Jellingsteinane

Jellingsteinene

LandDanmark
Innskriven ved UNESCOs 18. sesjon i 1994.
Referansenr. 697.
Kriterium:III
Sjå ògVerdsarvstader i Norden
BakgrunnsstoffJellingsteinene ved unesco.org
Den største Jellingsteinen. Sida med hovudparten av runeinnskrifta. Innskrifta er ordna i parallelle liner under kvarandre som i ei bok, som er uvanleg for innskrifter på skandinaviske runesteinar.
Den største Jellingssteinen. Sida med det store dyret omslynga av ein orm.
Den største Jellingsteinen. Sida med framstilinga av Kristus i krossfesta stilling. Runeinnskrifta er å sjå under Kristusfiguren.

Jellingsteinane er to runesteinar som står ved mellomalderkyrkja i Jelling i Vejle på Jylland, Danmark. Den minste steinen (DR 41) vart reist av Gorm den gamle til minne om kona hans Thyra. Den største steinen (DR 42) vart reist av Gorm sin son Harald Blåtann til minne om foreldra. Området med runesteinane, kyrkja og dessutan to store gravhaugar, «Jellingmonumenta», er rekna som verdsarv av UNESCO.

Den minste Jellingsteinen

Den minste runesteinen (DR 41) er ein om lag 1,2 meter høg granittstein som vart reist av Gorm den gamle.

Innskrifta (DR 41) lyder:

(side A)
᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬
᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬
᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ
(side B)
᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬

Translitterert:

(side A)
kurmʀ ᛬ kunukʀ ᛬
᛬ k(ar)þi ᛬ kubl ᛬ þusi ᛬
᛬ a(ft) ᛬ þurui ᛬ kunu
(side B)
᛬ sina ᛬ tanmarkaʀ ᛬ but ᛬

Omsett til runedansk:

(side A)
GormR kunungR gærþi kumbl þøsi æft Þorwi, kunu
(side B)
sina, DanmarkaR bot.

Omsett til moderne norsk:

Kong Gorm gjorde dette minnesmerket etter Thyra, kona si, Danmarks pryd.

Dette er den første dokumenterte bruken av namnet Danmark i Danmark, og det er om lag 75 år etter at Alfred den store fekk nedskrive namnet dene mearc etter Ottar frå Hålogaland si forteljing.

Den største Jellingsteinen

Den største steinen, Haralds stein, har tre flate sider (side A, B, C), og ikkje berre tekst, men òg to bilete i tillegg til ornament. På den eine sida (A) er det berre runetekst ordna i vassrette liner under kvarandre som i ei bok, medan eit stort dyr omslynga av ein orm er å sjå på den neste sida (side B), og på siste sida (side C) ei framstilling av Kristus i krossfesta stilling, men utan kross, omslynga av band.

Innskrifta (DR 42) lyder:

(side A)
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
(side B)
ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
(side C)
᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

Translitterert:

(side A)
haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa
haraltr (:) ias : sąʀ * uan * tanmaurk
(side B)
ala * auk * nuruiak
(side C)
* auk * t(a)ni (* karþi *) kristną

Omsett til norsk:

Kong Harald baud gjera dette minnesmerket etter Gorm, far sin, og etter Thyra, mor si, den Harald som hadde lagt under seg heile Danmark og Noreg og som kristna danane.

Harald sin runestein er 2,43 meter høg, veg om lag 10 tonn, og kan ha teke over eit år å rista. Seinare undersøkingar har synt at runene er rista i tre ulike omgangar. Til dømes er den delen som fortel at Harald kristna Danmark, lagt til etterpå.

Sjå også

Jellingmonumenta om det heilage området frå heiden og tidlegkristen tid som desse to steinane høyrer til.

Kjelder

Bakgrunnsstoff

Wikimedia Commons har multimedia som gjeld: Jellingsteinane

Read other articles:

Ludwig Kaas

Kaas saat penandatanganan Reichskonkordat. Ludwig Kaas (23 Mei 1881 – 15 April 1952) adalah seorang pendeta Katolik Roma Jerman dan politikus pada zaman Republik Weimar. Karier awal Lahir di Trier, Kaas diangkat menjadi pendeta pada 1906 dan mempelajari sejarah dan hukum kanon di Trier dan Roma. Pada 1906, ia menyelesaikan gelar dokterandesnya dalam bidang teologi dan pada 1909 ia meraih gelar dokterandes keduanya dalam bidang filsafat.[1] Referensi ^ Kesalahan pengutipan: Tag <r...

