Библия королевы Софьи

Страница из «Библии королевы Софьи»
Библия
Христианство • Иудаизм
Библейский канон

Танах (Тора • Невиим • Ктувим)
Ветхий Завет • Новый Завет
Масора • Апокрифы
Неканонические книги
Второканонические книги
Самаритянское Пятикнижие 

Би́блия короле́вы Со́фьи, Шарошпатакская Библия (пол. Biblia królowej Zofii, Biblia Szaroszpotacka) — древнейший из известных переводов Ветхого завета на польский язык, выполненный по инициативе Софьи Гольшанской, четвёртой жены короля польского Владислава II Ягайла. Перевод был завершен в 1453—1455 годах. Одним из переводчиков был капеллан королевы Андрей из Яшовиц[1].

Перевод был сделан с более раннего чешского перевода Вульгаты. Работа не была окончена — иллюстрирование велось ещё в XVI веке.

История памятника

С 1708 года библия находилась в библиотеке кальвинского коллегиума в Шарошпатаке в Венгрии. От этой местности и происходит одно из названий перевода. До Второй мировой войны этот литературный памятник состоял из 185 листов, содержащих Ветхий завет до книги Есфирь. Были найдены также фрагменты следующих книг, но нет уверенности в том, что был переведён также и Новый завет. Во время войны Библия была уничтожена. Сохранились лишь отдельные листы: два находятся в университетской библиотеке во Вроцлаве, фрагмент одного — в библиотеке Национального музея в Праге.

Издания

Текст Шарошпатакской Библии сохранился в довоенных изданиях. В 1856 году в Познани Мариан Ярошиньский издал хромолитографию фрагмента Библии королевы Софьи. Полный текст впервые был представлен во Львовском издании 1871 года «Библия королевы Софьи жены Ягайлы. Из Шарошпатакского кодекса. Стараниями князя Иржи Генриха Любомирского издал Антоний Малецкий» (пол. Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki).

В 1930 году в Кракове тиражом в 220 экземпляров вышло фототипическое издание «Шарошпатакская Библия. Факсимиле кодекса библиотеки гимназии в Шарошпатаке. Издал Людвиг Бернацкий» (пол. Biblia Szaroszpatacka. Podobizna Kodeksu Biblioteki Ref. Gimnazjum w Szaroszpataku. Wydał Ludwik Bernacki).

Последнее доступное издание «Библия Королевы Софьи (Шарошпатакская) со старочешским переводом Библии» (пол. Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii) было подготовлено в 1965—1971 годах Станиславом Урбанчиком и Владимиром Киасом в рамках проекта издания источников Оссолинеума.

Примечания

  1. ↑ Андрей из Яшовиц // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Литература

  • Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Semkowicz W. Paleografia łacińska. — Kraków, 1951.
  • Encyklopedia Wiedzy o książce. — Wrocław, 1971.
  • Potkowski E. Książka rękopiśmienna w kulturze Polski średniowiecznej. — Warszawa, 1984.
  • Zbiory rękopisów w bibliotekach i muzeach w Polsce. — Warszawa, 1988.
  • Satała Z. Poczet polskich królowych, księżnych i metres. — Szczecin, 1990.
  • Bieńkowska B., Chamerska H. Tysiąc lat książki i bibliotek w Polsce. — Wrocław, 1992.
  • Miodońska B. Małopolskie malarstwo książkowe 1320—1540. — Warszawa, 1993.

Ссылки

См. также

Read other articles:

Mikhail Solovey

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Mikhail SoloveyInformasi pribadiNama lengkap Mikhail Aleksandrovich SoloveyTanggal lahir 16 Oktober 1980 (umur 43)Tinggi 1,78 m (5 ft 10 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini FC Spartak KostromaKarier senior*Tahun Tim Ta...

 

Helene

Helene dari Troya oleh Evelyn de Morgan (1898, London); Helene digambarkan sedang berkaca pada sebuah cermin yang dihiasi ukiran telanjang dewi Afrodit. Helene (bahasa Yunani: Ἑλένη, Helénē), atau lebih dikenal dengan nama Helene dari Troya atau Helene dari Sparta, adalah tokoh perempuan yang terkenal dalam mitologi Yunani. Orang tuanya adalah Tindareus dan Leda tetapi ayah biologisnya adalah dewa Zeus, yang memperkosa Leda dalam wujud seekor angsa. Dalam versi lainnya, Helene ada...

