Bahasa Inggeris Malaysia

Bahasa Inggeris Malaysia (Bahasa Inggeris: Malaysian English, MyE) atau Bahasa Inggeris Piawai Malaysia (Bahasa melayu: Malaysian Standard English, MySE) merupakan satu bentuk Bahasa Inggeris yang dituturkan di Malaysia sebagai bahasa kedua. Bahasa Inggeris Malaysia tidak harus dikelirukan dengan Manglish.[1][2][3][4][5]

Ciri-ciri

  • Bahasa Inggeris Malaysia secara amnya bukan rhotik, meskipun semua sebutan /r/ memang digunakan dalam Bahasa Melayu.
  • Bahasa Inggeris Malaysia berasal daripada Bahasa Inggeris British.
  • Ia mengandungi komponen daripada Bahasa Inggeris Amerika, Melayu, Cina, Tamil, dan beberapa bahasa lain dari segi kosa kata, sebutan dan tatabahasa.
  • Tidak seperti Bahasa Inggeris British utara dan kebanyakan jenis Bahasa Inggeris Amerika, Bahasa Inggeris Malaysia mempunyai bunyi A lebar, oleh itu perkataan seperti "bath" (mandi) and "chance" (peluang) terdapatnya /ɑː/ dan bukan /æ/.
  • Fonem /t/ dalam perkataan seperti "butter" (mentega) disebut sebagai sebutan letusan hentian (sebagaimana beberapa bentuk lain dalam Bahasa Inggeris British, termasuklah Cockney).
  • Tidak ada pengguguran sebutan h dalam perkataan seperti "head" (kepala).
  • Bahasa Inggeris Malaysia tiada pengguguran yod selepas sebutan /n/, /t/ dan /d/. Oleh itu, sebagai contoh, perkataan seperi, "new", "tune" dan "dune" disebut sebagai /njuː/, /tjuːn/ and /djuːn/ dan bukannya /nuː/, /tuːn/ dan /duːn/.

Bahasa Inggeris Malaysia dan Bahasa Inggeris British

Selepas kemerdekaan Malaysia pada 1957, rancangan TV Amerika mempengaruhi penggunaan Bahasa Inggeris Malaysia. Tidak ada pertubuhan pengawalan bahasa yang rasmi untuk memastikan kebetulan dan kepiawaian penggunaan Bahasa Inggeris Malaysia, kerana selepas kemerdekaan, Bahasa Melayu menggantikan Bahasa Inggeris sebagai bahasa rasmi. Sindiket Peperiksaan Tempatan Universiti Cambridge berterus menyediakan dan menyemak kertas peperiksaan Bahasa Inggeris "1119" GCE Peringkat-O yang merupakan satu mata pelajaran wajib bagi Sijil Pelajaran Malaysia.

Secara tidak rasmi, Bahasa Inggeris yang digunakan dalam New Straits Times, surat khabar Bahasa Inggeris yang tertua di Malaysia, sering digunakan sebagai titik rujukan bagi Bahasa Inggeris Malaysia.

Perkataan dan frasa hanya dalam Bahasa Inggeris Malaysia

Bahasa Melayu Malaysia British / Amerika
Telefon bimbit Handphone (selalu disingkatkan sebagai HP) Mobile phone / Cell phone
Orang Cina Malaysia / Orang India Malaysia Malaysian Chinese / Malaysian Indian Chinese Malaysian / Indian Malaysian
Simpan untuk pertimbangan KIV (keep in view) Kept on file, held for further consideration
Selipar Slippers Flip-flop
Di luar bandar Outstation Means both 'out of town' and/or 'overseas/abroad'.
Cuti sakit MC (medical certificate). Sick note
Salinan fotostat Photostat Photocopy, Xerox
Mi Mee Noodles
Pendingin hawa / penyaman udara Aircond Air-conditioning
Broker saham Remisier Broker

Maksud yang berbeza

Ini ialah senarai perkataan dan frasa yang mempunyai satu maksud dalam bahasa Inggeris British dan mempunyai maksud lain dalam Bahasa Inggeris Malaysia

