The Emptiness Machine – utwór amerykańskiego zespołu muzycznego Linkin Park , będący pierwszym utworem zaprezentowanym przez zespół po mającym miejsce we wrześniu 2024 roku powrocie do działalności po siedmioletnim okresie jej zawieszenia i zarazem pierwszym muzycznym dziełem grupy dokonanym z Emily Armstrong w roli wokalistki prowadzącej oraz z Colinem Brittainem w roli perkusisty, którzy zastąpili, odpowiednio, Chestera Benningtona i Roba Bourdona [4] [5] [6] [7] [8] .
Utwór „The Emptiness Machine” po raz pierwszy wykonany został przez Linkin Park 5 września 2024 roku na zagranym na obszarze Los Angeles , pierwszym po powrocie koncercie, na którym słuchaczami była niewielka grupa zaproszonych fanów i który jednocześnie był transmitowany na żywo m.in. w serwisach YouTube oraz Instagram [9] [10] [11] [8] . Tego samego dnia utwór został także wydany w Stanach Zjednoczonych na CD nakładem Warner Records i Machine Shop Recordings oraz opublikowany w sieci wraz z teledyskiem jako pierwszy singel z nadchodzącego ósmego albumu studyjnego zespołu, From Zero [12] [13] [7] [14] . Za reżyserię teledysku do „The Emptiness Machine” odpowiadał Joseph Hahn , DJ i turntablista Linkin Park[15] .
Odbiór
Krytyczny
Magazyn Revolver opisał „The Emptiness Machine” jako „naładowany mocą hymn rockowy w wypróbowanej i sprawdzonej tradycji LP ”[16] . Jeden z dziennikarzy tygodnika Billboard stwierdził, że „uwielbia, jak utwór nabiera rozpędu w pierwszych dwóch zwrotkach i refrenach, zwalnia w zharmonizowanym bridge’u , a następnie atakuje podczas finałowej frazy muzycznej”[6] . W recenzji singla na stronie metalplanetmusic.com można przeczytać, że „wszystko zaczyna się, gdy następuje refren i dalej nie ma już odwrotu. Armstrong wkłada w to całą siebie i rozrywa to, przechodząc od słodyczy do porażającej mocy w tym samym stylu, który Chester zdobył i uczynił swoim.”[17] .
Komercyjny
W Stanach Zjednoczonych utwór „The Emptiness Machine” natychmiast odcisnął swe piętno na stacjach radiowych i zaledwie sześć godzin po opublikowaniu zadebiutował na 24. miejscu listy Rock & Alternative Airplay tygodnika Billboard – według Luminate , systemu monitorowania sprzedaży nośników muzycznych w USA, w stanowiącym koniec tygodnia monitorowania dniu 5 września 2024 roku, w którym piosenka się ukazała, odsłuchało ją 1,1 miliona słuchaczy[18] . W pierwszych godzinach od wydania „The Emptiness Machine” zajęła także 7. miejsce na innej z list Billboardu , Hot Hard Rock Songs , gdyż osiągnęła wynik 690 000 oficjalnych odtworzeń strumieniowych i 1000 pobrań cyfrowych w USA[19] . W okresie 6–12 września – pierwszym pełnym tygodniu monitorowania przez Luminate – piosenka miała 13,4 miliona oficjalnych odtworzeń strumieniowych, 9,1 miliona odsłuchań przez odbiorców i 8000 rockowych stacji radiowych pobrań cyfrowych w USA[19] [20] . W związku z tym 13 września utwór zajął 1. miejsce na liście Rock & Alternative Airplay, zaś 17 września osiągnął szczyt listy Hot Hard Rock Songs[19] [20] . 21 września 2024 roku „The Emptiness Machine” zadebiutował na kolejnych listach tygodnika Billboard : na 21. miejscu listy Billboard Hot 100 oraz na 3. miejscu listy Hot Rock & Alternative Songs (inne języki) [21] [22] . 21. miejsce na liście Billboard Hot 100 oznacza najwyższą pozycję w tym zestawieniu singla Linkin Park od 2009 roku, kiedy to singel „New Divide ” osiągnął w nim 6. miejsce[6] .
W Wielkiej Brytanii utwór „The Emptiness Machine” 13 września 2024 roku osiągnął 4. miejsce na liście UK Singles Chart , stając się najwyżej notowanym singlem Linkin Park na brytyjskiej singlowej liście przebojów – zdetronizował pod tym względem singel „What I’ve Done ”, który w 2007 roku dotarł na przedmiotowej liście do 6. miejsca[3] [23] . Oprócz tego „The Emptiness Machine” zadebiutował na 1. miejscu UK Rock & Metal Singles Chart (inne języki) , brytyjskiej listy przebojów singli rockowych i metalowych[24] .
