Бархан, Павел Абрамович

Павел Абрамович Бархан
Дата рождения 16 марта 1876(1876-03-16)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 11 ноября 1942(1942-11-11)[2] (66 лет)
Место смерти
Род деятельности писатель, журналист, переводчик, сионист, художественный критик

Павел Абрамович Бархан (при рождении Хаим-Файвель Абрамович Бархан[4], в документах до конца жизни Хаим Бархан, нем. Paul (Pawel, Chaïm) Barchan[5]; 10 марта 1876, Варшава[6] — 11 ноября 1942, Освенцим) — русский и немецкий писатель, художественный критик, журналист, переводчик, фотограф.

Биография

Согласно сохранившейся записи о рождении в канцелярии чиновника Гражданского состояния нехристианских исповеданий города Варшавы, родился 10 марта 1876 года в Варшаве[6][7] под именем Хаим-Файвель Бархан в семье уроженца Варшавы, лесозаготовителя[8] Абрама-Ицыка Иосифовича Бархана (12 октября 1855 — 5 апреля 1932)[9] и Гитли Липшиц[10]. С 11 до 16 лет учился в Городской гимназии, затем Королевской гимназии в Данциге[11]. С 1893 года жил в Гродно (где также учился в гимназии), с 1900 года в Петербурге, где с ноября 1906 по апрель 1907 года регулярно посещал литературные вечера Фёдора Сологуба. Печататься на немецком языке начал с 1900 года — его первой публикацией стала рецензия на «сионистский сборник стихотворений», вышедший в Гродно на русском языке, в основанном Теодором Герцлем еженедельнике «Die Welt» (Вена)[12]. С 1903 года выступал переводчиком с идиша в журнале «Ost und West» (органе Всемирного еврейского альянса), в том числе переводил рассказы Довида Пинского и Шолома Аша (1909)[13].

В 1908 году переехал в Берлин, где начал заниматься литературной деятельностью профессионально, сотрудничал в русских и немецких газетах и журналах[14]. До Первой мировой войны был постоянным сотрудником журнала «Ost und West», среди прочих также печатался в газетах «Berliner Tageblatt», «Berliner Morgenpost», «Junges Deutschland», «Reigen», «Zelt», «Kunst». В 1909—1910 годах был берлинским корреспондентом и сотрудником петербургского журнала «Аполлон»[15], в 1909—1911 годах как берлинский корреспондент публиковался в петербургской немецкоязычной газете «Sankt Petersburger zeitung» (его сотрудничество в этой газете было прекращено когда его очерки были обвинены в несоответствии немецкому национальному менталитету). Очерки из русской жизни в 1908—1913 годах выходили в берлинских журналах «Neue Rundschau[англ.]», «Nord und Süd» и других изданиях, но с 1910 года его основной тематикой становятся очерки из берлинской жизни.

Созданная на немецком языке книга «Петербургские ночи» (нем. Petersburger Nächte) была впервые опубликована в начале 1910 года, в том же году вышла вторым изданием, и была вскоре запрещена к распространению в России[5]. Собранные в ней «картины из русской жизни» на фоне белых ночей отражают период политической реакции 1905—1908 годов, отдельный раздел посвящён современным писателям и поэтам. Многочисленные рецензии отмечали гражданскую совесть автора и антиреакционную направленность очерков[16]. Вышел частичный перевод на английский язык (1914).

Занимался переводами русской художественной прозы на немецкий язык. Отдельными книгами вышли его переводы драмы Л. Н. Толстого «Власть тьмы» (Лейпциг, издательство Insel, 1916), сборника рассказов Льва Толстого «Где любовь, там и бог» (в берлинском протестантском издательстве «Furche», 1935), «Приключений Эме Лебефа» Михаила Кузмина (Берлин, издательство Gurlitt, 1922). В различных периодических изданиях были опубликованы его переводы из Сергея Ауслендера и Осипа Дымова (мюнхенский «Simplicissimus»), рассказ А. П. Чехова (в венском журнале «Fackel», который разорвал сотрудничество с переводчиком после публикации другого рассказа А. П. Чехова, как выяснилось прежде уже опубликованного в другом переводе). Продолжал публиковать очерки на различные темы в периодической печати и на протяжении 1920-х годов.

