언어 현지화

언어 현지화(言語現地化, language localisation 또는 language localization)는 특정한 언어로 제작된 프로그램이나 제품을 다른 언어로 사용할 수 있게 하는 과정을 말한다. (번역 참조) 언어 패치는 그에 따른 패치를 말하며, 한국어로 사용할 수 있게 만들어 주는 패치를 흔히 한글 패치, 한글화 패치라고 부른다.[1]

공식적으로 제작사에게 허가받지 않은 언어 패치는 저작권이 있는 프로그램의 경우 모두 크랙의 일종으로 판단될 수 있으며 불법적인 요소가 포함되어 있을 수도 있다.

언어 태그 및 코드

언어 태그는 다양한 국제 언어를 가리킬 때 쓰인다. 이를테면 다음과 같다.

  • 영어: en-GB (영국식 영어), en-US (미국식 영어), en-CA (캐나다식 영어)
  • 스페인어: es-ES (카스티야 스페인어), es-MX (멕시코 스페인어), es-AR (아르헨티나 스페인어), es-CO (콜럼비아 스페인어)
  • 중국어: zh-CN (중국 본토, 간체), zh-TW (대만, 번체), zh-HK (홍콩, 번체)

ISO 639-2에 정의된 언어 코드는 3개의 문자로 각 언어를 지시한다. 그러나 ISO 639-1의 언어는 두 문자를 이루고 있다.

언어 현지화 과정

언어 현지화 과정을 통해, 다음과 같은 방식으로 언어 패치를 배포한다:

  • 실행/라이브러리 파일의 수정
  1. 리소스 해커(Resource Hacker) 또는 eXeScope 등의 리소스 편집 도구를 사용하여 EXE, DLL 형식의 파일을 연다.
  2. 특정 언어로 된 문장이나 낱말이나 문장을 다른 언어의 것으로 옮기고 저장한다.
  3. 그 밖에 번역되지 않은 문장은 헥사 에디터(Hexa Editor) 등으로 다시 수정한다.
  4. 수정된 파일을 설치 파일 등으로 패키지를 만들고 인터넷에 올린다.
  • 텍스트 파일의 수정: 응용 프로그램에서 다국어를 지원하는 경우 텍스트 파일을 수정하면 된다.
  1. 문서 편집 프로그램으로 언어 텍스트 파일을 열어 내용을 원하는 언어로 수정한다.
  2. 파일을 저장하고 이 파일을 인터넷에 배포한다.
  • 회사에서 자체 개발: 회사에서 직접 제공하는 경우 직접 소스나 텍스트 파일을 수정하여 배포한다. 특정 언어판을 따로 배포하거나 패치 형식으로 제공되는 경우도 있다.

실행 파일이나 라이브러리 파일의 경우, PECompact, ASPack 등의 프로그램에 의해 실행 압축이 걸려 있는 경우가 있다. 이 때는 압축을 풀어주는 프로그램(Unpacker, 보기:UnPecompact, UnASPack 등)을 사용하여 실행 압축을 해제해야 리소스를 수정할 수 있다. 일부 파일의 경우 리소스가 디렉터리 외부에 노출되어 있는 경우가 있는데, 보통 그림 파일이 그러하다. 이러한 파일은 그림 편집 프로그램을 이용하여 수정할 수 있다.

한글화 번역의 예

아래의 내용은 마이크로소프트 윈도우의 한글화 번역을 기준으로 한 것이다. 프로그램의 이름이 제품명이라면 등록된 상표명(Copyright; 상표명 뒤에 ®이 붙어 있음)이기 때문에 보통 한국어로 옮기지 않는다. 다른 언어에서도 이와 마찬가지이다.

  • "&"는 단축키 Alt와 함께 쓰이는 키를 뜻한다. 메뉴나 일반 단추, 라디오 항목 등에 쓰인다.
수정할 때: &File → 파일(&F)
표시할 때: File → 파일(F)
수정할 때: &View → 보기(&V)
표시할 때: View → 보기(V)
수정할 때: E&xit → 끝내기(&X)
표시할 때: Exit → 끝내기(X)
  • 단추 항목은 다음과 같이 옮긴다.
OK → 확인[2]
Cancel → 취소
Help → 도움말
  • 간단한 탭, 메뉴 항목은 다음과 같이 옮긴다.
About notepad → 메모장 정보
Properties → 속성
Advanced → 고급

참조

  1. 한글은 언어가 아니라 문자 체계를 뜻하므로, 실제로는 "한국어화 패치"가 올바른 표현이다.
  2. 마이크로소프트 측의 번역은 "확인"이지만, 포토샵, 맥 오에스 텐에서는 "승인"으로 옮기고 있다.

같이 보기

Read other articles:

Kardinal Pietro Ottoboni, dilukis oleh Francesco Trevisani. Museum Bowes, Kastel Barnard, County Durham, Inggris. Pietro Ottoboni (2 Juli 1667 – 29 Februari 1740) adalah seorang kardinal Italia dan anak dari keponakan Paus Aleksander VIII (yang juga memiliki nama lahir Pietro Ottoboni). Ia secara khusus diingat sebagai pelindung musik dan kesenian. Ottoboni adalah orang terakhir yang memegang jabatan Kardinal keponakan, yang kemudian dihapuskan oleh pengganti Aleksander VIII, Paus Innosensi...

