Fansub

Przykładowe hiszpańskojęzyczne fansuby

Fansub (z ang. fan + subtitles – napisy na filmie obcojęzycznym) – fanowskie tłumaczenie filmu z obcego języka[1]. Termin może odnosić się zarówno do samych napisów, jak i kopii filmu z takimi napisami.

Termin powstał i jest używany głównie wśród fanów anime. Zjawisko ma swoje początki w Stanach Zjednoczonych, gdzie w latach 80. XX wieku rosła w środowisku studenckim popularność japońskich filmów animowanych, których dostępność była bardzo mała. Na początku lat 90. artykuły w magazynach zorientowanych na fanów mogłyby odnosić się do „wczesnych dni” subowania przez fanów i jego początku „kilka lat temu[2][3]”. Z początku zajmowały się tym wyłącznie osoby mający bardzo dobrą znajomość języka, często obok tłumaczenia samych dialogów dodawano dużą liczbę przypisów, mających pomóc widzom w zrozumieniu filmu. Filmy były przegrywane z oryginalnych, sprowadzanych z Japonii nośników na kasetę VHS przy użyciu genlocka, pozwalającego na dodanie napisów. Fansuby były rozprowadzane głównie drogą pocztową, w formie wymiany między fanami. Handlowanie nimi było potępiane przez środowisko fanowskie[4].

Wraz z nadejściem DivX nastała epoka digisubów. Technologia pozwala na zapisywanie obrazu o bardzo wysokiej jakości przy stosunkowo niewielkiej objętości, pozwalającej na rozpowszechnianie przez Internet. Obecnie powstaje coraz więcej grup fansuberskich. Wzrasta liczba wydawanych anime na DVD. Zrodził się więc konflikt między środowiskiem fanowskim a wydawcami wokół kwestii do jakiego stopnia legalne są te tłumaczenia. Było kilka przypadków, kiedy grupy fansuberskie zostały poproszone o zaprzestanie tłumaczenia. Tłumaczeniem i internetową dystrybucją anime zajmują się specjalne grupy, udostępniające filmy i seriale na zasadzie od fanów dla fanów, nie na sprzedaż[4].

Fansuby cieszą się często większym uznaniem fanów aniżeli oficjalne przekłady. Fani bardzo angażują się w tłumaczenie, przekładając nie tylko dialogi, ale i piosenki. Jakość tłumaczeń grup fanowskich jest bardzo zróżnicowana. Fansuby powstają nie tylko do anime, ale również do filmów i seriali aktorskich, szczególnie tych, które nie wyszły jeszcze na DVD z polskim lektorem albo dubbingiem[4].

Praca nad fansubami

Istnieje co najmniej pięć konkretnych ról lub zadań, które byłyby wykonywane przez grupę fansubową. Role te obejmowałyby osoby odpowiedzialne za pozyskanie i dostarczenie oryginalnych nieprzetłumaczonych materiałów źródłowych, tłumaczy, osób osadzających suby w czasie (w której minucie i sekundzie pojawiły się w filmie), zecerów, redaktorów i koderów (osoby, która opracowuje i wstawia anime do internetu)[4][5][6].

Rodzaje fansubów

Wyróżnia się:[4]

  • softsub – napisy w formacie *.txt, *.srt, *.ass lub innym, czyli w osobnym pliku z tekstem lub we własnym strumieniu tekstowym w plikach *.mkv i *.ogm.
  • hardsub – napisy na stałe wdrożone w film.

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ Słowniczek anime i mangi. Animeholik. [dostęp 2023-10-03]. (pol.).
  2. ↑ Mike Tatsugawa, Editor's note. A-ni-me: The Berkeley Journal of Japanese Animation, 1991.
  3. ↑ Albert Wang, Subtitling American-style. Animag 2 (1): 24, 29–30., 1992.
  4. ↑ a b c d e Piotr Siuda, Anna Koralewska, Japonizacja: anime i jego polscy fani, Kontinuum, Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Katedra, 2014, s. 191-260, ISBN 978-83-63434-17-5 [dostęp 2024-03-12].
  5. ↑ Diaz Cintas, Jorge Munoz, Pablo Munoz Sanchez, Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. Journal of Specialized Translation 6:37–52., 2006.
  6. ↑ Roles - Fansubbing Guide [online], guideencodemoe-mkdocs.readthedocs.io [dostęp 2021-01-15].
Manga i anime
Odbiorcy
Gatunki
Terminologia

Read other articles:

Kia K8

Kia K8기아 케이에잇Kia K8 G1.6 T-GDi Hybrid Signature (Snow White Pearl) (Korea)InformasiProdusenKiaMasa produksiApril 2021–sekarangModel untuk tahun2022-sekarangPerakitanKorea Selatan: Hwasung, Gyeonggi (Kia Hwasung Plant)Uzbekistan: Jizzakh (ADM-Jizzakh)PerancangKarim HabibBodi & rangkaKelasMobil EksekutifBentuk kerangkaSedan 4-pintuTata letak Mesin depan, penggerak roda depan Mesin depan, penggerak semua roda Mobil terkaitHyundai AzeraPenyalur dayaMesinBensin SmartStr...

