Syn Zenona Zaleskiego i Marii z Gędzielewskich. W 1977 ożenił się z Ewą Szewczyk[11], tłumaczką literatury hiszpańskojęzycznej, z którą ma dwoje dzieci, córkę Zofię (ur. 1981), autorkę książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie[12], oraz syna Stanisława (ur. 1986)[1]. Mieszka w Warszawie.
Echa idylli w literaturze polskiej doby nowoczesności i późnej nowoczesności (Wydawnictwo Universitas, 2007)
Publikacje za granicą (wybór)
Milosz, Premio Nobel („Revista de Occidente”, Barcelona, no. 4, 1981)
The Place of Czesław Miłosz in Polish Poetry („Ironwood”, Tucson, vol. 18, 1981)
O „Miesiącach” Kazimierza Brandysa [w:] Literatura źle obecna. Rekonesans (Polonia, Londyn 1984)
Miłosz: Songs of Innocence and Experience, (w:) Czesław Miłosz. A Stockholm Conference (ed. by N.A. Nilsson, Kungl.Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 1992)
Borne by History: The Generation of Czesław Miłosz, (w:) Poland Between Wars, 1918–1939 (ed. by T. Wiles, Indiana University, Polish Studies Center, Bloomington, 1989)
Une histoire à la viennoise. Schulz – Schiele – Hitler („Lettre Internationale”, no.29)
Der Unterschied, (w:) Der Process der Enttabuisierung in der Russichen und Polnischen Gegenwartsliteratur (Peter Lang Publishing House, Slavica Helvetica, 1996)
Between Utopy and Parody. A Home for Creative Work (The Home/less Experience, edit. by B. Shallcross, Ohio University Press)
Kipling and Conrad: A look from different angles of Imperium („Nineteenth Century Literature in English”, vol. 1-3/2005, Seul University)
Czesław Miłosz, Eseje (wybór i posłowie; Świat Książki 2000)
Maski współczesności: o literaturze i kulturze XX wieku. (księga pamiątkowa ku czci Aliny Brodzkiej) (pod red. Lidii Burskiej i Marka Zaleskiego; IBL PAN 2001; ISBN 83-87456-72-1)