На протяжении многих лет, с самого начала творческой деятельности, Бархан публиковал рецензии и критические работы о современных художниках, преимущественного русского происхождения (в том числе Юрия Анненкова, Константина Сомова и Александра Яковлева), позже также писал о парижских художниках (Кес ван Донген, Леонард Фужита, Хана Орлова)[17]. Занимался коллекционированием картин и художественных фотографий, упоминается также открытие им фотоагентства; с 1912 года сам занимался портретной фотографией. Собранная им коллекция литографий Марка Шагала, а также рисунок Михаила Ларионова в 1957 году были передана его вдовой Эстерой Бархан в Музей Израиля в Иерусалиме; большая часть фотографий из его коллекции была конфискована нацистами. Марк Шагал в 1923 году написал три портрета Павла Бархана; в том же году его портрет написал импрессионист Йозеф Оппенгеймер (1876—1966).

В Берлине Павел Бархан жил в доме 42/II на Анзбахерштрассе (1907—1908), затем на Нюрнбергер плац, 3 (1910—1912), на Кайзер-алее, 24 (1915—1918), Нассауише штрассе 54—55 (Gardenhaus III, 1919), вновь на Кайзераллее[нем.], 27 (1919—1934). В Германии он жил на правах иностранца с временной регистрацией, а после событий 1917 года до конца жизни оставался апартидом. К 1934 году Павел Бархан переехал во Францию, жил на бульваре Монпарнас, № 159, в Париже до 1940 года, после оккупации был вынужден покинуть город и скрываться в Ньоре. В середине октября 1942 года был арестован в Пуатье в ходе устроенной полицией безопасности облавы. Из Пуатье он был депортирован в транзитный концентрационный лагерь Дранси, откуда 6 ноября 1942 года «транспортом» № 42 переправлен в концентрационный лагерь Освенцим, где был умерщвлён тотчас по прибытии 11 ноября 1942 года.

Семья

Публикации

  • Paul Barchan. Petersburger Nächte. Berlin, S. Fischer, 1910. — 285 s.
  • Leo Tolstoy, graf. Macht der Finsternis: Drama in Fünf Akten // Paul Barchan. Leipzig, Insel-Bücherei, 1916.
  • René Bull, Paul Barchan. Das Russische Ballett: zwölf Aquarelle in farbigem Tiefdruck. München: G.W. Dietrich, 1917.
  • Boris Grigoriew. RASSEJA. Mit einführenden Texten von Oskar Bie / Pawel Barchan / Alexandr Benois und Boris Grigoriew und 70 Wiedergaben nach den Originalen des Malers. Potsdam, Müller & Co. Verlag / S. Efron Verlag, 1921.
  • M. Kusmin. Die Abenteuer des Aimé Lebeuf // Paul Barchan. Berlin, F. Gurlitt, 1922.
  • Leo Tolstoy. Drei Märchen // Paul Barchan; Alexander Eliasberg; Fritz Löwen. Wien, Leipzig: Herz-Verlag, 1925.
  • Leo Tolstoy. Der Engel Gottes oder Wovon die Menschen leben Eine Erzählung // Paul Barchan. Berlin, Furche—Verlаg, 1935; Hamburg, Furche—Verlag, 1954, 1956.