 

Arabella

ArabellaSingel promosi oleh Arctic Monkeysdari album AMDirilis28 Januari 2014 (2014-01-28) (radio)FormatCD promosiDirekam2012–13GenreHard rock[1]Durasi3:27LabelDominoPencipta Jamie Cook Matt Helders Nick O'Malley Alex Turner ProduserJames Ford, Ross OrtonMusic videoArabella di YouTube Arabella adalah sebuah lagu dari band indie rock Inggris Arctic Monkeys dari studio album kelima mereka, AM (2013). Lagu ini dikukuhkan sebagai single kelima album oleh band dan label mereka Domin...

 

Dead Awake (film 2001)

Halaman ini berisi artikel tentang film tahun 2001. Untuk film tahun 2010, lihat Dead Awake (film 2010). Dead AwakePosterSutradaraMarc S. GrenierProduser Joanne Forgues Marc S. Grenier Avi Lerner(produser eksekutif) Martha Fernandez(produser lini) Ditulis olehTerry AbrahamsonPemeran Stephen Baldwin Macha Grenon Michael Ironside Penata musikE.P. BergenSinematograferDavid FrancoPenyuntingYvann ThibaudeauPerusahaanproduksi Locomotion Films Nu Image Films Distributor Lions Gate Films (Kanad...

Dracula (1979 film)

1979 British horror film directed by John Badham DraculaTheatrical release posterDirected byJohn BadhamScreenplay byW. D. RichterBased on Dracula (1897 novel)by Bram Stoker Dracula (1924 play)by Hamilton Deaneand John L. Balderston Produced byMarvin MirischWalter MirischStarringFrank LangellaLaurence OlivierDonald PleasenceKate NelliganCinematographyGilbert TaylorEdited byJohn BloomMusic byJohn WilliamsProductioncompanyThe Mirisch CompanyDistributed byUniversal PicturesRelease date July ...

 

Встреча в школе

История № 170«Встреча в школе»англ. School ReunionСериал Сара Джейн и K-9 возвращаются в сериал спустя 23 года Актёры Доктор Дэвид Теннант (Десятый Доктор) Спутник Билли Пайпер (Роза Тайлер) Ноэль Кларк (Микки Смит) Другие Энтони Хэд — мистер Финч Элизабет Слейден — Сара Дж�...

 

العلاقات الأسترالية السريلانكية

العلاقات الأسترالية السريلانكية أستراليا سريلانكا   أستراليا   سريلانكا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأسترالية السريلانكية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أستراليا وسريلانكا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية لل�...

Governo in esilio della Cecoslovacchia

Governo provvisorio della Cecoslovacchia (dettagli) (dettagli) Motto: (CS) Pravda vítězí La verità vince Dati amministrativiNome completoGoverno provvisorio della Cecoslovacchia Nome ufficialeProzatímní státní zřízení československé Lingue ufficialiceco Lingue parlatececo e slovacco InnoKde domov můj Nad Tatrou sa blýska CapitalePraga Altre capitaliParigi, poi Londra PoliticaForma di governorepubblica federale democratica Capo di StatoEdvard Beneš Capo di GovernoJan Šrámek N...

 

Европейская сардина

Европейская сардина Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёры...

 

Nada Klaić

Croatian historian, linguist, translator Nada Klaić Nada Klaić (21 July 1920 – 2 August 1988[1]) was a Croatian historian. She was a Croatian medievalist of the 20th century.[2] A substantial part of the work was devoted to criticism of medieval sources.[2] Academic career Nada Klaić was born in Zagreb, the granddaughter of the historian Vjekoslav Klaić and sister of landscape architect Smiljan Klaić.[1] She was a university professor and a prominent Cro...

Россотрудничество

Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничествусокращённо: Россотрудничество Общая информация Страна  Россия Юрисдикция Россия Дата создания 6 сентября...

 

Alarik I

Alarik beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Alarik (disambiguasi).AlarikPotret imajiner AlarikRaja VisigothBerkuasa395–410Penobatan395PendahuluAtanarikPenerusAtaulfKelahiranc. 370Pulau PeukeKematian410KonsentiaPemakamanSungai BusentoWangsaBaltiAyahTidak diketahui[1]AgamaArianisme Alarik I (/ˈælərɪk/; Goth: 𐌰𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃, Alarīks, penguasa semua;[2] c. 370 – 410 M) adalah raja pertama Visigoth, dari 395 hingga 410. Ia naik ke ...