 

Tenaris

Manufacturing company For other uses, see Tenaris (disambiguation). Tenaris S.A.Company typeSociedad AnónimaTraded asBIT: TENNYSE: TSBMV: TSIndustryOilfield servicesFounded2001; 23 years ago (2001)HeadquartersLuxembourg City, LuxembourgArea servedWorldwideKey peoplePaolo Rocca (Chairman and CEO)ProductsSteel pipes for oil and gas, energy and automotive industriesRevenue US$4.3 billion (2016)Net income US$59 million (2016)Number of employees19,399[when? ...

 

Mister Bee Potato Chips

Mister Bee Potato ChipsProduct typepotato chips, potato sticksOwnerWest Virginia Potato Chip Company, LLCCountryParkersburg, West VirginiaIntroduced1951MarketsWest Virginia, Ohio, Western KentuckyWebsitewww.misterbee.com Mister Bee Potato Chips is an American brand of potato chips produced in Parkersburg, West Virginia, the only potato chip manufacturer in West Virginia. Founded in 1951 by Leo and Sara Klein as a small local business, the company was family-owned until 2010. It is now incorpo...

Сейнер

Судно, захватившее косяк рыбы в кошельковый невод Се́йнер (англ. seiner, от (purse) seine — (кошельковый) невод) — рыболовное судно для лова рыбы снюрреводом или кошельковым неводом[1], который также может называться сейной (англ. seine). Сейнер — обычно однопалубное ...

 

We Are the World

1985 charity single by USA for Africa This article is about the original 1985 charity song. For other uses, see We Are the World (disambiguation). We Are the WorldSingle by USA for Africafrom the album We Are the World B-sideGraceReleasedMarch 7, 1985 (1985-03-07)RecordedJanuary 28, 1985 (1985-01-28)Studio A&M (Hollywood) Lion Share (Los Angeles) Genre Pop gospel Length 7:02 (album version) 6:22 (single version) Label Columbia CBS Songwriter(s) Michael Jackso...

 

Music of French Guiana

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Music of French Guiana – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2009) Music of French Guiana General topics Related articles Genres Kasékò Grajé Léròl Kanmougwé Béliya Grajévals Kaladja Quadrille Piké djouk Zouk Débòt Moulala ...

Венсан, Альфонс Гекторович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Венсан. Альфонс Гекторович Венсан Основные сведения Страна  Российская империя Дата рождения 1844(1844) Место рождения Москва Дата смерти 14 июля 1888(1888-07-14) Место смерти Российская империя Работы и достижения Учёб...

 

Theodor V. Ionescu

Romanian physicist and inventor Theodor V. IonescuTheodor V. Ionescu in Bucharest, 1970BornFebruary 8, 1899Dorohoi, Botoșani County, Kingdom of RomaniaDiedNovember 6, 1988(1988-11-06) (aged 89)Bucharest, Socialist Republic of RomaniaNationalityRomanianCitizenshipRomaniaAlma materParis-Sorbonne UniversityUniversity of IașiUniversity of BucharestKnown forplasma physicsmagnetic resonancefirst maser studiesmagnetron invention3D cinematography/TV devicescoupled electron-ion oscill...

 

NAD(P)(+)—protein-arginine ADP-ribosyltransferase

Class of enzymes NAD(P)+-protein-arginine ADP-ribosyltransferaseIdentifiersEC no.2.4.2.31CAS no.81457-93-4 DatabasesIntEnzIntEnz viewBRENDABRENDA entryExPASyNiceZyme viewKEGGKEGG entryMetaCycmetabolic pathwayPRIAMprofilePDB structuresRCSB PDB PDBe PDBsumGene OntologyAmiGO / QuickGOSearchPMCarticlesPubMedarticlesNCBIproteins ARTcrystal structure of the eucaryotic mono-adp-ribosyltransferase art2.2; crystal form c (p3121)IdentifiersSymbolARTPfamPF01129Pfam clanCL0084InterProIPR000768SMARTSTARTP...

Pontiac Star Chief

Motor vehicle Pontiac Star Chief1957 Pontiac Star ChiefOverviewManufacturerPontiac (General Motors)Production1954–1966Body and chassisClassFull-sizeLayoutFR layoutChronologyPredecessorPontiac StreamlinerSuccessorPontiac Executive The Pontiac Star Chief is an automobile model that was manufactured by Pontiac between 1954 and 1966. It was Pontiac's top trim package on the Pontiac Chieftain, with later generations built on longer wheelbases, and serving as the foundation platform for the Ponti...

 

Iggeret of Rabbi Sherira Gaon

Literary work composed by Sherira Gaon Rabbinic literatureTalmud Readers by Adolf Behrman Talmudic literature Tannaitic Mishnah Tosefta Amoraic (Gemara) Jerusalem Talmud Babylonian Talmud Later Minor Tractates Halakhic Midrash Exodus Mekhilta of Rabbi Ishmael Mekhilta of Rabbi Shimon bar Yochai Leviticus Sifra (Torat Kohanim) Numbers and Deuteronomy Sifre Sifrei Zutta on Numbers (Mekhilta le-Sefer Devarim) Aggadic Midrash Tannaitic Seder Olam Rabbah Alphabet of Rabbi Akiva Baraita of the Fort...

