EMI Producer Mark Knopfler Guy Fletcher Mark Knopfler chronology Down the Road Wherever(2018) One Deep River(2024) Singles from One Deep River Ahead of the GameReleased: 24 January 2024 Watch Me GoneReleased: 22 February 2024 Two Pairs of HandsReleased: 27 March 2024 One Deep River is the tenth solo album by British musician Mark...