Примечания

  1. ↑ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (нем.)
  2. ↑ 1 2 3 4 https://m.ngiyaw-ebooks.org/ngiyaw/author/barchan.htm
  3. ↑ Barchan, Paul // Чешская национальная авторитетная база данных
  4. ↑ Имя Файвель обыкновенно русифицируется как Павел.
  5. ↑ 1 2 Г. Кратц. «Тень Тургенева» над столыпинской Россией: Павел Бархан и его немецкая книга «Петербургские ночи». Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 8 августа 2021 года.
  6. ↑ 1 2 Запись о рождении Хаима Файвеля Бархана в канцелярии чиновника Гражданского состояния нехристианских исповеданий города Варшавы. Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 8 августа 2021 года.
  7. ↑ Г. Кратц. «Тень Тургенева» над столыпинской Россией: Павел Бархан и его немецкая книга «Петербургские ночи» (стр. 249) Архивная копия от 8 августа 2021 на Wayback Machine: Сам Бархан в автобиографической справке от 1920 года указал местом рождения местечко Лунна Гродненского уезда Гродненской губернии и дату: 16 марта 1876 года (седьмой день — обряд обрезания). В оформленной при его аресте карточке префектуры от 06.11.42, местом рождения он указал Варшаву. «Правительственный вестник» Франции от 30 июня 1987 года (списки депортированных граждан и жителей Франции): «Barchan (Chaïm, dit Paul, Pawel) né le 16 août 1876 à Varsovie (Pologne) décédé le 11 novembre 1942 à Auschwitz (Pologne)».
  8. ↑ Согласно справочной книге «Вся Россия» за 1895 год, Абрам Бархан занимался лесозаготовками не только в Гродненском уезде (Лунна), но и на хуторе Бузаки Ковельского уезда.
  9. ↑ Надгробный памятник Абрама Бархана на Еврейском кладбище на улице Окоповой в Варшаве Архивная копия от 8 августа 2021 на Wayback Machine: В некоторых документах также Абрам-Ицек Бархан.
  10. ↑ Частичная генеалогия семьи Бархан с фотографиями надгробий собрана на сайте Geni: Abraham Iciek Barchan.
  11. ↑ Исследователь творчества П. А. Бархана Г. Кратц указывает, что эти, как и некоторые другие утверждения из автобиографической заметки писателя, подтвердить пока не удалось.
  12. ↑ Barchan P. Eine zionistische Anthologie // Die Welt. Wien, 1900. № 20,18.05.
  13. ↑ Лексикон еврейской литературы. Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 8 августа 2021 года.
  14. ↑ Bruemmer F. Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6. voellig neu bearbeitete und stark vermehrte Auflage. 8 Bd. Leipzig, 1913.
  15. ↑ Азадовский К. М., Лавров А. В. К истории издания «Аполлона». Неосуществлённый «немецкий» выпуск // Россия. Запад. Восток: Встречные течения. СПб.: Наука, 1996. С. 198—218.
  16. ↑ Роман Тименчик «Размётанные листы». Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 5 мая 2021 года.
  17. ↑ Константин Сомов «А здесь безмятежное житьё пока». Дата обращения: 10 августа 2021. Архивировано 10 августа 2021 года.
  18. ↑ Preserving Jewish memory — Bringing history to life: Jerzy Pikielny. Дата обращения: 8 августа 2021. Архивировано 31 июля 2021 года.

Галерея

Ссылки

Read other articles:

Pembangunan internasional

Untuk pembangunan lainnya, lihat Pembangunan (disambiguasi). Indikator utama kesejahteraan manusia terus membaik sejak 1970. Pembangunan internasional atau pembangunan global adalah konsep luas yang mencakup tingkat pembangunan berskala internasional. Pembangunan internasional merupakan dasar pengelompokan negara maju, negara berkembang, dan negara terbelakang. Namun demikian, ada banyak aliran dan kesepakatan terkait pembangunan suatu negara. Pembangunan internasional dari dulu berhubungan d...

 

Apusomonadidae

Apusomonadidae Apusomonadida Gambar SEM Podomonas kaiyoae. AF: flagellum anterior. PF: flagellum posterior. T: gading. tanda kurung: akronem. panah: pseudopodium. Bar skala = 5 μm.TaksonomiSuperdomainBiotaSuperkerajaanEukaryotaUpadomainBikontaFilumApusozoaKelasThecomonadeaOrdoApusomonadida Karpov dan Mylnikov, 1989 Diversitas 28 spesies Generalihat tekslbs Apusomonadidae adalah famili organisme zooflagellata protozoa yang meluncur di permukaan, dan memakan prokariota. Mereka menjadi subjek m...

 

Pennines

Range of uplands in Northern England Not to be confused with Apennine Mountains, Pennine Alps, or Pieniny. PenninesNorthern England and adjoining areas, showing the general extent of the PenninesHighest pointPeakCross FellElevation893 m (2,930 ft)Coordinates54°42′10″N 2°29′14″W / 54.70278°N 2.48722°W / 54.70278; -2.48722GeographyLocationNorthumberland, Cumbria, County Durham, North Yorkshire, West Yorkshire, South Yorkshire, Greater Manchester, Cheshir...

Unione Sportiva Cavese 1922-1923

Voce principale: Cavese 1919. Unione Sportiva CaveseStagione 1922-1923Sport calcio Squadra Cavese Prima Divisione4ª nella Sezione Campana della Lega Sud. 1921-1922 1923-1924 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti la Unione Sportiva Cavese nelle competizioni ufficiali della stagione 1922-1923. Indice 1 Rosa 2 Risultati 2.1 Prima Divisione 2.1.1 Girone campano 2.1.1.1 Girone di andata 2.1.1.2 Girone di ritorno 3 Statistiche 3.1 Statistiche di sq...

