Seemann (sang)

«Seemann» er en tysk sang med melodi av Werner Scharfenberger og tekst av Fini Busch. Fremført på tysk av sangeren Lolita (eg. Ditta Zusa Einzinger) ble den en slager i Tyskland og i USA i 1960. Med engelsk tekst skrevet av Norman Newell (kreditert som «David West») ble sangen et comeback for to britiske veteranvokalister: Petula Clark og Anne Shelton. Deres respektive versjoner ble begge milepæler for hver sanger. De markerte Clarks første nummer én-plassering på den britiske singlelisten og Sheltons siste listeopptreden.

Lolitas versjon

Lolitas versjon med originaltittelen «Seemann, deine Heimat ist das Meer» kom på den tyske Topp 20-listen i mars 1960. Den lå på Topp 20-listen i ti måneder, nådde en annen plass og var den fjerde største tyske slageren det året.[1] Produsenter var Gerhard Meldelson og Franz Schmidt-Norden.[2]

Det var stor amerikansk mediainteresse for Tyskland i 1960 på grunn av den politiske situasjonen i Berlin og også på grunn av Elvis Presley, som var stasjonert på en vesttysk flybase. Dette førte sannsynligvis til Kapp Records' avgjørelse om å utgi Lolitas tyske single i USA.[3] Med den engelske tittelen «Sailor (Your Home Is the Sea)» nådde den amerikanske utgivelsen en femteplass på Billboard Hot 100-singlelisten i desember 1960. Foruten Lolita medvirket også en uidentifisert, åpenbart amerikansk kvinne, med en talt oversettelse.

Caterina Valente laget en coverversjon av Lolitas slager for det nederlandske markedet. Høsten 1960 kom hennes versjon med tittelen «Zeemann» på den nederlandske listen og nådde en tiendeplass på listen i den nederlandsktalende delen av Belgia.

Lolitas originalversjon kom på de nederlandske listene i Nederland og Belgia. I Belgia nådde den en tolvteplass i april 1961 og konkurrerte med Petula Clarks engelske tolkning.[4]

«Seemann» lå på den norske VG-listen i 23 uker i 1960/1961, med en førsteplass i ni uker.[2]

Lolitas versjon ble også en slager i Japan.[5]

Beregninger for salget verden over er to millioner.

Petula Clarks versjon («Sailor»)

Petula Clarks kom på den britiske singlelisten 28. januar 1961 og lå der i femten uker. Hennes innspilling nådde førsteplassen på den britiske singlelisten 23. februar 1961.[6] Før «Sailor» hadde Clarks seneste slager vært «Baby Lover», som nådde en tolvteplass i 1958. Hennes neste ti britiske singleutgivelser hadde alle mislykkes i å komme på listen.[7]

Alan A. Freeman foreslo at Clark skulle spille inn «Sailor», som foruten å bli Clarks første britiske nummer én-plassering også ble den tredje versjonen av «Sailor» til å bli en slager i Nederland (nummer tretten) og nådde dessuten en tolvteplass på listen til den nederlandsktalende delen av Belgia.[8]

I 1962 ble «Sailor» hennes første listeslager i Sør-Afrika, hvor den nådde en andreplass.[9]

Petula Clarks versjon («Marin»)

Petula Clark spilte den også inn på fransk med tittelen «Marin». I mai 1961 nådde den en annen plass på den franske singlelisten.[10]

Den franske versjonen nådde tiendeplassen på listen til den fransktalende delen av Belgia og kom også på listen i Montréal i januar 1961 (som «Sailor») og kom på en trettendeplass.[11]

Anne Sheltons versjon

Sheltons innspilling entret den britiske singelisten 28. januar 1961 og lå der i åtte uker med nummer ti som høyeste plassering.[12]

Svenske versjoner

  • Den svenske sangveteranen Thory Bernhards hadde slagerversjonen i hjemlandet Sverige. Teksten var skrevet av Åke Gerhard. Bernhards spilte den inn 12. oktober 1960 på sin førtiårsdag.[13]
  • En annen svensk tekst ble skrevet av psevdoynmet Ben Hur og bar tittelen «Sjöman». Norske Inger Jacobsen spilte den inn på EP-platen Columbia SEGS 75, utgitt i 1960-

Norsk versjon

C.C. Bøyesen skrev en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Sjømann». Den ble utgitt av Jan Høiland med Carsten Kloumans orkester på singlen Columbia 45GN 1678.[14]

Innspillinger

År Sangtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
1960 «Sjømann»[15] Jan Høiland med Carsten Kloumans orkester C.C. Bøyesen Single Columbia 45GN 1678
1960 «Sjømann» Franz Løberg, Kjell Karlsens ensemble C.C. Bøyesen Single RCA NA 1231
1960 «Sjømann»[16] Mai-duo'n med Ragnar Danielsens orkester C.C. Bøyesen Single Fontana 269 024 TF

Arrangør for Mai-duo'ns versjon var Ragnar Danielsen.

Listeplassering

Høilands versjon lå på VG-lista i ni uker i 1961 med en andreplass i to uker.[17]

Referanser

  1. ^ Tysk Topp 20
  2. ^ a b Norwegiancharts.com - Lolita - Seemann, deine Heimat ist das Meer
  3. ^ [1] That Old Time Rock and Roll av Richard Aquina
  4. ^ 1960's Hit Parade – Belgium Arkivert 23. september 2017 hos Wayback Machine.
  5. ^ Steffi-Line.de/Lolita[død lenke]
  6. ^ Chart Stats - Petula Clark - Sailor
  7. ^ RPM/Petula Clark
  8. ^ «PClark/ChartsEuro». Arkivert fra originalen 25. mai 2009. Besøkt 14. august 2009. 
  9. ^ «PClark/ChartsSAfrica». Arkivert fra originalen 30. juni 2009. Besøkt 14. august 2009. 
  10. ^ «PClark/ChartsFrench». Arkivert fra originalen 31. januar 2012. Besøkt 14. august 2009. 
  11. ^ «PClark/ChartsCdn». Arkivert fra originalen 21. februar 2009. Besøkt 14. august 2009. 
  12. ^ Chart Stats - Anne Shelton - Sailor
  13. ^ «Thory Bernhards – Biografi». Arkivert fra originalen 4. april 2008. Besøkt 14. august 2009. 
  14. ^ Se plateetietten
  15. ^ Se plateetiketten
  16. ^ Se plateetiketten
  17. ^ norwegiancharts.com - Jan Høiland - Sjømann
Forrige mottaker:
«It's Now or Never» med Elvis Presley 		Nr. 1 på VG-lista (med Lolita)
(Uke 3–11 1961)
 Neste mottaker:
«Romantica» med Robertino
Autoritetsdata