 

Curt Teichert

American paleontologist Curt Teichert (May 8, 1905 in Königsberg, East Prussia – May 10, 1996 in Arlington, Virginia) was a German-American palaeontologist and geologist, noted for his contributions to geology, paleozoic stratigraphy and paleontology, Cephalopoda, ancient and modern reefs, and correlation, the matching of strata of the same age in different locations.[1] He studied geology at universities in Munich, Freiburg and Königsberg, receiving his Ph.D. degree from Albe...

Aix-en-Provence

Aix-en-Provence Aix-en-Provence (Frankreich) Staat Frankreich Region Provence-Alpes-Côte d’Azur Département (Nr.) Bouches-du-Rhône (13) Arrondissement Aix-en-Provence Kanton Aix-en-Provence-1Aix-en-Provence-2 Gemeindeverband Métropole d’Aix-Marseille-Provence Koordinaten 43° 32′ N, 5° 27′ O43.5277777777785.4455555555556Koordinaten: 43° 32′ N, 5° 27′ O Höhe 73–501 m Fläche 186,08 km² Bürgermeister Sophie Joissains (UD...

 

Wasserkraftwerk

Ein Wasserkraftwerk oder auch Wasserkraftanlage ist ein Kraftwerk, das die potentielle Energie des Wassers in mechanische Energie bzw. elektrische Energie umwandelt. Damit wird die Wasserkraft für den Menschen nutzbar gemacht. Dies kann an Fließgewässern oder Stauseen erfolgen oder durch Strömungs- und Gezeitenkraftwerke auf dem Meer. Zur Umwandlung werden heutzutage meist Turbinen eingesetzt. Schema eines Wasserkraftwerkes ausgestattet mit einer Francis-Turbine Wasserturbine mit Generato...

 

Novela

Para otros usos de este término, véase Novela (desambiguación). No debe confundirse con Telenovela. Portada de la primera edición del Quijote (1605), probablemente la primera novela moderna. La novela (del italiano novella) es una obra literaria en la que se narra una acción fingida en su totalidad o en parte y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción, pintura de sucesos o lances interesantes así como de personajes, pasiones y costumbres, que en muchos cas...

Georges Connes

Georges Connes Fonctions Maire de Dijon 22 septembre 1944 – 13 mai 1945 (7 mois et 21 jours) Élection 22 septembre 1944 Prédécesseur Maurice Bernard Successeur Félix Kir Biographie Nom de naissance Georges Auguste Albert Connes Date de naissance 31 mars 1890 Lieu de naissance Paris 18e (Seine) Date de décès 13 août 1974 (à 84 ans) Lieu de décès Montpellier (Hérault) Sépulture Ayssènes (Aveyron) Parti politique SFIO Profession Professeur de littérature angl...

 

ながの東急百貨店

株式会社ながの東急百貨店NAGANO TOKYU DEPARTMENT STORE CO., LTD.種類 株式会社機関設計 監査等委員会設置会社[1]市場情報 東証JQ 98292013年7月16日 - 2021年5月28日 [広報 1]本社所在地 日本〒380-8539[2]長野県長野市南千歳一丁目1番地1[2][広報 2]設立 1958年（昭和33年）11月10日（株式会社丸善銀座屋）[2][広報 1]業種 小売業法人番号 3100001002412 事業...

 

Contea di Hays

Contea di HaysconteaContea di Hays – VedutaTribunale della contea LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Texas AmministrazioneCapoluogoSan Marcos Data di istituzione1848 TerritorioCoordinatedel capoluogo30°03′36″N 98°01′48″W30°03′36″N, 98°01′48″W (Contea di Hays) Superficie1 761 km² Abitanti157 107 (2010) Densità89,21 ab./km² Altre informazioniLingueinglese Fuso orarioUTC-6 CartografiaSan Marcos Contea di Hays – Mappa Sito istituzio...

Sing a Song for You: Tribute to Tim Buckley

2000 compilation album by various artists Sing a Song for You: Tribute to Tim BuckleyCompilation album by Various ArtistsReleasedSeptember 19, 2000RecordedDecember 1999 – April 2000GenreFolk, rockLength83:31LabelManifestoProducerEvan Cohen Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1] Sing a Song for You: Tribute to Tim Buckley is a double CD studio album performed by various artists in tribute to 1960s musician Tim Buckley. The album is named after a Buckley song of ...

 

Margaret Fleming, Countess of Atholl

For the Scottish murder victim, see Murder of Margaret Fleming. Scottish courtier and landowner Margaret Fleming, Countess of Atholl (1536-1586) was a Scottish courtier and landowner rumoured to be involved in the occult. She served as lady-in-waiting to Mary, Queen of Scots.[1] Margaret FlemingCountess of AthollKnown forLady-in-Waiting to Mary, Queen of ScotsBorn1536Died1586Noble familyFlemingSpouse(s)Robert Graham, Master of MontroseThomas Erskine, Master of ErskineJohn Stewart...