Graeci qui hunc portum visitaverunt Μονοίκου λιμήν appellaverunt,[2] addito fortasse nomine dei ipsius Ἑρακλέους: inde enim mutuatum erit nomen Latinum "Portus Herculis Monoeci".[3] Deus Hercules ibi "Monoecus" appellabatur vel quia "pulsis aliis ibi ... solus habitavit, vel quod in eius templo alius deorum non colitur".[4] Fontes Latini alii aliter nuncupant: "Arx Monoeci"[5] "Saxa Monoeci".[6] Fontibus mediaevalibus orthographiae multae reperiuntur, inter quas "Monoecus",[7] "Portus Herculis", "Monagus" [8]. Italice appellatur Monaco, Francogallice olim Mourgues[9] sed hodie Monaco, MonoecenseMúnegu, OccitaniceMónegue, ProvincialeMonègue. Urbs etiam le Rocher (Latine virtualiter vertum Rupes) appellatur a suis civibus.
Notae
↑ Il mondo antico, moderno, e novissimo, ovvero, Breve trattato dell' antica e moderna geografia: con tutte le novità occorse circa la mutazione de' dominj stabiliti nelle Paci di Utrecht, Bada, Passarowitz, ec. : opera utile tanto a' principianti, quanto a tutti i dilettanti della studio geografico. Antonio Chiusole. Appresso Giambattista Recurti, 1722 (Google eBook)
↑Aliter Monoecum, Monagum, Portus Erculis. Thomas Urso (1990). Toponomastica Bibliografica. Guida ai nomi dei luoghi di stampa fino al 1799. Florentiae: Olschki; p. 98