 

Achmad Diran Wakil Gubernur Kalimantan Tengah ke-7Masa jabatan4 Agustus 2005 – 4 Agustus 2015PresidenSusilo Bambang Yudhoyono Joko WidodoGubernurAgustin Teras Narang PenggantiSaid IsmailBupati Barito Selatan ke-7Masa jabatan1996–2001 PendahuluAsmawi AganiPenggantiBaharuddin H. Lisa Informasi pribadiLahir1 Januari 1949 (umur 75)Surakarta, Jawa Tengah, IndonesiaKebangsaanIndonesiaPartai politikPANAnakTomy Irawan DiranAlma materUniversitas Lambung Mangkurat, Banjarmasin...

 

Ini adalah nama Maluku Tenggara Kei, marganya adalah Refra Athanasius Allo Refra,S.H., M.Si. adalah Penjabat Bupati Mimika Periode 2007- 2008[1] Athanasius Allo RafraS.H., M.Si. Penjabat Bupati MimikaMasa jabatan19 Februari 2007 – 4 Desember 2008PresidenSusilo Bambang YudhoyonoGubernurBarnabas Suebu PenggantiKlemen TinalPelaksana Harian Bupati MimikaMasa jabatan14 Desember 2006 – 19 Desember 2007PresidenSusilo Bambang YudhoyonoGubernurBarnabas Suebu PendahuluKlem...

Danau ElmenteitaKoordinat0°27′S 36°15′E / 0.450°S 36.250°E / -0.450; 36.250Koordinat: 0°27′S 36°15′E / 0.450°S 36.250°E / -0.450; 36.250Terletak di negaraKenyaArea permukaan18 km2 (6,9 sq mi)Ketinggian permukaan1,670 m (5 ft 5,7 in) ASL Ramsar WetlandDitetapkan5 September 2005No. referensi1498[1] Danau Elmenteita, terkadang ditulis Elementaita, adalah danau soda di Great Rift Valley, Ken...

 

Stasiun Ranuyoso Emplasemen Stasiun Ranuyoso, 2020LokasiMeninjo, Ranuyoso, Lumajang, Jawa Timur 67357IndonesiaKoordinat7°57′17″S 113°14′7″E / 7.95472°S 113.23528°E / -7.95472; 113.23528Koordinat: 7°57′17″S 113°14′7″E / 7.95472°S 113.23528°E / -7.95472; 113.23528Ketinggian+248 mOperator Kereta Api IndonesiaDaerah Operasi IX Jember Letakkm 130+481 lintas Surabaya Kota-Probolinggo-Kalisat-Panarukan[1] Jumlah peron2 (...

 

Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2008. Pour les articles homonymes, voir SOC. Ordre cistercien Devise : Cistercium mater nostra (« Cîteaux notre mère ») Ordre de droit pontifical Approbation pontificale 23 décembre 1119par Calixte II Institut Ordre monastique Type Contemplatif Spiritualité cistercienne Règle de saint Benoît But Prière, travail, vie liturgique. Structure et histoire Fondation 1098Cîteaux Fondateur Robert de Molesme Abré...

قرية هوماند الإحداثيات 44°26′53″N 75°41′36″W / 44.4481°N 75.6933°W / 44.4481; -75.6933  [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  خصائص جغرافية  المساحة 1.516783 كيلومتر مربع1.516781 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 109 متر  عدد السكان  عدد السكان 273 (1 أبريل 2020)[3]...

 

American basketball college coach Johnny JonesJones in 2019Current positionTitleHead coachTeamTexas SouthernConferenceSWACRecord106–90 (.541)Biographical detailsBorn (1961-03-30) March 30, 1961 (age 63)DeRidder, Louisiana, U.S.Playing career1980–1984LSU Coaching career (HC unless noted)1984–1997LSU (asst.)1997–1999Memphis (asst.)1999–2000Memphis (interim HC)2000–2001Alabama (asst.)2001–2012North Texas2012–2017LSU2017–2018Nevada (assoc. HC)2018–presentTexas Southern H...

 

XV Bolivarian GamesHost cityArmenia, Quindío Pereira, RisaraldaCountry ColombiaMottoLa fuerza de una región (The power of a region)Nations6Athletes2026Events28 sportsOpeningAugust 12, 2005 (2005-08-12)ClosingAugust 21, 2005 (2005-08-21)Opened byÁlvaro UribeAthlete's OathÓscar FigueroaTorch lighterRubén Darío GómezMain venueEstadio Centenario (Armenia) Estadio Hernán Ramírez Villegas (Pereira)← 2001 Ambato2009 Sucre → The XV Bol...

