Ciao
 | As referências deste artigo necessitam de formatação. (setembro de 2012) |
A palavra ciao (AFI: [/tʃao/], aportuguesada para "tchau" ou "xau", é uma saudação informal italiana.
Originalmente do dialeto veneziano (com o significado de Escravo, pela corruptela da palavra latina sclavus como s'ciào), saudar com ciao significava dizer "sou seu escravo", correspondendo à saudação italiana "servo vostro" e à portuguesa "seu criado”, fórmulas caídas em desuso, significando estou ao seu inteiro dispor.[1]
Esta saudação foi adotada em italiano para posteriormente ser emprestada ao vocabulário de muitas línguas, como o português, o castelhano e o inglês, significando, todavia, apenas até logo.
É usada em Portugal e no Brasil, desde longa data, devido à influência da imigração italiana.
Em outras línguas
Com as imigrações dos Italianos em algumas partes do mundo, a palavra ciao entrou nas gírias de outras línguas. A palavra se difundiu pelo mundo através das migrações dos italianos, e também entrou como uma saudação informal no léxico de diversos outros idiomas, quase sempre unicamente como despedida. Para as traduções de ciao em outras línguas, consulte-se o Wikcionário.
- Bosníaco: ćao[2]
- Búlgaro: чао (čao, mais usado na despedida)
- Esloveno: čau (nos encontres quanto nas depedidas)
- Espanhol, sobretudo na America Latina: chau o chao
- Esperanto: ĉaŭ (mais usado na despedida)
- Estoniano: tšau (na chegada como na despedida)
- Francês: ciao ou tchao (na despedida, excepto na Suíça onde tem as duas acepções).
- Interlingua: ciao (na despedida)
- Letão: čau
- Lituano: čiau (mais usado na despedida)
- Dialeto lombardo ciao [tʃaw] (na chegada como na despedida);
- Macedônio: чао (čao, na despedida)
- Maltês: ċaw (na despedida); também ċaw ċaw
- Romeno: ciao
- Russo: чао (čao, na despedida); usa-se tambèm para brincar чао-какао
- Tcheco: čau[3]
- Turco: çav (na depedida)[4]
- Vietnamita: chào (seja nos encontros quanto nas despedidas).[5]
Referências
- ↑ Cfr. Zingarelli - Vocabolario della lingua italiana, de Nicola Zingarelli, Edições Zanichelli, Bolonha.
- ↑ «Open Translation Engine». Consultado em 21 de fevereiro de 2011. Arquivado do original em 13 de novembro de 2009
- ↑ Spellic.com
- ↑ Webster's Online Dictionary[ligação inativa]
- ↑ «Open Translation Engine». Consultado em 21 de fevereiro de 2011. Arquivado do original em 10 de junho de 2009
.svg){kind=small}
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.