 

Universitas Katolik Santo Agustinus Hippo

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Universitas Katolik Santo Agustinus Hippo (San Agustin[1]) adalah sebuah universitas Katolik pertama di Kalimantan yang terletak di Ngabang, Kabupaten Landak, Kalimantan Barat. Universitas tersebut didirikan pada 13 Juli 2022 di Keuskupan Agung...

Sejarah Papua

Halaman ini berisi artikel tentang sejarah bagian barat Pulau Papua yang masuk wilayah Indonesia. Untuk sejarah bagian timur Pulau Papua yang masuk wilayah Papua Nugini, lihat Sejarah Papua Nugini. Sejarah Papua mengacu kepada sejarah bagian barat Pulau Papua Indonesia dan pulau-pulau kecil lainnya di baratnya. Bagian timur pulau tersebut merupakan Papua Nugini. Permukiman manusia diperkirakan telah mulai antara 42.000 dan 48.000 tahun yang lalu.[1] Perdagangan antara Pulau Papua dan ...

 

Provincia di Hannover

Provincia di Hannover Informazioni generaliNome ufficialeProvinz Hannover CapoluogoHannover Popolazione3.537.390 () Dipendente daPrussia Evoluzione storicaInizio1868 CausaAnnessione alla Prussia Fine1946 CausaCrollo del Terzo Reich Preceduto da Succeduto da Regno di Hannover Stato di Hannover Cartografia La provincia di Hannover fu una provincia del Regno di Prussia e poi del Libero Stato di Prussia dal 1868 al 1946. Indice 1 Storia 2 Amministrazione 2.1 Distretti della Provincia di Hannover ...

 

Boudoir

Women's private sitting room This article is about a private room in a house. For the photography genre, see Boudoir photography. A neo-rococo decor boudoir in Nieborów Palace, Poland. A boudoir (/buːˈdwɑːr/; French: [bu.dwaʁ]) is a woman's private sitting room or salon in a furnished residence, usually between the dining room and the bedroom, but can also refer to a woman's private bedroom. The term derives from the French verb bouder (to sulk or pout) or adjective boudeur (sul...

Benchō

Part of a series onBuddhism in Japan Schools Jōjitsu Hosso Sanron Kegon Ritsu Kusha Tendai Shingon Jōdo-shū Jōdo Shinshū Rinzai Sōtō Nichiren Ōbaku Fuke-shū Shugendo Japanese new religions Zen in the US Key figures Shōtoku Tori Busshi Rōben Saichō Kūkai Jōchō Kūya En no Gyōja Hōnen Myōe Shinran Jōkei Eison Ninshō Dōgen Eisai Ingen Nichiren Unkei Enni Issan Ichinei Musō Soseki Sen no Rikyū Rennyo Sesshū Tōyō Takuan Sōhō Ingen Hasegawa Tōhaku Sakuden Tenkai Inoue E...

 

保良局馬錦明夫人章馥仙中學

保良局馬錦明夫人章馥仙中學Po Leung Kuk Mrs.Ma-Cheung Fook Sien College翻漆後的校舍東北面（2022年3月）地址 香港新界離島區大嶼山東涌富東邨类型津貼中學宗教背景無隶属保良局创办日期1997年学区香港離島區東涌校長柯玉琼女士副校长鄭健華先生，劉俊偉先生助理校长梁煥儀女士职员人数56人年级中一至中六学生人数約700人，24個班別校訓愛、敬、勤、誠校歌保良局屬下校歌�...

 

Domingo Ghirardelli

Domingo Ghirardelli Información personalNacimiento 21 de febrero de 1817 Rapallo (Italia) Fallecimiento 17 de enero de 1894 (76 años)Rapallo (Italia) Sepultura Mountain View Cemetery Residencia San Francisco Información profesionalOcupación Chocolatero e inventor [editar datos en Wikidata] Domenico Domingo Ghirardelli, Sr. (21 de febrero de 1817 – 17 de enero de 1894) fue un repostero y empresario italiano naturalizado estadounidense, fundador de la Ghirardelli Chocolate Compa...

