Rusenorskas

Rusenorskas (rus. руссенорск, angl. russenorsk, norv. russenorsk) – pidžinas, rusų ir norvegų kalbų mišinys, kuriuo tarpusavyje kalbėjo Šiaurės Norvegijos norvegai ir Kolos pusiasalio rusai jūrininkai, žvejai, banginių ir jūros žvėrių medžiotojai bei pirkliai.

Kiti rusenorsko pavadinimai:

  • moja på tvoja, kas darkyta rusų kalba reiškė 'aš kalbu tavo kalba' (моя по твоя).
  • kak sprek.

Ši kalba atsirado dėl tos pačios priežasties kaip ir daugelis pidžinų ir prekybinių kalbų – reikėjo bent minimaliai susikalbėti žmonėms, kurių kalbos nėra giminingos, todėl nesuprantamos (kaip kad dėl giminingumo būtų iš dalies suprantamos lenkų ir rusų kalbos ar norvegų ir vokiečių).
Rusenorską daugiausia vartojo XVIII-XIX a. ir pirmą XX a. dešimtmetį. Jo naudojimas ėmė mažėti, kai prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui vokiečių kariniai laivai ėmė grasinti jūriniam susisiekimui tarp Murmansko ir Šiaurės Norvegijos. Ryšiai beveik visiškai nutrūko Murmansko apylinkėse įsigalėjus Tarybų valdžiai.

Kaip ir visi pidžinai, rusenorskas nebuvo visavertė kalba. Jos leksikonas buvo susijęs su prekyba, jūros verslu Arktyje (žuvų, meteorologiniai pavadinimai ir pan.), gramatika – labai rudimentinė.
Šiuo metu žinomi maždaug 400 rusenorsko žodžių, iš kurių ~50 % yra norvegiški, ~40 % – rusiški, likę paimti iš kitų kalbų (anglų, olandų, vokiečių, suomių, samių).

Kai kurie tyrinėtojai rusenorsko nelaiko pidžinu. Pvz., Leideno universiteto lingvistikos profesorius Frederikas Kortlandtas (Frederik Kortlandt) teigia, kad rusenorskas yra norvegų kalbos dialektas su daug rusiškų skolinių. Tačiau F. Kortlandtas iš viso neigia poreikį kalbotyroje išskirti pidžinus kaip ypatingą kalbų kategoriją.

Pavyzdžiai

(R – rusiškos kilmės, N – norvegiškos kilmės.)

  • Moja på tvoja – 'Aš kalbu tavo kalba' (pažodžiui R: 'mano pagal tavo')
  • Kak sprek? Moje niet forsto. – Ką tu sakai? Aš nesuprantu. (Kaip (R) kalbi (N)? Aš (R) ne (R) suprantu (N).)
  • å råbbåte – 'dirbti' (R: работать)
  • klaba – 'duona' (R: хлеб)

Žiniatinklio nuorodos

Bibliografija

  • Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. Russenorsk: Et pidginspråk i Norge (2. utgave), Oslo: Novus.
  • Kortlandt, F. 2000. On Russenorsk. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 54, 123–127.
  • Lunden, S. S. 1978. Tracing the ancestry of Russenorsk. Slavia Orientalis 27/2, 213–217.
  • Peterson, R. E. 1980. Russenorsk: A little known aspect of Russian-Norwegian relations, Studies in language 4/2, 249–256.
Ž • A • R
Slavų kalbos
Slavų prokalbė*
Rytų slavų kalbos
Vakarų slavų kalbos
Pietų slavų kalbos
Kitos slavų kalbos
Dirbtinės slavų kalbos
* Slavų prokalbė yra hipotetinė kalba, iš kurios išsivystė dabartinės slavų kalbos.

Read other articles:

الخطوط الجوية الإفريقية الرحلة 771

الخطوط الجوية الأفريقية رحلة 771 صورة للطائرة المنكوبة ملخص الحادث التاريخ 12 مايو 2010 البلد ليبيا  نوع الحادث تحطم الموقع طرابلس -  ليبيا إحداثيات 32°39′43″N 13°07′11″E / 32.661895°N 13.119586°E / 32.661895; 13.119586  الركاب 93 الطاقم 11 الوفيات 103   الناجون 1 نوع الطائرة الأولى �...