Perkataan / Frasa Makna Malaysia Makna Amerika / British
last time sebelum ini pada peristiwa sebelumnya
The car park petak parkir, contohnya "That new shopping mall has five hundred the car park." (Pusat beli-belah baru ini mempunyai lima ratus petak parkir) garaj parkir (dari Bahasa Inggeris AS)
an alphabet salah satu huruf, contohnya "The word 'table' has five alphabets." (Perkataan 'table' ada lima huruf) satu set huruf yang digunakan dalam sesebuah bahasa
bungalow Rumah agam orang kaya dan/atau terkenal; atau rumah sesebuah, tidak kira berapa tingkat yang rumah tersebut ada. Akhir-akhir ini, beberapa pemaju perumahan menyalahgunakan perkaan ini dengan lebih lanjut, melahirkan istilah seperti "a semi-detached bungalow". Rumah kecil yang biasanya setingkat sahaja.
to follow menemani, contohnya "Can I follow you?" bermaksud "Boleh saya ikut awak?" mengekori, contohnya "The police car was following me" (Kereta polis telah mengekori saya)
to keep menyimpan atau meletakkan di tempat lain, contohnya ibu bapa memberitahu anaknya "Keep your toys!" (Simpan permainan kamu!) mengekalkan hak milik, contohnya "I must decide which to throw away and which to keep." (Saya mesti membuat keputusan yang mana patut dibuang dan yang mana patut disimpan)
to revert menghantar kembali kepada seseorang, contohnya dalam email: "I will investigate this and revert to you by tomorrow." (Saya akan siasat mengenainya dan akan menghantar kembali kepada awak esok) mengembalikan ke keadaan sebelumnya
to send menghantar seseorang ke sesuatu tempat, contohnya "Can you send me to the airport?" (Boleh awak hantar saya ke lapangan terbang?) menyebabkan sesuatu barang pergi ke sesuatu tempat tanpa menemaninya, contohnya "I sent this letter to my grandma." (Saya menghantar surat ini kepada nenek saya)

Kebanyakan rakyat Malaysia mahir dalam Manglish dan Bahasa Inggeris Malaysia, tetapi terdapat kesamaran dan kekeliruan perbezaan antara Bahasa Inggeris Malaysia dan SABE (Bahasa Inggeris Piawai Amerika-British). Kesedaran mengenai perbezaan ini akan mencegah salah anggap dan kekeliruan abapila bertutur kata dengan orang yang mempunyai latar belakang Inggeris. Evolusi dalam penggunaan Bahasa Inggeris mengikuti aliran seluruh dunia dan sukar untuk dibuang.

Kosa kata

Rencana utama: Kosa kata Bahasa Inggeris Malaysia

Banyak perkataan bahasa Melayu, perkataan orang Malaysia atau frasa yang melambangkan kebudayaan rakyat Malaysia telah menjadi sebahagian daripada Bahasa Inggeris Malaysia. Diantaranya ialah :

  • Cik: Ms
  • Encik: Mr
  • kampung (archaic spelling: campong): a village
  • lepak: loiter
  • Mat Salleh : a white person typically a man
  • Puan: Madam

terdapat juga perkatan yang dituturkan oleh orang Malaysia digunakan dalan Bahasa Inggeris Malaysia yang tidak digunakan dalam Bahasa Inggeris piawai.

Antara perkataan yang digunakan seperti Australia, New Zealand atau negara-negara lain:

  • chips — "hot chips" US "french fries" and UK "chips".
  • having-in/having here — eat-in at a restaurant
  • takeaway — take-out food.

Perkataan Bahasa Inggeris Malaysia:

  • apartment — a medium-cost and high-cost flat
  • bungalow — a villa or any semi-detached house regardless of the size or number of storeys
  • blur — confused (used by Manglish speakers and considered as bad English)
  • chop — to stamp (with a rubber stamp), as well as the stamp itself.
  • condominium — a high-cost flat usually with common facilities.
  • flat — a low-cost flat.
  • la(h)! — the prominent trademark in Manglish, the colloquial Malaysian English, it is used for emphasis at the end of a sentence, la(h)! (see note above on Malaysian influence. It originates from Chinese influence although the 'lah' is of the Malay language). Eg: “Are you coming over to the party tonight?’ — “Yes, of course lah.”
  • pass up — to hand in "Pass up your assignments".
  • rubber — meaning eraser as in "Can I borrow your rubber?" (This is also a sense given to the word in British English.)
  • rubber — to molest (from the Malay word "raba" meaning to molest)
  • send — to take somebody to somewhere - "I'll send you to the airport."
  • slippers — Japanese sandals; as in US and UK "flip-flops", Australia "thongs"
  • spoil — to be damaged "This one, spoil, lah."
  • uni — in Malaysia it refers to the university (as in British English), while ‘U’ is common in spoken Malaysian English.

