Królewna Śnieżka

Shirayuki Hime no Densetsu

Inny tytuł	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Oryginalny język	japoński
Główne role	Yuri Amano Mari Yokô Takehito Koyasu
Muzyka tytułowa	Opening: Heart no mori e tsuretette w wykonaniu Miki Sakai z Red Dolphins Ending: Folk Dance w wykonaniu Mebae Miyahara
Liczba odcinków	52
Liczba serii	1
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Tatsunoko Production Mondo TV
Reżyseria	Kunio Okajima, Hiroshi Kurimoto, Yûji Asada
Scenariusz	Shigeru Yanagigawa, Masaaki Sakurai, Hiroko Naka, Naruhisa Arakawa
Scenografia	Tadami Shimokawa
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Japonia
Data premiery	6 kwietnia 1994
Stacja telewizyjna	NHK
Pierwsza emisja	6 kwietnia 1994 – 29 marca 1995

Królewna Śnieżka / Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (jap. 白雪姫の伝説 Shirayuki Hime no Densetsu; ang. The Legend of Princess Snow White^[1]) – japońsko-włoski serial animowany wyprodukowany przez Tatsunoko Production^[2][3] i Mondo TV^[4] oparty na motywach baśni braci Grimm o tej samej nazwie. Wyemitowany po raz pierwszy w latach 1994–1995 przez NHK.

Anime opowiada o przygodach królewny Śnieżki, która jest wychowywana przez nianię Molly, gdyż jej matka Róża zachorowała i zmarła, a jej ojciec – król Konrad wyjechał na wojnę. Dziewczyna wiodła beztroskie życie na zamku, aż do momentu, gdy król ożenił się po raz drugi. Nowa macocha Śnieżki była zazdrosna o jej wdzięk i urodę, wobec tego kazała leśniczemu Samsonowi zabić dziewczynę. Samson jednak lituje się nad królewną i każe jej uciekać do lasu. Śnieżka zamieszkuje w lesie z siedmioma krasnoludkami, z którymi przeżywa wiele wspaniałych przygód.

Opening

• Heart no mori e tsuretette (jap. ハートの森へつれてって Hāto no mori e tsuretette) w wykonaniu Miki Sakai z Red Dolphins

Ending

• Folk Dance (jap. フォークダンス Foku Dansu) w wykonaniu Mebae Miyahara.

W Polsce serial był emitowany po raz pierwszy w latach 90. na kanale Polonia 1 oraz powtarzany na Super 1 z japońskim dubbingiem (odcinek drugi z dubbingiem angielskim)^[5] i polskim lektorem^[6], którym była Agnieszka Rogińska (czyta większość odcinków). Od 14 października 2013 serial ponownie wrócił na ekrany i był emitowany na kanale TV4^[7], następnie emitowany był w TV6^[8][9] i TV TRWAM^[10] w nowej wersji lektorskiej.

• Wersja polska: Studio Publishing / En-Be-Ef
• Lektor: Agnieszka Rogińska (większość odcinków)

• Wersja polska: Fundacja Lux Veritatis we Wrocławiu
• Tekst: Karolina Wójtowicz
• Lektor: Gabriela Jaskóła

Wersja wydana na VHS pod nazwą Królewna śnieżka i siedmiu krasnoludków.

• Dystrybucja VHS: Mercury^[11]
• Wersja z 1999 roku z francuskim dubbingiem i polskim lektorem^[6]

Serial oraz wersja pełnometrażowa została wydana na DVD^[12]. Dystrybucja: Rosmedia Wersja z angielskim dubbingiem i polskim lektorem Ireneuszem Machnickim.

