W nazewnictwie Zbójnickich Stawów i pobliskich Harnaskich Stawów panuje w literaturze spore zamieszanie. Nazwy w Wikipedii są zgodne z nazewnictwem przyjętym przez Witolda Henryka Paryskiego w przewodniku taternickim Tatry Wysokie oraz w Wielkiej encyklopedii tatrzańskiej. Źródła te podają zróżnicowane pomiary stawów: według pracowników TANAP-u (1961–1967) Pośredni Staw Zbójnicki ma powierzchnię 0,62 ha, wymiary 170 × 95 m i głębokość 5,2 m. Zupełnie inne są wyniki pomiarów Józefa Szaflarskiego z lat 1931–1932: powierzchnia 0,321 ha, wymiary 93 × 48 m, głębokość 5,4 m[1]. Józef Nyka w przewodniku Tatry Słowackie podaje, że Szaflarski uznał „podwójny Zbójnicki Staw Pośredni” za dwa zbiorniki i to wyjaśnienie jest najbardziej prawdopodobne. Stawy połączone są przepływającą przez nie Zbójnicką Wodą, a Pośredni i Niżni (nazewnictwo według WET) można uznać za jeden większy – tę interpretację stosuje Nyka, nazwy Niżni Zbójnicki Staw używa zaś dla Niżniego Harnaskiego Stawu[2]. Także według najbardziej rozpowszechnionego nazewnictwa słowackiego Prostredné Zbojnícke pleso obejmuje Pośredni i Niżni Zbójnicki Staw razem.
Nazwa Zbójnickich Stawów wiąże się ze zbójnictwem tatrzańskim. Brak jest jednak powiązań zbójnictwa z tymi konkretnymi stawami ani z obiektami w ich otoczeniu.
↑Tomasz Nodzyński, Marta Cobel-Tokarska: Tatry Wysokie i Bielskie: polskie i słowackie. Warszawa: ExpressMap, 2007. ISBN 978-83-60120-88-0. Brak numerów stron w książce