Ulisas (knyga)

Ulisas

Pirmojo leidimo viršelis[1]

Autorius Džeimsas Džoisas
Šalis Airija
Žanras Modernizmas, romanas
UDK: 820(417)-3
Pilna knyga Project Gutenberg
Wikisource
Originalus leidimas
Pavadinimas Ulysses
Šalis Prancūzija
Kalba anglų
Leidykla Shakespeare and Company
Išleista 1922 m.
Formatas Kietais viršeliais
Puslapių 735
OCLC: 898873919
Pirmasis lietuviškas leidimas
Pavadinimas Ulisas
Leidykla Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
Išleista Pirma dalis: 2003
antra dalis: 2005
Vertėjai Jeronimas Brazaitis
Saulius Repečka
Formatas Kietais viršeliais
Puslapių Pirma dalis: 415
antra dalis: 430
ISBN: Pirma dalis: 9986-39-266-7
antra dalis: 9986-39-371-X
Lietuviškai 1968 m. buvo publikuotos Tomo Venclovos verstos ištraukos. 2003 m. lietuviškai buvo išleista pirma pusė romano kaip atskira knyga, ir 2005 m. - antra pusė.

Ulisas (angl. Ulysses) – vienas žymiausių airių rašytojo Džeimso Džoiso (angl. James Joyce) romanų, išleistas 1922 m. Kūrinyje atskleidžiami svarbiausi šiuolaikinio žmogaus fizinio, dvasinio, moralinio, mokslinio bei religinio gyvenimo aspektai.[2]

Istorija

„Ulisą“ Džeimsas Džoisas pradėjo rašyti Pirmojo pasaulinio karo metu 1914 m. Pirmosios romano ištraukos pradėtos spausdinti 1918 m. Niujorko žurnale „The Little Review“. Visas romanas buvo išleistas Paryžiuje 1922 m. „Ulisas“ JAV išleistas tik 1933 m., nes iki tol buvo cenzūros uždraustas dėl nešvankumo. Romano pasirodymas 1918 m. sukėlė protestų bangą pasaulyje – Niujorko paštas sudegino 2000 knygos egzempliorių, dar kelis šimtus konfiskavo Anglijos muitinė.

Siužetas

Romane pasakojama, kaip trys Dublino gyventojai praleidžia vieną savo gyvenimo dieną –1904 m. birželio 16 d. Trijulė – jaunas intelektualas Stivenas Dedalas, reklamos agentas Leopoldas Bliumas ir jo žmona Molė. Visi šie veikėjai atstovauja trims žmonių patirtims – dvasinei, fizinei ir seksualinei.

Leopoldas Bliumas – šių laikų Odisėjas. „Uliso“ Odisėja – tai vidutinio mūsų laikų miestiečio kelionė po Dublino miestą nuo ankstaus ryto, kai Bliumas pakyla iš lovos, ligi kitos dienos ryto, kai jis, apsilankęs raudonųjų žibintų kvartale ir Stiveno parvestas į namus, vėl drimba į lovą šalia savo žmonos Molės, kurios begalinis sąmonės srautas miegant plūsta visaip kaip Lifio upė į jūrą. Per tą laiką skaitytojas palydi Bliumą į restoraną, į laikraščio redakciją, į laidotuves, į turkišką pirtį, į barą, į ligoninę, į biblioteką, į viešnamį. Vaikšto su juo po Dublino gatves, aikštes, parkus.

Sandara

Rašytojas Džeimsas Džoisas

Romaną sudaro 18 skyrių, surikiuotų pagal HomeroOdisėjos“ pavyzdį. Pirmieji trys ir devintasis yra skirti vienam iš veikėjų Stivenui Dedalui, dešimtasis – visiems romano herojams, o paskutinis – tai Molės Blium vidinis monologas. Visų kitų skyrių pagrindinis veikėjas – Leopoldas Bliumas.

Klasikinės mitologijos panaudojimas romane buvo labai didelis indėlis į XX amžiaus modernistinės literatūros formavimąsi. Dublino kasdienybė „Ulise“ pakeliama į mitinį lygmenį. Rašytojas naudojosi Homero „Odisėjos“ siužetu ir herojais. Jis lygino savo romaną su labirintu, kurio simbolinis įvaizdis siejamas su Odisėjo-Blumo klajonėmis ir Stiveno-Telemacho dvasiniais ieškojimais.

Išradinga romano kompozicija leidžia taip susieti visus epizodus, kad kiekvieną iš lygiagrečių odisėjos epizodų dar atitinka ir tam tikras meno žanras, tam tikra spalva, tam tikras žmogaus organas, tam tikra disciplina ir tam tikras elementas.