W Irlandii singel dotarł do 16. miejsca tamtejszej singlowej listy przebojów , dzięki czemu został drugim pod względem wysokości notowania singlem Linkin Park w tym kraju, po „What I’ve Done”, który w 2007 roku osiągnął 15. miejsce[25] [26] .
W Niemczech „The Emptiness Machine” 13 września 2024 roku dotarł do 1. miejsca miejscowej singlowej listy przebojów , zostając pierwszym singlem Linkin Park, który osiągnął najwyższe miejsce w niemieckim notowaniu[27] . Oprócz Niemiec (i Stanów Zjednoczonych oraz Wielkiej Brytanii) utwór osiągnął 1. miejsce na listach przebojów w Austrii [28] , Czechach [29] , Kanadzie [30] , Luksemburgu [31] , Łotwie [32] , Portugalii [33] i Szwajcarii [34] .
W Polsce utwór dotarł do 10. miejsca listy OLiS – single w streamie oraz listy Poland Songs tygodnika Billboard [35] [36] .
„The Emptiness Machine” 16 września 2024 roku osiągnął 3. miejsce na ogólnoświatowej liście Billboard Global 200 tygodnika Billboard mając na koncie 74 miliony odtworzeń strumieniowych i 19 000 sprzedanych egzemplarzy na całym świecie w pierwszym pełnym tygodniu monitorowania (6–12 września 2024 roku). Pozycja na niniejszej liście oznacza pierwsze notowanie zespołu Linkin Park w pierwszej dziesiątce tej listy od początku jej istnienia[37] .
Lista utworów
Opracowano na podstawie materiału źródłowego[38] [39] .
Wersja digital download
Nr Tytuł utworu Długość 1. „The Emptiness Machine” 3:10 3:10
Wersja CD
Nr Tytuł utworu Długość 1. „The Emptiness Machine” 3:12 2. „The Emptiness Machine (Instrumental)” 3:12 6:24
Twórcy
Opracowano na podstawie materiału źródłowego[40] .
Zespół Linkin Park w składzie
Produkcja
Notowania na listach przebojów
Notowania tygodniowe
Notowania miesięczne
Certyfikaty
Przypisy
↑ a b c Linkin Park – The Emptiness Machine . discogs.com. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ a b The Emptiness Machine By Linkin Park . rateyourmusic.com. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ a b c d e f g THE EMPTINESS MACHINE by LINKIN PARK . officialcharts.com. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ Jason Lipshutz: Inside Linkin Park’s Secret Comeback . [w:] Rock [on-line]. billboard.com, 2024-09-05. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Joe DiVita: Linkin Park Announce 2024 Album ‘From Zero’ – First With Singer Emily Armstrong . loudwire.com, 2024-09-05. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ a b c Anna Chan, Kyle Denis, Josh Glicksman, Jason Lipshutz, Andrew Unterberger: What Does Linkin Park’s Early ‘The Emptiness Machine’ Success Mean for Their Comeback? . [w:] Chart Beat [on-line]. billboard.com, 2024-09-17. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ a b Lauryn Schaffner: Linkin Park Debut First Song With New Singer Emily Armstrong – Listen . loudwire.com, 2024-09-05. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ a b Łukasz Mantiuk: Tak brzmi Linkin Park z nową wokalistką! . allaboutmusic.pl, 2024-09-06. [dostęp 2024-10-14]. (pol. ) .
↑ Dominika Drygas: Emily Armstrong. Pierwsza kobieta w składzie Linkin Park. Zyska sympatię fanów? . [w:] Ludzie [on-line]. kobieta.rp.pl, 2024-09-10. [dostęp 2024-10-14]. (pol. ) .
↑ Surej Singh: Linkin Park announce new singer, album and world tour . [w:] Music News [on-line]. nme.com, 2024-09-05. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Adrian Garro: WATCH LIVE: Linkin Park Hosting Global Live Stream Event, Sept. 5 at 3 p.m. Pacific, Expected to Announce Major News . [w:] Latest News [on-line]. rockcellarmagazine.com, 2024-09-05. [dostęp 2024-10-02]. (ang. ) .