 

Daftar Wakil Bupati Purwakarta

Wakil Bupati PurwakartaWibawa karta raharja (Sunda) Berwibawa, damai, dan sejahteraPetahanaJabatan Lowongsejak 20 September 2023Masa jabatan5 tahunDibentuk2003Pejabat pertamaH. Dedi Mulyadi, S.H.Situs webwww.purwakartakab.go.id Berikut ini adalah daftar pejabat Wakil Bupati Purwakarta dari masa ke masa. No Potret Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 H.Dedi MulyadiS.H. 2003 2008 1   Drs. H.Tubagus Lily Hambali HasanM.Si. 2 Drs. H.Dudung Bachtiar SupardiM.M. 200...

 

قرية ستامفورد (نيويورك)

قرية ستامفورد   الإحداثيات 42°25′00″N 74°37′00″W / 42.4167°N 74.6167°W / 42.4167; -74.6167  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[1]  التقسيم الأعلى مقاطعة ديلاوير  خصائص جغرافية  المساحة 3.474278 كيلومتر مربع3.474388 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 554 متر  عدد السكا�...

Mike Dunleavy (politician)

Governor of Alaska since 2018 Mike Dunleavy12th Governor of AlaskaIncumbentAssumed office December 3, 2018LieutenantKevin MeyerNancy DahlstromPreceded byBill WalkerMember of the Alaska Senatefrom the E districtIn officeJanuary 15, 2013 – January 15, 2018Preceded byRedistrictedSucceeded byMike ShowerConstituencyDistrict D (2013–2015) Personal detailsBornMichael James Dunleavy (1961-05-05) May 5, 1961 (age 62)Scranton, Pennsylvania, U.S.Political partyRepublicanSpouseRose ...

 

العلاقات الصينية النمساوية

العلاقات الصينية النمساوية الصين النمسا   الصين   النمسا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الصينية النمساوية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الصين والنمسا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة الصين ا...

 

الأناركية في المكسيك

جزء من سلسلة مقالات حولاللاسلطوية الفكر رأسمالية مسيحية جمعية إسلامية شيوعية بيئية أنثوية خضراء فردية تبادلية بدائية اجتماعية أو اشتراكية تعاونية او نقابية في الثقافة الدين المجتمع الفنون تاريخ النقد التعليم المبادئ النظرية الأصول الاقتصاد الرأسمالية الماركسية بدون ص�...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Eliteserien 2015

Eliteserien 2015Tippeligaen 2015 Competizione Eliteserien Sport Calcio Edizione 70ª Organizzatore NFF Date dal 6 aprile 2015all'8 novembre 2015 Luogo  Norvegia Partecipanti 16 Formula Girone all'italiana Risultati Vincitore Rosenborg(23º titolo) Secondo Strømsgodset Retrocessioni MjøndalenSandefjord Statistiche Miglior marcatore Alexander Søderlund (22) Incontri disputati 240 Gol segnati 774 (3,23 per incontro) Pubblico 1 610 292 (6 710 per incontro) Cr...

 

Torino Football Club 2006-2007

Voce principale: Torino Football Club. Torino FCStagione 2006-2007Sport calcio Squadra Torino Allenatore Alberto Zaccheroni Gianni De Biasi[1] Presidente Urbano Cairo Serie A16º Coppa ItaliaSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Abbiati (36)Totale: Abbiati (38) Miglior marcatoreCampionato: Rosina (9)Totale: Rosina (12) StadioOlimpico (25.500) Abbonati17 489[2] Maggior numero di spettatori23 695 vs Inter (13 gennaio 2007)[2] Minor numero di spettato...

N. Lingusamy

Indian film director N. LingusamyBorn (1967-11-14) 14 November 1967 (age 56)Kudavasal, Tamil Nadu, IndiaOccupation(s)Film director, producer, screenwriterYears active1996–present Nammalvar Lingusamy, (born 14 November 1967), is an Indian film director, screenwriter, and film producer in Tamil cinema based in Chennai. Lingusamy made his directorial debut with Aanandham in 2001 and followed by Run (2002), Sandakozhi (2005), Paiyaa (2010) and Vettai (2012). He and his brother N. Suba...