Sąmonės srauto technika

Džeimso Džoiso romanas „Ulisas“ galutinai literatūroje įtvirtino sąmonės srauto techniką. Romanų herojams kylančios asociacijos, inspiruotos išorės, aplinkos daiktų, siejasi su įvairiausiais filosofijos, istorijos, mitologijos, Biblijos ir literatūros dalykais.[3] Susilieja kasdienybė ir mitinė tikrovė, Dublinas ir tolimi kraštai, dabartis, praeitis ir ateitis.

Skaitytojas yra panardinamas į kito žmogaus sąmonę. Jis taip gyvai junta neaiškius jausmus, pusiau nesąmoningus prisiminimus, pasklidus kūno pojūčius kartu su vaizdais, kvapais ir garsais, kad galiausiai skaitytojas Bliumą pažįsta geriau nei patį save.

Žmogus „Ulise“ vaizduojamas labai visapusiškai. Čia pereinama per visas pasąmonės zonas, per visą padriką kultūrinių, asmeninių ir kasdieninių prisiminimų kratinį; per visus intymumo, nenusakomų nuotaikų ir atmosferos virpesių užkampius.

Romane visuotinybė pateikiama vienu metu penkiais pavidalais. Tai šeima, kurią sudaro pagrindiniai veikėjai; odisėja, aiškinanti pasaulį; sąmonė ir visa, ką ji suvokia; ir miestas – šiuolaikinis kosmosas. Taip „Ulisas“ tampa moderniosios literatūros didmiesčio romano etalonu.

Miesto kompaktiškumas leidžia gyvai pavaizduoti visuomenę kaip milžinišką organizmą. Miestas virsta gyvu kūnu, transporto srautai – kraujotaka ir medžiagų apykaita, o gatvės ir bėgiai – gyslomis. Žmonių minias, plūstančias gatvėmis, atitinka per Dubliną tekančio Lifio vandenys. Sąmonės judrumas, jos būsenų kaita atspindi didmiestį, kuriame žinių, prekių ir žmonių srautai cirkuliuoja kaip asociacijos Leopoldo Bliumo sieloje. Tiek miestas, tiek žmogaus galvos smegenys – painūs kaip labirintas.

„Ulisas“ kine, teatre ir radijo eteryje

Pirmą kartą romanas „Ulisas“ adaptuotas 1958 m. pjesėje „Ulisas naktiniame mieste“ (Ulysses in Nighttown). Pjesėje buvo panaudota daug romano dialogų.

  • 1967 m. knyga perkelta į kino ekranus. Režisierius Džozepas Strikas (Josep Strick) už šį filmą buvo nominuotas Oskarui už geriausią adaptuotą scenarijų.
  • 1982 m. nacionalinio Airijos transliuotojo RTÉ eteryje perskaityta dramatizuota radijo pjesė „Ulisas“. Vėliau išleistos pjesės CD ir MP3 versijos.
  • BBC radijo eteryje pjesė „Ulisas“ perskaityta 1993 m. Kelių aktorių atliekamo radijo vaidinimo transliacija užtruko 5 valandas 50 minučių.
  • 2004 m. išleistas filmas, pasakojantis pagrindinio veikėjo Leopoldo Bliumo gyvenimą. Pagrindinį vaidmenį atliko aktorius Styvenas Rėja (Stephen Rea).

Citatos

  • „Aš užminiau tiek daug mįslių bei galvosūkių, kad profesoriai per šimtmečių šimtmečius ginčysis dėl to, ką turėjau omeny, ir tai – vienintelis tikras būdas pasiekti nemirtingumą.“ (Džeimsas Džoisas).
  • „Istorija yra košmaras iš kurio aš bandau pabusti.“ (Stivenas Dedalas).
  • Tauta – tai tie patys žmonės, gyvenantys toje pačioje vietoje.“ (Leopoldas Bliumas).

Romanas lietuvių kalba

Pirmą kartą dalį romano (tris iš aštuoniolikos „Uliso“ dalių (1-ąją, 3-ąją ir 4-ąją) į lietuvių kalbą 1968 m. išvertė ir literatūros mėnraštyje „Pergalė“ paskelbė lietuvių poetas Tomas Venclova. Visą romaną išvertė Jeronimas Brazaitis ir Saulius Repečka. Romano pirmoji dalis lietuvių kalba buvo išleista 2003 m., antroji – 2005 m.[4]

Lietuviški leidimai

Šaltiniai

  1. http://www.indiana.edu/~liblilly/joyce/early.html
  2. http://www.rasyk.lt/knygos/ulisas/2704.html/ Pirmosios „Uliso“ knygos recenzija
  3. Schwanitz Dietrich. "Ką turi žinoti kiekvienas išsilavinęs žmogus. " Vilnius: Tyto alba, 2008. 548 p.
  4. Gerbutavičius, Ramūnas (2012-02-02). „T.Venclova: „Turėjau ambicijų išversti visą „Ulisą“, bet emigracijoje jas prigesino kiti darbai““. lrytas.lt. lrytas.lt. Suarchyvuotas originalas 2012-02-28. Nuoroda tikrinta 2024-08-05. T.Venclova: „Turėjau ambicijų išversti visą „Ulisą“, bet emigracijoje jas prigesino kiti darbai“
  • Joyce James. "Ulisas. " Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. 432 p.
  • Schwanitz Dietrich. "Ką turi žinoti kiekvienas išsilavinęs žmogus. " Vilnius: Tyto alba, 2008. 548 p.