↑ Linkin Park – The Emptiness Machine . discogs.com. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ James Wilson-Taylor: WATCH: Linkin Park Unveil Video For New Single ‘The Emptiness Machine’ . [w:] News [on-line]. rocksound.tv, 2024-09-06. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Kristen S. Hé: “This is not the end, this is not the beginning”: Linkin Park look to the future with new faces . [w:] Music Features [on-line]. nme.com, 2024-09-06. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ Linkin Park: The Emptiness Machine . imdb.com. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ See LINKIN PARK's epic video for comeback single "The Emptiness Machine" . [w:] Music [on-line]. revolvermag.com, 2025-09-05. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Single Review : Linkin Park – ‘The Emptiness Machine’ . [w:] Singles [on-line]. metalplanetmusic.com, 2024-09. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Kevin Rutherford: Linkin Park’s ‘The Emptiness Machine’ Debuts on Rock & Alternative Airplay Chart From First Few Hours of Release . [w:] Chart Beat [on-line]. billboard.com, 2024-09-06. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b c d Kevin Rutherford: Linkin Park’s ‘The Emptiness Machine’ Blasts to No. 1 on Rock & Alternative Airplay Chart . [w:] Chart Beat [on-line]. billboard.com, 2024-09-13. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Kevin Rutherford: Linkin Park’s ‘The Emptiness Machine’ Lands Historic No. 1 on Hot Hard Rock Songs . [w:] Chart Beat [on-line]. billboard.com, 2024-09-17. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Linkin Park . [w:] Billboard Hot 100™ [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Linkin Park . [w:] Hot Rock & Alternative Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b James Wilson-Taylor: Linkin Park Achieve Highest Ever UK Chart Position With ‘The Emptiness Machine’ . [w:] News [on-line]. rocksound.tv, 2024-09-13. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Hugh McIntyre: Linkin Park Dominates As Nine Of Their Biggest Hits Take Over The Same Chart . [w:] Hollywood & Entertainment [on-line]. forbes.com, 2024-09-20. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Ireland Singles Top 100 . [w:] CHART [on-line]. acharts.co, 2024. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ The Irish Charts – Search Results – What I've Done . irishcharts.ie. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Linkin Park landen ersten Nummer-1-Hit in Deutschland . 2024-09-13. [dostęp 2024-10-15]. (niem. ) .
↑ a b Linkin Park - The Emptiness Machine . austriancharts.at. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b CZ - SINGLES DIGITAL - TOP 100 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-15]. (cz. ) .
↑ a b Linkin Park . [w:] Canada Rock [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Linkin Park . [w:] Luxembourg Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ a b Kā klausītāji Latvijā uzņēma “Linkin Park” jauno singlu? . [w:] Mūzika [on-line]. sejas.tvnet.lv, 2024-09-17. [dostęp 2024-10-15]. (łot. ) .
↑ a b TOP AFP/AUDIOGEST Semana 37 de 2024 . [w:] Top 200 Singles [on-line]. audiogest.pt, 2024--09. [dostęp 2024-10-15]. (port. ) . Plik w formacie PDF.
↑ a b Linkin Park – The Emptiness Machine . swisscharts.com. [dostęp 2024-10-15]. (niem. ) .
↑ a b OLiS – oficjalna lista sprzedaży; single w streamie . olis.pl. [dostęp 2024-10-15]. (pol. ) .
↑ a b Linkin Park . [w:] Poland Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ a b Gary Trust: Lady Gaga & Bruno Mars’ ‘Die With a Smile’ Adds Third Week at No. 1 on Billboard Global Charts . [w:] Chart Beat [on-line]. billboard.com, 2024-09-16. [dostęp 2024-10-15]. (ang. ) .
↑ Linkin Park – The Emptiness Machine . discogs.com. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Linkin Park – The Emptiness Machine . discogs.com. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Linkin Park – The Emptiness Machine . discogs.com. [dostęp 2024-10-14]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Centroamérica; Del 23 al 29 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ ARIA Top 50 Singles for week of 16 september 2024 . [w:] Charts [on-line]. aria.com.au. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Linkin Park – The Emptiness Machine . www.ultratop.be. [dostęp 2024-10-16]. (niderl. ) .
↑ Linkin Park – The Emptiness Machine . ultratop.be. [dostęp 2024-10-16]. (fr. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Bolivia Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Bolivia; Del 9 al 15 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Billboard Brasil Hot 100 [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Croatia Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ CZ - RADIO - TOP 100, 41. týden 2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-16]. (cz. ) .
↑ CZ - RADIO - TOP 20 MODERN ROCK . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-12-03]. (cz. ) .
↑ Track Top-40 . hitlisten.nu. [dostęp 2024-10-16]. (duń. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Ecuador; Del 23 al 29 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Top Radio Hits Estonia Weekly Chart; Sep. 26, 2024 . tophit.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Suomen virallinen lista: Linkin Park The Emptiness Machine . ifpi.fi. [dostęp 2024-10-16]. (fiń. ) .
↑ Tops de la semaine/Top Singles . [w:] Semaine du 13 septembre 2024 [on-line]. snepmusique.com. [dostęp 2024-10-16]. (fr. ) .
↑ Official IFPI Charts, Digital Singles Chart (International); Εβδομάδα: 37/2024 . web.archive.org. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Guatemala; Del 23 al 29 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ 100 Songs weekly . [w:] weekly [on-line]. elportaldemusica.es. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Top 40-lijst van week 40, 2024 . top40.nl. [dostęp 2024-10-16]. (niderl. ) .