 

جامعة وطنية

الجامعة الحكومية أو الجامعة الوطنية هي الجامعة التي تتبع الجهاز الإداري للدولة وتعمل تحت إشراف ورقابة مباشرة من الحكومة، يكون الالتحاق بالجامعات الحكومية في بعض الدول مجانيًّا ولكن في الدول الأخرى الالتحاق غير مجاني، لكن الجامعة الحكومية في هذه الحالة تحصل على منح من ال...

 

Clan Ōkubo

Il mon (emblema) del clan Ōkubo Il clan Ōkubo (大久保氏?, Ōkubo-shi) era un'importante Clan giapponese di samurai durante i periodi Sengoku ed Edo in Giappone.[1] Durante lo shogunato Tokugawa gli Ōkubo, come vassalli ereditari del clan Tokugawa, furono classificati come uno dei clan fudai.[2] Nel 1614 Ōkubo Tadachika fu accusato di aver partecipato al complotto di Tokugawa Tadateru contro suo fratello, lo shōgun Tokugawa Hidetada, e gli Ōkubo furono diseredati e pr...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Ice drilling

Method of drilling through ice The ACFEL ice auger showing an ice core pushed up into the core remover barrel.[1] Ice drilling allows scientists studying glaciers and ice sheets to gain access to what is beneath the ice, to take measurements along the interior of the ice, and to retrieve samples. Instruments can be placed in the drilled holes to record temperature, pressure, speed, direction of movement, and for other scientific research, such as neutrino detection. Many different met...

 

Ivanovo Severny (air base)

Military airport in Ivanovo, Russia For the nearby civilian airport, see Ivanovo Yuzhny Airport. Ivanovo Severny Ivanovo, Ivanovo Oblast in RussiaIvanovo SevernyShown within Ivanovo OblastShow map of Ivanovo OblastIvanovo SevernyIvanovo Severny (Russia)Show map of RussiaCoordinates57°3′30″N 040°58′54″E / 57.05833°N 40.98167°E / 57.05833; 40.98167TypeAir BaseSite informationOwnerMinistry of DefenceOperatorRussian Aerospace ForcesControlled byMilita...

Robert B. McAfee

American politician Robert B. McAfeeMember of the Kentucky SenateIn office1837–1845In office1819–18245th United States Chargé d'Affaires, New Granada and EcuadorIn officeJuly 1, 1833 – June 20, 1837PresidentAndrew JacksonPreceded byThomas Patrick MooreSucceeded byJames Semple8th Lieutenant Governor of KentuckyIn officeAugust 24, 1824 – August 26, 1828GovernorJoseph DeshaPreceded byWilliam T. BarrySucceeded byJohn BreathittMember of the Kentucky House of Represen...

 

أرسطوبولس الثاني

أرسطوبولس الثاني (بالإغريقية: Αριστόβουλος Β)‏    معلومات شخصية تاريخ الميلاد سنة 100 ق م   تاريخ الوفاة سنة 49 ق م   سبب الوفاة سم  مكان الدفن القدس  الأولاد أنتيجونوس الحشمونيألكسندر المكابي  الأب ألكسندر جنايوس  الأم سالومي ألكسندرا  إخوة وأخوات هيرك�...

 

UK national selection for the Eurovision Song Contest

BBC TV show A Song for Europe redirects here. For other uses, see A Song for Europe (disambiguation). Eurovision: You DecideLogo for the fourth edition of You DecideGenreMusic, entertainmentCreated byBBC StudiosDirected byRichard Valentine (2004–2006, 2018)Helen Spencer (2009)Nikki Parsons (2009)Tim van Someren (2010)Simon Staffurth (2016–2017, 2019)Presented byMel Giedroyc (2016–2019)Måns Zelmerlöw (2018–2019)(see below)StarringSee list of contestantsJudgesSee belowCountry of origi...

What's Words Worth?