Bahasa Konkani Kanara कॅनराचॆं कोंकणी, Kanarachem Konknni, ಕ್ಯಾನರಾಚೆಂ ಕೊಂಕಣಿ, കേനരാചെം കൊങ്കണി PengucapankoŋkɳiDituturkan diIndiaWilayahMaharashtra, Karnataka, KeralaPenutur[1] Rumpun bahasaIndo-Eropa Indo-IranIndo-AryaZona SelatanMarathi–KonkaniKonkani Kanara Sistem penulisanDevanagari, Kannada, MalayalamAspek ketatabahasaanTipologiSubjek–objek–predikat [sunting di Wikidata...

 

2017 Coca-Cola 600 Race details[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10] Race 12 of 36 in the 2017 Monster Energy NASCAR Cup Series Date May 28–29, 2017Location Charlotte Motor Speedway in Concord, North CarolinaCourse Permanent racing facility1.5 mi (2.4 km)Distance 400 laps, 600 mi (960 km)Average speed 138.800 miles per hour (223.377 km/h)Pole positionDriver Kevin Harvick Stewart-Haas RacingTime 27.918Most laps le...

 

Species of bird Black noddy At the Tubbataha Reef National Park, Philippines Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Charadriiformes Family: Laridae Genus: Anous Species: A. minutus Binomial name Anous minutusBoie, F, 1844 Global map of eBird reports of this species  Nonbreeding  Breeding Synonyms Megalopterus minutus Gray[2] Anous hawaiiensi...

La Seconde Guerre mondiale ne s’est pas achevée par un traité de paix entre les belligérants, contrairement à toutes les guerres précédentes en Europe. De nombreuses conférences internationales se sont donc tenues de 1945 à 1955 dans le but de trouver un accord définitif entre les alliés de la Seconde Guerre mondiale sur la paix et la sécurité en Europe. Le sujet majeur en fut le règlement du problème allemand qui ne trouvera son dénouement provisoire qu’en 1955, avec la re...

 

Questa voce sull'argomento attori argentini è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Valeria Soledad Baroni Valeria Soledad Baroni (Buenos Aires, 6 ottobre 1989) è un'attrice e cantante argentina. Ha acquisito notorietà come volto di Disney Channel nell'America Latina, conducendo, tra l'altro, il programma Zapping Zone dal 2009 al 2012. Filmografia High School Musical - La sfida (High school musical: El desafío) (2008) Highway: Rodando la Av...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Atyrau, jembatan di sepanjang sungai Ural Istanbul, Jembatan Bosporus Kota lintas benua adalah sebuah kota yang menduduki bagian lebih dari satu benua. Kota semacam itu menjadi lintas benua karena berada pada perlintasan batas benua di daratan atau me...

Leelee SobieskiLahirLiliane Rudabet Gloria Elsveta SobieskiPekerjaanAktrisTahun aktif1995–sekarang Liliana Rudabet Gloria Elsveta Sobieski dan lebih dikenal dengan panggilan Leelee Sobieski (lahir 10 Juni 1983) merupakan seorang aktris berkebangsaan Amerika Serikat. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 1997. Filmografi Tahun Film Sebagai Keterangan lain 1995 A Horse for Danny Danny Bara 1997 Jungle 2 Jungle Karen 1998 Deep Impact Sarah Hotchner A Soldier's Daughter Never Cries Char...

 

Experienced worker or military retiree For other uses, see Veteran (disambiguation). War veteran redirects here. For the short story by Philip K. Dick, see War Veteran. Women veterans who served with the Women's Royal Australian Naval Service during an Anzac Day parade, 2015. A veteran (from Latin vetus 'old') is a person who has significant experience (and is usually adept and esteemed) and expertise in an occupation or field.[1] A military veteran is a person who is no...

 

Copa do Mundo FIFA de Futebol Feminino 2023 FIFA Women's World CupFIFA Wahine o te Ipu o te Ao – Ahitereiria/Aotearoa 2023Austrália e Nova Zelândia 2023 Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2023Logotipo oficial da competição Dados Participantes 32 Organização FIFA Anfitrião AustráliaNova Zelândia Período 20 de julho – 20 de agosto Gol(o)s 164 Partidas 64 Média 2,56 gol(o)s por partida Campeã Espanha (1.º título) Vice-campeã Inglaterra 3.ª colocada Suécia 4.ª colocada Au...

Air bah pada zaman Nuh (Air bah raksasa; bahasa Inggris: Great Deluge) adalah sebuah cerita tentang banjir bandang yang ditemukan di dalam Alkitab Perjanjian Lama dan Al-Qur'an.[1] Ceritanya mengisahkan tentang keputusan Tuhan untuk mengembalikan Bumi ke keadaan sebelum terjadinya penciptaan yang kondisinya kacau balau dengan air, lalu membangunnya kembali sedari awal.[2] Banjir besar yang meliputi seluruh bumi seperti yang dikisahkan dalam cerita ini tidak sesuai dengan temua...

 

جبل رينييهمعلومات عامةالبلد  الولايات المتحدة المكان واشنطن منطقة محمية Mount Rainier Wilderness (en) الجغرافياالإحداثيات 46°51′11″N 121°45′38″W / 46.8531°N 121.7606°W / 46.8531; -121.7606 الارتفاع 4٬392 متر النتوء 4٬023 متر عزلة طوبوغرافية 1٬177 كيلومتر علم الأرضالقارة أمريكا الشمالية السلسلة �...