↑ Linkin Park - The Emptiness Machine . dutchcharts.nl. [dostęp 2024-10-16]. (niderl. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Honduras; Del 23 al 29 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ IMI International Top 20 Singles for week ending 16th September 2024 Week 37 of 52 . web.archive.org. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Streymi, spilun og sala viku 37 . [w:] Tónlistinn [on-line]. web.archive.org. [dostęp 2024-10-16]. (isl. ) .{{Cytuj stronę }} Nieznane pola: 1.
↑ 週間 デジタルシングル(単曲)ランキング 2024年09月16日付 (2024年09月02日~2024年09月08日) . oricon.co.jp. [dostęp 2024-10-16]. (jap. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Billboard Canadian Hot 100 [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Colombia; Del 23 al 29 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ CIRCLE CHART - 써클차트 . circlechart.kr. [dostęp 2024-10-16]. (kor. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Costa Rica; Del 23 al 29 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Linkin Park . olt20.com. [dostęp 2024-11-24]. (ang. ) .
↑ 2024 37-os savaitės klausomiausi (TOP 100) . [w:] 2024 37-os SAVAITĖS (rugsėjo 6d.- 12d.) SINGLŲ TOP100 [on-line]. agata.lt, 2024-09-13. [dostęp 2024-10-16]. (lit. ) .
↑ Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart; Oct 3, 2024 . tophit.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Malaysia Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ TOP30 . hitradio.ma. [dostęp 2024-10-16]. (fr. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, México; Del 16 al 22 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Singel 2024 uke 38 . [w:] Singel [on-line]. topplista.no. [dostęp 2024-10-16]. (norw. ) .
↑ Official Top 40 Singles . [w:] Single [on-line]. nztop40.co.nz. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Panamá; Del 9 al 15 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Peru Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Linkin Park . [w:] South Africa Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Romania Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, El Salvador; Del 9 al 15 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ SK - RADIO - TOP 100, 41. týden 2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-16]. (słow. ) .
↑ SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100, 41. týden 2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-16]. (słow. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Hot Hard Rock Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-11-22]. (ang. ) .
↑ Veckolista Singlar, vecka 37 . sverigetopplistan.se. [dostęp 2024-10-16]. (szw. ) .
↑ Linkin Park . [w:] Taiwan Songs [on-line]. billboard.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Uruguay; Del 9 al 15 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 20 Anglo Chart Oficial, Venezuela; Del 16 al 22 de Septiembre, 2024 . charts.monitorlatino.com. [dostęp 2024-10-16]. (hiszp. ) .
↑ Single Top 40 slágerlista . [w:] 2024. 09. 06. - 2024. 09. 12. [on-line]. slagerlistak.hu. [dostęp 2024-10-16]. (węg. ) .
↑ Classifiche Singoli; Classifica settimanale WK 38 (dal 13.09.2024 al 19.09.2024) . fimi.it. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top 50 Streaming (Pro-Música Brasil) – Setembro de 2024 . pro-musicabr.org.br. [dostęp 2024-10-16]. (port. ) .
↑ CZ - RADIO - TOP 100 Měsíc 9/2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-16]. (cz. ) .
↑ CZ - SINGLES DIGITAL - TOP 100 Měsíc 9/2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-16]. (cz. ) .
↑ Top Radio Hits Estonia Monthly Chart; Sep 2024 . tophit.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ Top Radio Hits Lithuania Monthly Chart; Oct 2024 . tophit.com. [dostęp 2024-11-24]. (ang. ) .
↑ SK - RADIO - TOP 100 Měsíc 10/2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-11-24]. (słow. ) .
↑ SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100 Měsíc 9/2024 . [w:] Žebříčky a statistiky [on-line]. ifpicr.cz. [dostęp 2024-10-16]. (słow. ) .
↑ THE EMPTINESS MACHINE LINKIN PARK . [w:] Les certifications [on-line]. snepmusique.com. [dostęp 2024-11-24]. (fr. ) .
↑ Awards Record . [w:] Awards [on-line]. elportaldemusica.es. [dostęp 2024-12-03]. (hiszp. ) .
↑ Gold/Platinum . musiccanada.com. [dostęp 2024-10-16]. (ang. ) .
↑ TOP AFP/AUDIOGEST Semana 42 de 2024 11/10/2024 até 17/10/2024 . [w:] Top 200 Singles [on-line]. audiogest.pt. [dostęp 2024-11-24]. (port. ) . Plik w formacie PDF.
↑ Linkin Park The Emptiness Machine . [w:] Single [on-line]. bpi.co.uk. [dostęp 2024-11-24]. (ang. ) .
Linki zewnętrzne
Albumy studyjne
Albumy remiksowe
Albumy koncertowe
Kompilacje
Minialbumy
Wideografia
Single
Trasy koncertowe
Albumy poświęcone Linkin Park
Współpracownicy
Powiązania
Inne