Sintaksis

Sintaksis mempunyai perbezaan sedikit walaupun perkataan dalam bahasa basahan sepeti shall dan ought, mustialah pinggiran kewajipan dan may adalah ganjil.Kebanyakkan ciri-ciri sintaksis Bahasa Inggeris Malaysia diklasifikasikan sebagai satu bentuk baharu dalam bahasa inggeris Misalnya, bahasa Inggeris Scotland, bahasa Inggeris Britain dan bahasa Inggeris Amerika Utara:

  • Can I come too? for "May I come too?"
  • Have you got any? for "Do you have any?"
  • I've got one of those already. for "I have one of those already."
  • It's your shot. for "It's your turn."

Fonologi dan Penyebutan

Secara rasminya, Bahasa Inggeris Malaysia menggunakan sistem penyebutan yang sama dengan Bahasa Inggeris Britain. Akan tetapi, kebanyakan rakyat Malaysia bertutur menggunakan penyebutan yang tersendiri (Slanga). Slanga ini sebelum ini berkembang menjadi slanga rakyat Amerika, melalui aliran masuk kebanyakan program TV daripada Amerika dan banyak rakyat Malaysia yang melanjutkan pelajaran di Amerika Syarikat. Contohnya, bertambahnya penegasan kepada huruf "r" dalam perkataan seperti referring (merujuk) dan world (dunia) apabila bertutur dalam bahasa Inggeris amnya.

Peranan Bahasa Inggeris Malaysia di Malaysia Merdeka

Walaupun Bahasa Inggeris Malaysia bukan bahasa rasmi Malaysia, ia masih digunakan di kalangan rakyat Malaysia dalam sektor perniagaan. Kira-kira 80% daripada perniagaan bandar di Malaysia menjalankan urus niaga mereka dalam bahasa Inggeris (kedua-dua bahasa Inggeris Malaysia dan Manglish). Walau bagaimanapun, Bahasa Inggeris Amerika mempunyai cukup bertapak kukuh dalam perniagaan antarabangsa di Malaysia. Bahasa Inggeris Malaysia juga digunakan secara meluas dalam sektor pengiklanan, terutamanya iklan komersial yang menggunakan Bahasa Inggeris Malaysia yang disiarkan di stesen-stesen TV swasta, terutamanya stesen TV milik Media Prima. Terdapat juga orang Cina dan India Malaysia yang cenderung berbahasa Inggeris daripada berbahasa Melayu setiap kali mereka ditemuramah di televisyen. Dari segi pendidikan, universiti dan kolej swasta di Malaysia kebanyakannya menggunakan bahasa Inggeris Malaysia untuk identiti mereka. Beberapa tahun kebelakangan ini, kebanyakan syarikat dan pertubuhan di Malaysia telah menggunapakai nama rasmi mereka dalam bahasa Inggeris, bukannya bahasa Melayu untuk mencapai arus pemodenan.

Di industri muzik, penyanyi seperti Siti Nurhaliza, Zee Avi, Yuna dan Reshmonu juga merakamkan dan menyanyikan lagu-lagu berbahasa Inggeris. Terdapat akhbar berbahasa Inggeris di Malaysia seperti The New Straits Times, The Star dan The Malay Mail. Terdapat juga stesen radio berbahasa Inggeris termasuk Hitz.FM, Mix FM, TraXX FM dan Fly FM. Walaubagaimanapun, Malaysia tidak mempunyai sebarang stesen televisyen yang bersiaran sepenuhnya dalam bahasa Inggeris. Dasar Bahasa Kebangsaan Kerajaan memerlukan stesen TV tempatan untuk menyiarkan sekurang-kurangnya 25% program buatan Malaysia (sama ada Melayu atau Inggeris). Sesetengah stesen TV milik swasta (seperti TV3, NTV7, 8TV dan Astro Hitz.TV) menerbitkan beberapa program buatan Malaysia. Beberapa program TV buatan Malaysia dalam bahasa Melayu disediakan dengan sari kata bahasa Inggeris dan sebaliknya.