• Królewna Śnieżka (jap. 白雪姫 Shirayuki Hime) – główna i tytułowa bohaterka serialu, piękna księżniczka o cerze białej jak śnieg i włosach czarnych jak heban. Dziewczyna o szlachetnym sercu, cechuje ją szczodrość oraz altruizm. Jej nadmierna ufność w dobroć świata jest jej słabym punktem. Macocha korzysta z tego faktu, żeby ją zabić. Śnieżka mimo to, iż podejrzewa, że stara kobieta, która chce jej wręczyć jabłko to Lady Chrystal przyjmuje je od niej, wierząc w to, że jej macocha nie jest tak do końca zła i nie życzy jej śmierci. Śnieżka wierzy w lepszy świat, w którym będzie mogła żyć w spokoju u boku ukochanego Księcia Richarda. Od odcinka "Przebudzenie", Śnieżka zamienia się w posąg pod koniec dnia. Spowodowane jest to tym, że jej macocha dała jej za mocną truciznę, którą był nasączony grzebień.
• Król Konrad (jap. コンラッド王 Konraddo Ō) – ojciec Śnieżki, jest władcą Zielonej Doliny. Waleczny i wrażliwy. Bardzo kochał Różę – matkę Śnieżki. Los sprawił, że ożenił się ponownie z Lady Chrystal. W obronie królestwa musi wyjechać na wojnę.
• Królowa Róża (Izabela) (jap. ロゼバッド Rozebaddo) – matka Śnieżki, bardzo troskliwa i opiekuńcza. Kocha bardzo swoją córeczkę. Niestety zły stan zdrowia sprawił, że musiała ją opuścić. Jej duch pojawia się w odcinku "Przebudzenie", gdzie uczy swoją córkę jak być dobrą królową.
• Krysta (Lady Chrystal) (jap. クリスタル Kurisutaru) – zła królowa, macocha Śnieżki, druga żona króla Konrada i daleka jego kuzynka. Jest bardzo piękną i próżną kobietą. Posiada magiczne lustro, które stale prosi o odpowiedź, kto jest najpiękniejszy w całym królestwie. Mistrzyni mrocznych sztuk magii, których używa, aby wyeliminować rywali i uzyskać wieczne piękno i moc. Ostatecznie jej celem nie jest zabicie Śnieżki, ale zawładnięcie jej ciałem, aby nadal być najpiękniejszą kobietą w królestwie. W rzeczywistości Lady Chrystal jest opętana przez złego demona, który zmusza ją do niegodziwych czynów. Ukrywa się pod postacią Mary.
• Molly (jap. モーリー Mōrī; Molly) – niania Śnieżki. Jest bardzo dobra i łagodna. Została wydalona z zamku przez Lady Chrystal, bo sprzeciwiała się jej rozkazom. Śnieżka odnajduje Molly w małej wiosce, ku swojemu przerażeniu odkrywa, że Molly straciła wzrok. W odcinku "Prezent od Meri" Molly odzyskuje wzrok ale ku jej przerażeniu widzi jak jej królewna jest w stanie bliskim śmierci.
• Książę Ryszard (jap. リチャード Richādo) – syn księcia Roberta Albertville, młodzieniec zakochany w Śnieżce. Jest odważny i waleczny. Uratował Śnieżkę ze szponów okrutnego stwora (diabła), który zamieszkał w ciele Lady Chrystal i kontroluje jej działania.
• Samson (jap. サムソン Samuson) – myśliwy, który na zlecenie Złej Królowej ma zabić Śnieżkę. Jest postawnym i silnym mężczyzną, dobrze włada łukiem, zna las i jego mieszkańców. W głębi duszy jest wrażliwy i opiekuńczy, dawno temu stracił ukochaną córkę Lisę, która została zabita przez niedźwiedzia. Wielokrotnie Ratuje Śnieżkę z rąk Lady Chrystal.
• Krasnoludki:
  • Szef (jap. ボス Bosu; Boss) – jest najstarszy z siedmiu krasnoludków. Pełni rolę lidera i ich przywódcy. Ma długą białą brodę. Potrafi czytać Księgę Mądrości, napisaną w starożytnym języku krasnoludków, dzięki czemu potrafi uratować Śnieżkę z wielu niebezpieczeństw.
  • Rumianek (jap. カモミール Kamomīru; Camomillo) – ekspert w dziedzinie ziół i mikstur leczniczych. Pełni rolę lekarza, to on dba o wzrok Molly i odnajduje lekarstwa na wszystkie problemy.
  • Weterynarz (Gapcio) (jap. ペット Betto; Vet) – tchórzliwy i wstydliwy, ma wielką pasję do zwierząt, potrafi komunikować się z nimi.
  • Drewienko (Maruda) (jap. ウッディー Uddeī; Woody) – mistrz obróbki drewna, stolarz, małomówny i cichy. Początkowo był wrogi w stosunku do Śnieżki, ale tak naprawdę zrobił dla niej wiele dobrego (m.in. wystrugał duże łóżko, aby królewna miała gdzie spać).
  • Złociszek (jap. ゴルディー Gorudī; Goldie) – najsilniejszy i najbardziej wytrzymały z krasnoludków. Ma złote serce i wielką odwagę.
  • Smakosz (Łasuch) (jap. グルメ Gurume; Gourmet) – jest kucharzem w domu krasnoludków. Słodki i gruby. Uczy Snieżkę sztuki kulinarnej.
  • Wesołek (Śmieszek) (jap. ジョリー Jorī; Jolly) – najmłodszy z krasnoludków. Bardzo kocha Śnieżkę.
• Milarka (jap. ミラルカ Miraruka) – jest uwięziona w mieczu. Została oddzielona od ukochanego – Speka, który jest niewolnikiem Lady Chrystal w magicznym zwierciadle.
• Spek – duch zamknięty w zwierciadle Królowej zmuszony odpowiadać na jej pytania. Jego kompetencje są nieograniczone, ale nie do tego stopnia, żeby go uwolnić z niewoli zaklęcia. Darzy miłością Mylarkę, która zawsze jest w jego myślach.
• Jack – młody chłopak, zawadiaka, trochę krnąbrny, ale o dobrym sercu, jako dziecko został opuszczony. Żyje na wolności, prawie nigdy nie wraca do domu i spędza całe dnie w lesie. Na początku nie lubi Śnieżki i drwi z jej wyglądu, ale w końcu zakochuje się w niej.
• Milfe (jap. ミルフェ Mirufue) – mała wróżka, którą Królewna Śnieżka i Wesołek spotkali w trakcie wyprawy. Włada żywiołem wiatru.
• Gobby (jap. ゴビー Gobē) – książę Goblinów, darzy uczuciem Królewnę Śnieżkę i pragnie wziąć ją za żonę. Wesołek postanawia się z nim zmierzyć. Włada żywiołem ognia.
• Memole (jap. メムル Memuru) – bliska przyjaciółka Gobby’ego. Memole jest w nim potajemnie zakochana. Postanawia pomóc Śnieżce uciec od niechcianego z nim małżeństwa.
• Memula (jap. メムーラ Memūra) – ciotka Memole obdarzona potężnymi mocami. Jest twórcą czaru, który ocalił Gobliny trzysta lat wcześniej od złego ducha Ronniego, sprowadzając go do równoległego świata.
• Poppy (jap. ポンピ Ponpe) – dziecko elfów. Wykluwa się z jaja, które Wesołek znajduje i wychowuje. Włada żywiołem wody.

