Jana-Gana-Mana

"Jana Gana Mana"
জন গণ মন
जन गण मन
anthem India
LirikRabindranath Tagore, 1911
MuzikRabindranath Tagore, 1911
Diguna pakai24 Januari 1950
Sampel audio
Jana Gana Mana (Instrumental)

Jana Gana Mana (Bengali: জন গণ মন; Devnagri: जन गण मन)[α] ialah lagu kebangsaan India. Ia berasal dari sebuah lagu ditulis pemenang Hadiah Nobel, Rabindranath Tagore dalam bahasa Benggali sebanyak lima rangkap dengan tajuk, Bharoto Bhagyo Bidhata pada 1911.[1]


Lagu ini mendapat status rasmi sebagai lagu kebangsaan India pada 24 Januari 1950.[2] Lagu ini pertama kali diperdengarkan pada 27 Disember 1911 di Calcutta semasa salah satu sesi parti politik Kongres Kebangsaan India. Lagu yang rasmi hanya mengambil masa 52 saat untuk dimainkan. Sebuah versi pendek yang terdiri daripada baris pertama dan terakhir lagu ini kadangkala juga dimainkan.[3] Tagore juga pernah mengarang sebuah puisi bertajuk, Amar Sonar Bangla yang kemudian dipilih sebagai lagu kebangsaan Bangladesh.

Lagu ini mula dipersembahkan kepada orang ramai semasa pelancaran Persatuan Jerman-India pada tanggal 11 September 1942 di Hotel Atlantic Hamburg di mana lagu tersebut dipilih Subhas Chandra Bose dan dipersembahkan Orkestra Simfoni Radio Hamburg[4] berdasarkan gubahan oleh B.L. Mukherjee dan Ambik Majumdar.[5]

Lirik

Bharoto Bhagyo Bidhata

Senikata lagu ini menggunakan laras sastera bahasa Benggala yang meminjam kuat bahasa Sanskrit bergelar Sadhu Bhasha.

Lirik Bahasa Benggali Bentuk Rumi Bentuk disanskritkan

(ISO 15919)

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥

Jōno gōno mōno odhinayōko jōyo he Bharōto bhagyo bidhata!
Panjab Šindhu Gujraṯ Mōraṯha Drabiṟo Utkōlo Bōngo
Bindhyo Himachōlo Jomuna Gōnga Uchchhōlo jōlodhitōrongo
Tōbo shubho name jage, tōbo shubho ashisho mage,
Gahe tōbo jōyo gatha.
Jōno gōno mōngolodayōko jōyo he Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Jana-gaṇa-mana-adhināẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā[a]!
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa[b] Utkala Baṅga[c]
Bindhya[d] Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchala-jaladhi-taraṅga
Taba[e] śubha nāmē jāgē, taba[e] śubha āśiṣa māgē,
gāhē taba[e] jaẏagāthā.
Jana-gaṇa-maṅgala-dāẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā[a]!
Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

Rabindranath Tagore membacakan rangka sajak Jana Gana Mana

Lirik baharu sejak 1950

Hindi Dewanagari[6] Dirumikan

(ISO 15919)

Terjemahan

जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता!
पंजाब-सिंधु-गुजरात-मराठा, द्राविड़-उत्कल-बंग
विन्ध्य[f] हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग
तव[g] शुभ नामे जागे, तव[g] शुभाशीष[h] मागे
गाहे तव[g] जय गाथा।
जन-गण-मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता!
जय हे! जय हे! जय हे! जय जय जय जय हे!

Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya hē Bhārata-bhāgya-vidhātā.
Pañjāba-Sindha[i]-Gujarāta-Marāṭhā, Drāviṛa-Utkala Baṅga
Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā, Ucchala jaladhi taraṅga
Tava[j] śubha nāmē jāgē, tava[j] śubhāśīṣa māgē
gāhē tava[j] jaya gāthā.
Jana gaṇa maṅgala-dāyaka jaya hē, Bhārata bhāgya vidhātā.
Jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē.

Engkaulah pemerintah fikiran manusia,

penentu bahagia India.

Namamu membangkitkan hati Punjab, Sind, Gujarat dan Maratha,

Dravida, Orissa dan Benggala;

Ia bergema di bukit Vindhya dan Himalaya,

bergaul dengan alunan muzik Yamuna dan Gangga

ucapan jeladeri (lautan) bergelora.

Mereka berdoa untuk restumu

dan menyanyikan pujian mereka.

Selamatnya semua manusia itu di tanganmu,

wahai penentu bahagia India.

Jayalah, jayalah, jayalah

jayalah kamu!

Versi singkat

Suatu versi singkat ringkasan dari rangkap pertama dan kedua dipakai dalam acara tertentu.[7][8]

Lirik Hindi[9] Perumian (ISO 15919)

जन-गण-मन अधिनायक जय हे भारत भाग्य विधाता ।
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे ।

Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya hē Bhārata-bhāgya-vidhātā.
Jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē.

Nota kaki

  1. ^ Benggali: জন গণ মন, Jônô Gônô Mônô

Rujukan

  1. ^ http://www.ibnlive.com/news/movies/bharat-bhagya-bidhata-from-rajkahini-is-a-tagore-song-and-not-an-extended-version-of-the-national-anthem-1108614.html IBNliveNews -'Bharat Bhagya Bidhata' from 'Rajkahini' is a Tagore song and not an extended version of the national anthem
  2. ^ Vajpeyi, Ananya (2010-01-01). "A Song Unto Itself: How Rabindranath Tagore, Ram Gopal Varma and the Supreme Court of India Hear the National Anthem". History Faculty Publication Series. Dicapai pada 2016-10-04. In January 1950, two days before the promulgation of the Indian Constitution, it was formally adopted by the Constituent Assembly, under the stewardship of President Rajendra Prasad, as free India’s national anthem.
  3. ^ "National Anthem – National Symbols – Know India. Nation Portal of Government of India". Diarkibkan daripada yang asal pada 2013-01-15. Dicapai pada 2016-10-31.
  4. ^ Sugata Bose (14 August 2017). "The History of Patriotism: When Mahatma Gandhi refused to stand up in respect for the national song". Quartz India (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 16 February 2020. Dicapai pada 17 February 2020.
  5. ^ Mitra, Anirban (15 August 2020). "How – and Why – 'Jana Gana Mana' Became India's National Anthem". The Wire. Dicapai pada 14 October 2023.
  6. ^ "भारत के राष्ट्रगान के संबंध में आदेश" [Order relating to the national anthem of India] (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs, Government of India. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 5 August 2021. Dicapai pada 24 June 2018.
  7. ^ "National Identity Elements - National Anthem - Know India: National Portal of India". knowindia.gov.in (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 1 October 2020. Dicapai pada 12 July 2018.
  8. ^ "Orders relating to the national anthem of India" (PDF). Ministry of Home Affairs, Government of India. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 18 June 2018. Dicapai pada 18 June 2018.
  9. ^ "भरत के राष्ट्र गान के संबंध में आदेश" [Order relating to the national anthem of India] (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs, Government of India. Diarkibkan (PDF) daripada yang asal pada 5 August 2021. Dicapai pada 24 June 2018.

Pautan luar


Ralat petik: Tag <ref> wujud untuk kumpulan bernama "lower-alpha", tetapi tiada tag <references group="lower-alpha"/> yang berpadanan disertakan