Lihat juga

Rujukan

  1. ^ The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, p 61, edited by Prof. Dato' Dr Asmah Haji Omar (2004) ISBN 981-3018-52-6
  2. ^ Baskaran, M. (January 1994). "The Malaysian English mosaic". English Today. 10 (1): 27–32. doi:10.1017/S0266078400000857.
  3. ^ Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia. Cambridge Scholars Publishing. 28 January 2015. m/s. 208–209. ISBN 9781443872928. Unknown parameter |editors= ignored (bantuan)
  4. ^ Toshiko Yamaguchi, David Deterding, penyunting (7 April 2016). English in Malaysia: Current Use and Status. Brill. m/s. 12–13. ISBN 9789004314306.
  5. ^ Azirah Hashim, Rachel Tan (24 January 2012). English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use. John Benjamins Publishing Company. m/s. 62–65. ISBN 978-9027249029. Unknown parameter |editors= ignored (bantuan)CS1 maint: uses authors parameter (link)

Pautan luar

Read other articles:

Supandi (hakim agung)

Prof. Dr. H. Supandi, S.H., M.Hum. Ketua Kamar Tata Usaha NegaraPetahanaMulai menjabat 18 April 2016 PendahuluImam SoebechiPenggantiPetahanaHakim Agung Republik IndonesiaPetahanaMulai menjabat 7 April 2010 Informasi pribadiLahir17 September 1952 (umur 71) Medan, Sumatera UtaraKebangsaan IndonesiaPekerjaanHakim AgungSunting kotak info • L • B Prof. Dr. H. Supandi, S.H., M.Hum. (lahir 17 September 1952) adalah hakim agung pada Mahkamah Agung RI yang saat ini menjabat ...

 

Serie C2 1983-1984

Questa voce o sezione sull'argomento edizioni di competizioni calcistiche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Serie C2 1983-1984 Competizione Serie C2 Sport Calcio Edizione 6ª Organizzatore Lega Nazionale Serie C Date dal 18 settembre 1983al 3 giugno 1984 Luogo Italia Partecipanti 72 ...

 

1911 Los Angeles mayoral election

1911 Los Angeles mayoral election ← November 1909 October 31, 1911 (1911-10-31) and December 5, 1911 (1911-12-05) 1913 →   Candidate George Alexander Job Harriman William C. Mushet First round 16,79036.87% 20,18344.32% 8,19117.99% Runoff 85,73962.34% 51,79637.66% Eliminated Mayor before election George Alexander Elected Mayor George Alexander Elections in California Federal government U.S. President 1852 1856 1860 1864 1868 1872 1876 1...

Paolo dan Vittorio Taviani

Paolo (kanan) dan Vittorio Taviani di Festival Film Cannes 2015. Paolo dan Vittorio Taviani (pengucapan bahasa Italia: [ˈpaːolo, vitˈtɔːrjo taˈvjaːni]; masing-masing lahir 8 November 1931 dan 20 September 1929 – 15 April 2018) adalah sutradara dan penulis skenario Italia terkenal. Mereka bersaudara, yang sering berkarya bersama, maing-masing menyutradarai adegan yang berbeda. Istri Paolo Taviani, Lina Nerli Taviani menjadi perancang kostum dari beberapa film mereka...

 

Unione Sportiva Osimana 1978-1979

Questa voce sull'argomento Stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Unione Sportiva Osimana. Unione Sportiva OsimanaStagione 1978-1979Sport calcio Squadra Osimana Allenatore Beniamino Di Giacomo Presidente Antonio Bruni e Silvano Principi Serie C24º nel girone C Maggiori presenzeCampionato: Tamellin (33) Miglior marcatoreCampion...

 

Anna Kinberg Batra

Swedish politician (born 1970) Anna Kinberg BatraAnna Kinberg Batra in 2015Governor of Stockholm CountyIncumbentAssumed office 1 March 2023MonarchCarl XVI GustafPrime MinisterUlf KristerssonPreceded bySven-Erik ÖsterbergLeader of the OppositionIn office10 January 2015 – 1 October 2017MonarchCarl XVI GustafPrime MinisterStefan LöfvenPreceded byFredrik ReinfeldtSucceeded byUlf KristerssonLeader of the Moderate PartyIn office10 January 2015 – 1 October 2017DeputyPeter...

Gambian cuisine

Culinary traditions of the Gambia Location of The Gambia Gambian cuisine is part of West African cuisine and includes the culinary practices and traditions of the nation of The Gambia. Common ingredients include fish, rice, peanuts, tomato, black-eyed peas, lemon, cassava, cabbage, salt, pepper, onion, chili, and various herbs. Oysters are also a popular food from the River Gambia, and are harvested by women.[1] Dishes Maafe Thiakry Benachin is a Gambian dish traditionally cooked in o...

 

Paul Scofield

English actor (1922–2008) For the American screenwriter, see Paul Schofield (screenwriter). Paul ScofieldCH CBEScofield in 1975BornDavid Paul Scofield(1922-01-21)21 January 1922Birmingham, Warwickshire, EnglandDied19 March 2008(2008-03-19) (aged 86)Brighton, East Sussex, EnglandResting placeSt Mary's Churchyard, BalcombeOccupationActorYears active1940–2006[1]Spouse Joy Parker ​(m. 1943)​Children2 David Paul Scofield CH CBE (21 January 192...

