Sorab

Lo sorab (o pus rarament lusacian, sèrbe de Lusàcia, vende) (nom autoctòn: serbšćina) es una lenga eslava parlada dins lo país istoric de Lusàcia, dins l'èst de l'estat d'Alemanha, dins los länder de Brandeborg e Saxònia.

Lo sorab benefícia de mesuras de proteccion dins l'estat alemand, ça que la patís una diglossia al profièch de l'alemand.

Los dos dialèctes del sorab son a l'origina de doas varietats estandard:


  • En roge: zona del sorab (o Lusàcia) dins l'estat alemand
    En roge: zona del sorab (o Lusàcia) dins l'estat alemand
  • Lo domeni lingüistic sorab en 1843
    Lo domeni lingüistic sorab en 1843
  • Placa de carrièra dins la vila de Chośebuz (Cottbus) en alemand e en sorab.
    Placa de carrièra dins la vila de Chośebuz (Cottbus) en alemand e en sorab.
  • Panèl d'intrada de la vila de Budyšin (Bautzen) en alemand e en sorab.
    Panèl d'intrada de la vila de Budyšin (Bautzen) en alemand e en sorab.

Comparason amb d'autras lengas eslavas

Occitan Aut sorab Bas sorab Polab Polonés Chèc Eslovèn Rus Sèrbe Croat Ucraïnian Macedonian
èsser uman čłowjek cłowjek clawak, clôwak człowiek člověk človek человек (chelovék) човек (čovek) čovjek людина (liudyna) човек (čovek)
ser wječor wjacor vicer wieczór večer večer вечер (vécher) вече (veče) večer вечір (vechir) вечер (večer)
fraire bratr bratš brot brat bratr brat брат (brat) брат (brat) brat брат (brat) брат (brat)
jorn dźeń źeń dôn dzień den dan день (den') дaн (dan) dan день (den') ден (den)
man ruka ruka ręka ręka ruka roka рука (ruká) рука (ruka) ruka рука (ruka) рака (ruka)
tardor nazyma nazyma prenja zaima, jisin jesień podzim jesen осень (ósen') јесен (jesen) jesen осінь (osin') eсен (esen)
nèu sněh sněg sneg śnieg sníh sneg снег (sneg) снег (sneg) snijeg сніг (snih) снег (sneg)
estiu lěćo lěśe let lato léto poletje лето (léto) лето (leto) ljeto літо (lito) лето (leto)
sòr sotra sotša sestra siostra sestra sestra сестра (sestrá) сестра (sestra) sestra сестра (sestra) сестра (sestra)
peis ryba ryba ryba ryba ryba riba рыба (rýba) риба (riba) riba риба (ryba) риба (riba)
fuòc woheń wogeń widin ogień oheň ogenj огонь (ogón') вaтрa (vatra) vatra вогонь (vohon') оган (ogan)
aiga woda wóda wôda woda voda voda вода (vodá) вода (voda) voda вода (voda) вода (voda)
vent wětr wětš wjôter wiatr vítr veter ветер (véter) ветaр (vetar) vjetar вітер (viter) ветер (veter)
ivèrn zyma zyma zaima zima zima zima зима (zimá) зима (zima) zima зима (zyma) зима (zima)