 

Peach Bowl

Peach Bowl El Mercedes-Benz Stadium es la sede del partido desde 2017.Datos generalesDeporte Fútbol americanoSede  Estados UnidosConfederación NCAANombre oficial Peach BowlNombre comercial Chick-fil-A Peach BowlEquipos participantes 2Datos históricosFundación 1968Primer campeón LSU Tigers (1968)Datos estadísticosCampeón actual Georgia BulldogsSubcampeón actual Ohio State BuckeyesMás campeonatos LSU Tigers NC State Wolfpack (7 c/u)Más participaciones Clemson Tigers (8)Datos de c...

 

Rivière, Pas-de-Calais

RivièreRivière Lokasi di Region Hauts-de-France Rivière Koordinat: 50°14′00″N 2°41′25″E / 50.2333°N 2.6903°E / 50.2333; 2.6903NegaraPrancisRegionHauts-de-FranceDepartemenPas-de-CalaisArondisemenArrasKantonBeaumetz-lès-LogesAntarkomuneVertes valléesPemerintahan • Wali kota (2008–2014) Jean-Claude DesaillyLuas • Land111,9 km2 (46 sq mi) • Populasi21.151 • Kepadatan Populasi29,7/km2 (25/sq&#...

梅拉蒂·达伊瓦·奥克塔维亚尼

梅拉蒂·达伊瓦·奥克塔维亚尼Melati Daeva Oktavianti基本資料代表國家/地區 印度尼西亞出生 (1994-10-28) 1994年10月28日（29歲）[1] 印度尼西亞万丹省西冷[1]身高1.68米（5英尺6英寸）[1]握拍右手[1]主項：女子雙打、混合雙打職業戰績48勝–27負（女雙）109勝–56負（混雙）最高世界排名第4位（混雙-普拉文·喬丹）（2020年3月17日[2]）現時世界排名第...

 

City University of New York

Public university system in New York City CUNY redirects here. For the surname, see Cuny (surname).For the list of higher education institutions in the City, see List of colleges and universities in New York City. The City University of New YorkMottoLatin: Eruditio populi liberi spes gentiumMotto in EnglishThe education of free people is the hope of Mankind[1]TypePublic university systemEstablished1961; 63 years ago (1961)[2]Budget$3.6 billion[3...

 

الحزب الديمقراطي التقدمي

  لمعانٍ أخرى، طالع الحزب الديمقراطي التقدمي (توضيح). الحزب الديمقراطي التقدمي البلد تونس  التأسيس التأسيس 1983 تاريخ التأسيس 1983  المؤسسون أحمد نجيب الشابي تاريخ الحل 2012   الحزب الجمهوري  الشخصيات قائد الحزب أحمد نجيب الشابي  قبله الحزب الاشتراكي التقدمي ال...

العلاقات الجنوب إفريقية النيجيرية

العلاقات الجنوب أفريقية النيجيرية جنوب أفريقيا نيجيريا   جنوب أفريقيا   نيجيريا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الجنوب أفريقية النيجيرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جنوب أفريقيا ونيجيريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة...

 

المجلس الوطني الألماني للسياحة

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2015) المجلس الوطني الألماني للسياحة البلد ألمانيا  المقر الرئيسي فرانكفورت،  وفرانكفورت  تاريخ التأسيس 1948  الوضع القانوني نادي  الموقع الرسمي المو...

 

Сен-Фаржо, Луи Мишель Лепелетье

Не следует путать с Амедеем Луи Мишелем Лепелетье, графом де Сен-Фаржо — энтомологом. Луи Мишель Лепелетье де Сен-Фаржофр. Louis-Michel Lepeletier de Saint-Fargeau Дата рождения 29 мая 1760(1760-05-29)[1][2] Место рождения Париж Дата смерти 21 января 1793(1793-01-21)[2][3] (32 года) Мес�...

ペスカタリアニズム

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2020年1月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にし�...

 

Senillé-Saint-Sauveur

Senillé-Saint-SauveurcomuneSenillé-Saint-Sauveur – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneAquitania-Limosino-Poitou-Charentes Dipartimento Vienne ArrondissementChâtellerault CantoneChâtellerault-3 TerritorioCoordinate45°10′N 1°33′E45°10′N, 1°33′E (Senillé-Saint-Sauveur) Superficie50,31 km² Abitanti1 818 (2013) Densità36,14 ab./km² Altre informazioniCod. postale86100 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE86245 CartografiaSenillé-Saint-Sauveur Sito istituzi...