1983 live album by MotörheadWhat's Words Worth?Live album by MotörheadReleasedFebruary 1983Recorded18 February 1978[1]VenueThe Roundhouse, London, England[1]GenreRock and rollheavy metalLength35:24LabelBig Beat RecordsProducerDuncan Cowell[1]Motörhead chronology Stand by Your Man (EP)(1982) What's Words Worth?(1983) Another Perfect Day(1983) What's Words Worth? is the second live album by the band Motörhead, recorded on 18 February 1978, but not released u...

 

Falls City, Oregon

City in Oregon, United StatesFalls City, OregonCityFire department in Falls CityLocation in OregonCoordinates: 44°51′58″N 123°26′19″W / 44.86611°N 123.43861°W / 44.86611; -123.43861CountryUnited StatesStateOregonCountyPolkIncorporated1893Government • MayorTJ Bailey[citation needed]Area[1] • Total1.20 sq mi (3.11 km2) • Land1.20 sq mi (3.11 km2) • Water0.00 sq...

 

Puente Nacional, Veracruz

Municipality in Veracruz, Mexico Puente Nacional Puente Nacional is a municipality in the Mexican state of Veracruz. Puente Nacional is bordered by Actopan, the port of Veracruz, and La Antigua. It stands on the railway and on Federal Highways 140 and 125. History Nearby the town of Puente Nacional, to its south, is the old National Bridge (Puente Nacional) it is named for. Originally named the Puente del Rey, it was constructed over the Antigua River by the Spanish in 1806 on the camino del ...

Louisiana's 2nd congressional district

U.S. House district for Louisiana Louisiana's 2nd congressional district From 2023 to 2025 From 2025Interactive map of district boundariesRepresentative  Troy CarterD–New OrleansDistribution94.68% urban[1]5.42% ruralPopulation (2022)727,277[2]Median householdincome$48,015[2]Ethnicity58.2% Black27.1% White8.7% Hispanic2.8% Two or more races2.6% Asian0.7% otherCook PVID+25[3] Louisiana's 2nd congressional district contains nearly all of the city of New Orl...

 

Fiat Dino

Motor vehicle Fiat DinoFiat Dino CoupéOverviewManufacturerFiatProduction1966–1973AssemblyRivalta, Turin (1966–69)Maranello, Modena (1969–73)DesignerSpider:Filippo Sapino at PininfarinaCoupé:Giorgetto Giugiaro at Bertone (initial design, 1963)[1]Marcello Gandini at Bertone (final design)[2]Body and chassisClassSports carBody style2-door coupé2-door spiderLayoutFront-engine, rear-wheel-driveRelatedDino 206 GT and 246 GTPowertrainEngine2.0 L Dino V6 (1966–69)...

 

Second Battle of Fort Fisher

Battle of the American Civil War in January 1865 Second Battle of Fort FisherPart of the American Civil WarThe Assault and Capture of Fort Fisher, January 19, 1865. Harper's Weekly, February 4, 1865DateJanuary 13–15, 1865LocationNew Hanover County, North Carolina33°58′17″N 77°55′05″W / 33.9715°N 77.9180°W / 33.9715; -77.9180Result Union victory[1]Belligerents  United States  Confederate StatesCommanders and leaders Alfred H. Terry David ...

Chloe Kim

Chloe KimKim, 2017Informasi pribadiLahir23 April 2000 (umur 24)Long Beach, California, A.S.Tinggi5 ft 3 in (160 cm)Berat115 pon (52 kg) OlahragaNegaraAmerika SerikatOlahragaSnowboardingLombaHalfpipeKlubMammoth Mountain Ski and Snowboard Rekam medali Putri Seluncur salju Mewakili Amerika Serikat Turnamen 1 2 3 Olimpiade Musim Dingin 2 0 0 Kejuaraan Dunia 2 0 0 Winter X Games] 6 1 1 Olimpiade Remaja 2 0 0 Total 12 1 1 Olimpiade 2018 Pyeongchang Halfpipe 2022 Beijin...

 

Torbjörn Tännsjö

Swedish philosopher Torbjörn TännsjöBorn (1946-12-13) December 13, 1946 (age 77)SchoolUtilitarianismMain interestsnormative ethics, political philosophy, meta-ethics Ulf Torbjörn Harald Tännsjö (Swedish pronunciation: [ˈtǔːrbjœɳ ˈtɛ̂nːɧøː]; born 13 December 1946 in Västerås) is a Swedish professor of philosophy and public intellectual. He has held a chair in Practical Philosophy at Stockholm University since 2002 and he is Affiliated Professor of Medical Ethic...