Nuorodos

Read other articles:

Symbol of the British monarchy's approval An impression in wax of the Great Seal of the Realm (1953) The Great Seal attached to the 2006 reissuance of the BBC Charter The Great Seal of the Realm is a seal that is used to symbolise the sovereign's approval of state documents. It is also known as the Great Seal of the United Kingdom (known prior to the Treaty of Union of 1707 as the Great Seal of England; and from then until the Union of 1801 as the Great Seal of Great Britain). To make it, sea...

 

Pour les articles homonymes, voir Vals. Francis Vals Fonctions Député français 9 décembre 1958 – 26 juin 1974(15 ans, 6 mois et 17 jours) Élection 30 novembre 1958 Réélection 25 novembre 196212 mars 196730 juin 196811 mars 1973 Circonscription 2e de l'Aude Législature Ire, IIe, IIIe, IVe et Ve (Cinquième République) Groupe politique SOC (1958-1967)FGDS (1967-1973) PSRG (1973-1974) Prédécesseur Circonscription créée Successeur Jean Antagnac 5 juillet 1951 – 5 ...

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Giuseppe Ferazzoli Ferazzoli, tecnico dell'Avezzano Calcio (2023) Nazionalità  Italia Altezza 175 cm Peso 75 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex centrocampista) Termine carriera 2002 - giocatore Carriera Giovanili  Lodigiani Squadre di club1 1984-1987 Lodigiani45 (2)1987-1989 Barletta56 (2)1989-1991 Como61 (6)1991-1992 Taranto30 (0)1992-1994 Piacenza40 (2)1994→  Avellino1 (0)1994-1995→  Pescara18 (1)1995-1997 Pontedera59 (10)1997-1998 Te...

 

This article is about the city. For other uses, see Cadillac (disambiguation). Clam Lake, Michigan redirects here. For other places in Michigan, see Clam Lake. City in Michigan, United StatesCadillac, MichiganCityCity of CadillacDowntown Cadillac along N. Mitchell Street FlagNicknames: Tree City USA, City on the LakesShow CadillacShow Wexford CountyShow MichiganShow the United StatesLocation within Wexford CountyCoordinates: 44°15′00″N 85°24′00″W / 44.25000°N 8...

 

Comic book character Poison Ivy (comics) redirects here. For the comic book, see Poison Ivy (2022 comic book). Comics character Poison IvyVariant cover of Batman (vol. 3) #26(September 2017) by Joshua MiddletonPublication informationPublisherDC ComicsFirst appearanceBatman #181 (June 1966)[1]Created byRobert KanigherSheldon MoldoffIn-story informationAlter egoDr. Pamela Lillian IsleySpeciesMetahumanPlace of originGotham CitySeattleTeam affiliationsInjustice LeagueLegion of DoomInjusti...

Bagian dari seriIlmu Pengetahuan Formal Logika Matematika Logika matematika Statistika matematika Ilmu komputer teoretis Teori permainan Teori keputusan Ilmu aktuaria Teori informasi Teori sistem FisikalFisika Fisika klasik Fisika modern Fisika terapan Fisika komputasi Fisika atom Fisika nuklir Fisika partikel Fisika eksperimental Fisika teori Fisika benda terkondensasi Mekanika Mekanika klasik Mekanika kuantum Mekanika kontinuum Rheologi Mekanika benda padat Mekanika fluida Fisika plasma Ter...

 

Pour les articles homonymes, voir Manille (homonymie). Manille Lungsod ng Maynila Héraldique Drapeau De haut en bas, de gauche à droite : Panorama de Manille, Basilique du Nazaréen noir, Bureau de poste central de Manille, Hôtel de ville de Manille, monument Rizal, Baie de Manille, Basilique-cathédrale de l'Immaculée-Conception de Manille. Administration Pays Philippines Région Région de la Capitale nationale Province Metro Manila Maire Francisco « Isko » Moreno Doma...