 

2024 California Golden Bears football team

American college football season 2024 California Golden Bears footballConferenceAtlantic Coast ConferenceRecord0–0 (0–0 ACC)Head coachJustin Wilcox (8th season)Offensive coordinatorMike Bloesch (1st season)Defensive coordinatorPeter Sirmon (5th season)Home stadiumCalifornia Memorial StadiumSeasons← 20232025 → 2024 Atlantic Coast Conference football standings vte Conf Overall Team   W   L     W   L   Boston College ...

Water pollution

Contamination of water bodies Part of a series onPollutionRaw sewage and industrial waste in the New River as it passes from Mexicali (Mexico) to Calexico, California Air Air quality index Atmospheric dispersion modeling Chlorofluorocarbon Combustion Exhaust gas Haze Global dimming Global distillation Indoor air quality Ozone depletion Particulates Persistent organic pollutant Smog Soot Volatile organic compound Waste Biological Biological hazard Genetic Introduced species Invasive species Di...

 

Lucani

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Lucani (disambigua). La Lucania secondo l'Historical Atlas di William R. Shepherd (1911) I Lucani furono una popolazione appartenente al ceppo italico e di lingua osca, che giunse, nel V secolo a.C., nella terra che da essi prese il nome di Lucania, territorio genericamente compreso tra i fiumi Sele, Bradano, Laos e Crati, fino ad allora chiamato dai Greci Enotria, dal nome del popolo abitante in precedenza la regione, gli Enotri. ...

 

San Francisco Bay Discovery Site

United States historic placeSan Francisco Bay Discovery SiteU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic LandmarkCalifornia Historical Landmark No. 394[2] Historical marker at Sweeney RidgeSF Bay Discovery SiteShow map of San Francisco Bay AreaSF Bay Discovery SiteShow map of CaliforniaSF Bay Discovery SiteShow map of the United StatesLocationGolden Gate National Recreation AreaCoordinates37°36′16″N 122°27′28″W / 37.60444°N 122....

Solar coordinate systems

Methods to identify locations on the Sun Heliographic redirects here. For other uses, see Heliograph (disambiguation). In solar observation and imaging, coordinate systems are used to identify and communicate locations on and around the Sun. The Sun is made of plasma, so there are no permanent demarcated points that can be referenced. Background Further information: Solar rotation The Sun is a rotating sphere of plasma at the center of the Solar System. It lacks a solid or liquid surface, so ...

 

Ringsend

Suburb of Dublin, Ireland For the village in Northern Ireland, see Ringsend, County Londonderry. For the hamlet in England, see Ring's End. View of Ringsend with South Lotts in foreground; Shelbourne Park and out to Poolbeg can be seen. St Patrick's Church in Ringsend Poolbeg Chimneys. Summer's day in June 2014. Ringsend (Irish: An Rinn) is a southside inner suburb of Dublin, Ireland. It is located on the south bank of the River Liffey and east of the River Dodder, about two kilometres east o...

 

Brades

Cet article est une ébauche concernant Montserrat. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Brades Administration Pays Royaume-Uni Territoire d'outre-mer Montserrat Démographie Population 1 000 hab. Géographie Coordonnées 16° 47′ 34″ nord, 62° 12′ 38″ ouest Localisation Géolocalisation sur la carte : Montserrat Brades Géolocalisation sur la cart...

252P/LINEAR

Periodic comet and near-earth object 252P/LINEARSequence of images shows Comet 252P/LINEAR near Earth.[1]DiscoveryDiscovered byLincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR)Discovery date2000/04/07Orbital characteristicsEpoch2015-Aug-01 (JD 2457235.5)Observation arc16 yearsAphelion5.1079 AUPerihelion0.9961 AUSemi-major axis3.0520 AUEccentricity0.6736Orbital period5.33 years (1947 days)Inclination10.4046°Last perihelion2021/07/11[2]2016/03/152010/11/13Next perihelion2...

 

Clube Oriental de Lisboa

Portuguese association football club Football clubOrientalFull nameClube Oriental de LisboaFounded1946GroundEstádio Engenheiro Carlos Salema, LisbonCapacity8,500ChairmanJosé Fernando NabaisManagerRui MasideLeaguePortuguese District ChampionshipsWebsiteClub website Home colours Away colours Clube Oriental de Lisboa is a Portuguese football club based in Lisbon. Founded in 1946, it currently competes in the Campeonato de Portugal, holding home games at Campo Engenheiro Carlos Salema, with an ...