1. Narodziny dziecka (alternatywne tytuły: Piękna niczym śnieg; Narodziła się królewna) (ang. A child is born)

Król Konrad i jego żona oczekują narodzin dziecka. Królowa Róża (Izabela) chciałaby by jej dziecko miało karnację białą jak śnieg. Kilka miesięcy potem rodzi się piękna królewna, której ze względu na jej jasną cerę nadano imię Śnieżka. Dziewczynka dostała na swoje czwarte urodziny trzy zwierzątka: psa Mruczka (Mlekota), kota Urwiska (Kieszeń) oraz gołąbka Groszka (Kuku). Śnieżka często bawi się z nimi w lesie. Pewnego dnia zapuściła się daleko w las, nagle ku zaskoczeniu spotyka wędrujące krasnoludki. Zatroskana Molly wszędzie szuka małej królewny i martwi się o nią. Śnieżka wraca do zamku cała i zdrowa, chce pochwalić się mamie, że w lesie widziała krasnoludki. Niestety jej matka nie czuje się najlepiej. Królowa nie wróciła do zdrowia po urodzeniu córki i niedługo potem zmarła. Przed śmiercią pragnęła, żeby król Konrad w trosce o Śnieżkę ponownie się ożenił. Królowa Róża chciała, aby jej małej córeczce nigdy nie zabrakło miłości matki. Wobec powyższego król ożenił się po raz drugi. Nowa królowa – Lady Chrystal, daleka kuzynka Konrada była bardzo piękną kobietą, słynęła ze swej urody w całym królestwie. Na zamku organizuje się przyjęcie z okazji 12 urodzin Śnieżki. Macocha powoli staje się być zazdrosna o pasierbicę, nie podobają się jej suknie małej królewny, gdyż są drogie i eleganckie. Lady Chrystal obawia się, że Śnieżka mogłaby przyćmić jej urodę. Niestety król Konrad musi wyjechać na wojnę i nie będzie go na przyjęciu urodzinowym córki. Królowa pod nieobecność ojca Śnieżki pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Zajęła tron i od tej pory sprawuje władzę w państwie.

• Shirayuki Hime no Densetsu (TV). Anime News Network. [dostęp 2014-01-24]. (ang.).

• Recenzja anime Królewna Śnieżka na stronie tanuki.pl
• Królewna Śnieżka (1994-1995) serial TV w bazie filmweb
• The Legend of Snow White. mondotv.it. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-06-01)]. w bazie Mondo TV