 

Hybrid rail service in Denton County, Texas A-trainA-train diesel multiple unit train at the Downtown Denton Transit CenterOverviewOwnerDenton County Transportation AuthorityLocaleDenton County, TexasTerminiDowntown Denton Transit CenterTrinity Mills stationStations6Websitedcta.net/a-trainServiceTypeHybrid railSystemDenton County Transportation Authority (DCTA)Operator(s)Rio Grande Pacific (operations)Stadler US (rolling stock maintenance)[1]Rolling stock11 Stadler GTW 2/6Daily riders...

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

  مؤسسة التدريب الأوروبية مؤسسة التدريب الأوروبية تفاصيل الوكالة الحكومية تأسست 30 نوفمبر 1993 (1993-11-30) المركز الاتحاد الأوروبي الموظفون 130 (2019)[1]  الإدارة موقع الويب etf.europa.eu تعديل مصدري - تعديل   مؤسسة التدريب الأوروبية European Training Foundation (ETF) هي وكالة تابعة للا...

 

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2021) (Learn how and when to remove this message) The United States Army's enlisted rank insignia that was used during World War I differs from the current system. The color scheme used for the insignia's chevron was olive drab for field use uniforms or one of several colors depending on the corps ...

Date Masamune's Hatajirushi.(Black flag, and Black feather on top ) text: 小馬志るし(ko-uma jirushi) Hata-jirushi (旗印) were the most common of war banners used on the medieval Japanese battlefield. The term can be translated to literally mean symbol flag, marker banner, or the like. Unlike the later nobori, which were stiffened, these banners were simple streamers attached to a shaft by a horizontal cross-piece. Later, some hata-jirushi were hemmed on the sides to create a sleeve fo...

 

For related races, see 1988 United States Senate elections. 1988 United States Senate election in California ← 1982 November 8, 1988 1992 (special) →   Nominee Pete Wilson Leo T. McCarthy Party Republican Democratic Popular vote 5,143,409 4,287,253 Percentage 52.79% 44.00% County results Wilson:      40–50%      50–60%      60–70% McCarthy:      40–50% &...

 

Tetrossido di fosforoFormula dell'octaossido di tetrafosforo Nome IUPACoctaossido di tetrafosforo Caratteristiche generaliFormula bruta o molecolareP2O4 Aspettosolido incolore[1] Numero CAS12137-38-1 PubChem16131071 SMILESO=POP(=O)=O Proprietà chimico-fisicheDensità (g/cm3, in c.s.)2,466[1] Indicazioni di sicurezzaModifica dati su Wikidata · Manuale Il tetrossido di fosforo o tetrossido di difosforo è il composto inorganico con formula empirica P2O4. In realtà la for...

School district in Pennsylvania Greenville Area School DistrictAddress9 Donation Road Greenville, Mercer County, Pennsylvania, 16125-1789United StatesDistrict informationTypePublicOther informationWebsitewww.greenville.k12.pa.us The Greenville Area School District is a small, rural, public school district serving parts of Mercer County, Pennsylvania. It is centered in the borough of Greenville and also covers Sugar Grove Township and Hempfield Townships. Greenville Area School District encomp...

 

1999 Bath and North East Somerset Council election ← 1995 6 May 1999 (1999-05-06) 2003 → All 65 seats to Bath and North East Somerset Council33 seats needed for a majority   First party Second party   LD Lab Party Liberal Democrats Labour Last election 27 seats, 36.2% 22 seats, 33.2% Seats won 30 17 Seat change 3 5 Popular vote 34,564 23,394 Percentage 40.3% 27.3% Swing 4.1% 5.9%   Third party Fourth party   Con InL...

 

مجرة الزوبعة للأشعة القادمة بطول موجة 2 ميكرومتر. علم فلك الأشعة تحت الحمراء (بالإنجليزية: Infrared Astronomy) هو فرع علم الفلك التجريبي الذي يقوم برصد الأشعة تحت الحمراء القادمة من أجرام سماوية وتفسيرها. الأشعة تحت الحمراء هي حيز من الأشعة الكهرومغناطيسية، وبينما يمكن للعين البشر�...

bbPress Тип веб-форум Разработчик Automattic Написана на PHP[2] Последняя версия 2.6.5 (28 мая 2020)[1] Репозиторий bbpress.trac.wordpress.org/… Лицензия GNU GPL 2 Сайт bbpress.org (англ.)  Медиафайлы на Викискладе bbPress — форумный скрипт c открытым исходным кодом, распространяемый под GNU GPL. Напис...

 

Canadian curler Sharon HorneCurler ♀Curling career Member Association Nova Scotia (1973–2001)  Prince Edward Island (2013-present)Hearts appearances2: (1974, 1983)World Championshipappearances1 (1983) Medal record Curling Representing  Canada World Championships 1983 Moose Jaw Representing  Nova Scotia Scott Tournament of Hearts 1983 Prince George Sharon Horne (born c. 1943)[1] (also known as Sharon Clarke-Horne) is a Canadian curler currently living i...