1897年にエルマンは『エジプト語辞典』(Wörterbuch der ägyptischen Sprache)編纂プロジェクトを創始し、後半生の大部分をこの辞典のために費した。『エジプト語辞典』は全12巻(本体5巻・付録2巻の7巻と、出典5巻)からなり、最初の巻が1926年、最終巻が1961年に出版された(本体5巻は1931年までに出版)。
^Schneider, Thomas (2012). “Ägyptologen im dritten Reich: Biographische Notizen anhand der sogenannten „Steindorff-Liste“”. In Thomas Schneider, Peter Raulwing. Egyptology from the First World War to the Third Reich: Ideology, Scholarship, and Individual Biographies. Brill. p. 142. ISBN9004243305