 

Women in Tonga

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Women in Tonga – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2013) Women in TongaTwo modern-day young Tongan women, both dressed with the clothing accessory known as the kiekie or ornamental girdle.General StatisticsMaternal mortality (p...

Captain EO

1986 short film by Francis Ford Coppola Captain EOFilm posterDirected byFrancis Ford CoppolaWritten by George Lucas Rusty Lemorande Francis Ford Coppola Produced byRusty LemorandeStarring Michael Jackson Anjelica Huston Dick Shawn CinematographyPeter AndersonEdited byLisa FruchtmanWalter MurchMusic byJames HornerProductioncompaniesThe Walt Disney CompanyLucasfilmThree DDD ProductionsDistributed byBuena Vista Pictures DistributionRelease date September 12, 1986 (1986-09-12) ...

 

Dishum TV

Indian Bhojpuri Entertainment Channel This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dishum TV – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2018) (L...

 

Eclipse 500

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

Corps des Pages

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2023). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? Com...

 

British Rail D0260

BRCW / AEI LionLion in service in 1962Type and originPower typeDiesel-electricBuilderBirmingham Railway Carriage and Wagon Company and AEI LtdSerial numberDEL260Build date1962SpecificationsConfiguration:​ • UICCo′Co′ • CommonwealthCo-CoGauge1,435 mm (4 ft 8+1⁄2 in) standard gaugeWheel diameter3 ft 9 in (1.143 m)Wheelbase50 ft 9 in (15.47 m)Length63 ft 6 in (19.35 m)Width8 ft 10 ...

 

SMP Al-Iman Parakan

SMP Al-Iman ParakanInformasiDidirikan1955AkreditasiAStatusSwastaAlamatLokasiJalan Wonosobo Km 2 Parakan, Temanggung, Jawa Tengah,  IndonesiaTel./Faks.(62)-293-596483Lain-lainAfiliasiIslamLulusanIKAPAMoto SMP Al-Iman Parakan adalah Sekolah Menengah Pertama yang berada di kota Parakan, Temanggung, Jawa Tengah, Indonesia, berlokasi di Jalan Wonosobo Km 2 Parakan. Sejarah SMP Al-Iman Parakan sebenarnya sudah ada sebelum kemerdekaan RI dengan nama Madrasah Al-Iman yang dirintis dan diasuh ole...

إدوارد وليامز

  لمعانٍ أخرى، طالع إدوارد وليامز (توضيح). هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (فبراير 2019) إدوارد وليامز معلومات شخصية الميلاد 2 نوفمبر 1892   الوفاة 20 يناير 1977 (84 سنة)   ونشستر  الجنسية المملكة ال�...

 

Fosroc

British construction chemicals company This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guidelines for companies and organizations. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If...

 

History of Suffolk

This article describes the history of Suffolk, the English county. Historical setting Anglo-Saxon control An Anglo-Saxon coin brooch (reverse); Sudbury, Suffolk The county of Suffolk (Sudfole, Suthfolc, meaning 'southern folk') was formed from the south part of the kingdom of East Anglia which had been settled by the Angles in the latter half of the 5th century. The most important Anglo-Saxon settlements appear to have been made at Sudbury and Ipswich. Before the end of the Norman dynasty, s...

History of Senegal

Part of a series on the History of Senegal Timeline [fr] Senegambia Senegambia Confederation Senegambian stone circles Ghana Empire Takrur Mali Empire Jolof Empire Waalo Cayor Kaabu Kingdom of Sine Saloum Empire of Great Fulo Almamyate of Futa Toro Royal African Company Black Code (Code Noir) Mali Federation President of Senegal Senegal portalvte A map by Guillaume Delisle (1770) The history of Senegal is commonly divided into a number of periods, encompassing the prehistori...

 

Albanians in Ukraine

For other uses, see Albantsi. Ethnic group Albanians in UkraineMain Albanian settlements in UkraineTotal population3308[1] (2001) - ~5,000[2] (2008)Regions with significant populations Odesa Oblast (Budjak) 1,862 (2001) - ~3,000[2] Zaporizhzhia Oblast 892 (2001) - ~2,000[2] Donets basin and Kyiv - several dozens (2001) LanguagesAlbanian (52.6%)[citation needed],Russian (35.7%) [citation needed]ReligionOrthodox Christian and Catholic Christian Pa...