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

List of events held at Warner Bros. Movie World

The Fountain of Fame and Superman Escape during the annual Fright Nights event. The following is a list of events that have been held at Warner Bros. Movie World on the Gold Coast, Australia. Fright Nights Main article: Fright Nights In 2006, Warner Bros. Movie World decided to run a single Halloween Family Fun Night on 31 October with a Scooby-Doo theme. Due to the event being sold out, the park extended the event to become a 3 night event.[1][2] This format remained until 2...

 

هورودنيا

هورودنيا (بالأوكرانية: Городня)‏    هورودنيا تاريخ التأسيس القرن 16  تقسيم إداري البلد أوكرانيا  [1][2] خصائص جغرافية إحداثيات 51°53′33″N 31°35′43″E / 51.892444444444°N 31.595361111111°E / 51.892444444444; 31.595361111111   المساحة 12.68 كيلومتر مربع  الارتفاع 137 متر  السكان �...

Military in Vatican City

This article is part of a series onVatican City History Duchy of Rome (533–751) Donation of Pepin (750s) Papal States (754–1870) Annates Congregation for Borders Fundamental Statute for the Secular Government of the States of the Church Capture of Rome (1870) Prisoner in the Vatican (1870–1929) Roman Question Law of Guarantees Lateran Treaty (1929) Vatican City (1929–present) Governor of Vatican City 2010 Vatican sex scandal History of the Catholic Church since 1962 History of the Pa...

 

PAG (investment firm)

Asian investment firm PAGHong Kong OfficeFormerlyPacific Alliance GroupCompany typePrivate OwnershipIndustryInvestment ManagementFounded2002; 22 years ago (2002)FoundersWeijian ShanChris GradelJon-Paul ToppinoKey peopleWeijian Shan (Co-founder, Executive chairman)Chris Gradel (Co-founder, CEO)Jon-Paul Toppino (Co-founder, President)ProductsPrivate EquityReal EstatePrivate creditHedge FundsAUMUS$55 billion (2023)Number of employees577 (2022)[1]Websitewww.pag.comF...

 

Opinion polling for the 2021 Portuguese presidential election

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Opinion polling for the 2021 Portuguese presidential election – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2020) (Learn how and when to remove this message) In the run up to the 2021 Portuguese presidential election, various organisations carried out opinion polling to g...

John Dunmore Lang

Australian politician The ReverendJohn Dunmore LangMA, DDPosthumous portrait of Lang, circa 1888.Member of the New South Wales Legislative Assembly for West SydneyIn office14 June 1859 – 15 November 1869Preceded byElectorate establishedSucceeded byWilliam SpeerMember of the New South Wales Legislative CouncilIn office1 August 1854 – 29 February 1856Preceded byArthur HodgsonSucceeded byElectorate abolishedConstituencyCounty of StanleyIn office1 July 1850 – 1 Oc...

 

Four Power Naval Commission

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Four Power Naval Commission – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2016) (Learn how and when to remove this message) The Four Power Naval Commission was created after World War II by the United States, France, Great Britain and the Soviet Union to dispose of elements of the Italian Fleet, ...

 

Eynsford railway station

Railway station in Kent, England This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Eynsford railway station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2020) (Learn how and when to remove this message) EynsfordGeneral informationLocationEynsford, District of SevenoaksEnglandGrid referenceTQ535649Managed...

Marcel Hansenne

French middle-distance runner Olympic medal record Men's athletics Representing  France 1948 London 800 metres Marcel Hansenne en 1945 Marcel Hansenne (January 24, 1917 – March 22, 2002) was a French middle distance runner, who won the bronze medal at the 1948 Summer Olympics in London over 800 m in a time of 1:49.8 min.[1] The race was won by Mal Whitfield. Hansenne also equalled Rune Gustafsson's 1000 m world record of 2:21.4 in Gothenburg in 1948. Hansenne was born in To...

 

Giovanni De Gennaro (canoeist)

Italian slalom canoeist Giovanni De GennaroGiovanni De Gennaro (2023).Personal informationNationalityItalianBorn (1992-07-21) 21 July 1992 (age 31)Brescia, ItalySportCountry ItalySportCanoe slalomEventK1, Kayak crossClubC.S. Carabinieri Medal record Men's canoe slalom Representing  Italy Event 1st 2nd 3rd World Championships 1 1 1 European Championships 1 2 1 U23 World Championships 1 1 1 U23 European Championships 0 0 4 Junior World Championships 1 0 0 Junior European Champion...