正義の神

Боже правде
Bože pravde
和訳例：正義の神
関連画像
正義の神の楽譜
国歌の対象
セルビアの旗 セルビア
作詞 ヨヴァン・ジョルジェヴィチ（1872年）
作曲 ダヴォリン・イェンコ（1872年）
試聴
アメリカ海軍軍楽隊による演奏
noicon
テンプレートを表示

正義の神（せいぎのかみ、セルビア語: Боже правде / Bože pravde）は、セルビアの国歌。かつてスルプスカ共和国の国歌でもあった。1872年にダヴォリン・イェンコ (Davorin Jenko) が作曲、ヨヴァン・ジョルジェヴィチ (Јован Ђорђевић / Jovan Đorđević) が作詞した。

もとはセルビア王国の国歌であり、元の歌詞ではセルビア王を称えたものであった。スルプスカ共和国が元の歌詞を保持したのに対し、セルビアは現行の政治体制に合わせて「セルビアの王」から「セルビアの地」へ、「神はセルビアの王を救う」から「神は救い、神は護る」へと若干の修正をした。

セルビア語原文の歌詞

セルビア語版の全文。各節の最後の1行は繰り返す。

キリル文字版

1番
Боже правде, ти што спасе
од пропасти до сад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род![1]
2番
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род![1]
3番
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род![1]
4番
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
петвековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани[2]
моли ти се српски род!

ラテン文字版

1番
Bože pravde, ti što spase
od propasti do sad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod![3]
2番
Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod![3]
3番
Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod![3]
4番
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani
petvekovne borbe plod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod![3]
moli ti se srpski rod!

スルプスカ共和国版

註釈の形で差分のみを記す。

  1. ^ a b c српског Краља, српски род!
  2. ^ Српског краља, Боже храни
  3. ^ a b c d srpskog Kralja, srpski rod!

日本語訳

１

神よ、汝は救ってくださった

奴隷状態のこれまでの私たちを

今　私たちの声を聞き

今　救いとなりたまえ。

強力な手で　守り給え

セルビアの未来の船を！

神よ、救い、守り給え

セルビアの大地を、セルビアの民を！


２

セルビア兄弟の団結は

素晴らしき努力を教える

団結は敵を打ち負かす

最も強力なセルビアの砦なり

セルビアの樹を輝かせよう

団結の黄金の果実を実らせて

神よ、救い、守り給え

セルビアの大地を、セルビア民を！


３

神よ、セルビアには穏やかでいてください

汝の怒りの雷鳴を落とさないでください

祝福したまえ、セルビアの村を

山々を、大地を、都市を、家庭を！

戦闘の日が来たときは

勝利への歩みへと導き給え

神よ、救い、守り給え

セルビアの大地を、セルビアの民を！


４

暗き墓が輝く

セルビアの栄光の新しい輝きだ

新しい時は来たり

幸運を、神よ、与えたまえ！

セルビアの祖国防衛の

5世紀にわたる闘いの成果なり、

神よ、救い、守り給え

セルビアの家族のため祈り給え！

外部リンク

西ヨーロッパ
東ヨーロッパ
南ヨーロッパ
北ヨーロッパ
自治領
その他
関連項目

国連による世界地理区分。バチカンは国際連合非加盟。「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧も参照。

 • 1 ウラル山脈以東はアジアに分類されることもある。

 • 2 島嶼部はアジアにも分類され得る。また、トルコもヨーロッパに分類され得る。

Read other articles:

Kapal pelesir

Sebuah yacht Kapal pelesir atau pesiar kecil awalnya diartikan sebagai kapal layar ringan dan cepat yang digunakan untuk mengantar orang penting. Dalam perkembangan berikutnya, definisi berubah menjadi suatu kapal, selain dinghy, yang didorong layar dan digunakan untuk pelayaran hobi dan/atau balap pesiar kecil. Yacht memiliki panjang yang beragam mulai dari 6 m (20 Kaki) sampai 30m (98 kaki) atau lebih. Namun, kebanyakan yacht pribadi memiliki panjang sekitar 7-14 m - biaya pembuatan dan per...

 

Southern Utah University

Public university in Cedar City, Utah, US Southern Utah UniversityFormer namesBranch Normal School (1897–1913)Branch Agricultural College (1913–1953)College of Southern Utah (1953–1969)Southern Utah State College (1969–1990)MottoLearning Lives ForeverTypePublic universityEstablished1897; 127 years ago (1897)Parent institutionUtah System of Higher EducationAccreditationNWCCUPresidentMindy BensonAcademic staff282Students14,330 (Spring 2023)[1]Undergraduates12,0...

 

Emil Salim

Ini adalah sebuah nama Indonesia yang tidak menggunakan nama keluarga. Nama Salim adalah sebuah patronimik. Emil SalimEmil Salim sebagai Anggota Dewan Pengarah Badan Riset dan Inovasi Nasional (2021) Ketua Dewan Pertimbangan Presiden Republik Indonesia ke-3Masa jabatan25 Januari 2010 – 20 Oktober 2014PresidenSusilo Bambang Yudhoyono PendahuluT. B. SilalahiPenggantiSri AdiningsihMenteri Negara Pengawasan Pembangunan dan Lingkungan Hidup Indonesia ke-1Masa jabatan29 Maret 197...

Historic center of Mexico City

Place in Mexico City, MexicoHistoric center of Mexico City Centro Histórico de la Ciudad de MéxicoThe Zócalo also known as Plaza de la Constitución with the Mexican flag waving in the center and to the right behind it, the Old Portal de MercaderesCoordinates: 19°25′58″N 99°07′59″W / 19.43278°N 99.13306°W / 19.43278; -99.13306Country MexicoCity Mexico CityBoroughCuauhtémocPopulation (2020) • Total61,229[1] 21,782,...

 

Calgary Flames

National Hockey League team in Alberta, Canada Calgary Flames 2023–24 Calgary Flames seasonConferenceWesternDivisionPacificFounded1972HistoryAtlanta Flames1972–1980Calgary Flames1980–presentHome arenaScotiabank SaddledomeCityCalgary, AlbertaTeam coloursRed, yellow, white[1][2]     MediaSportsnet WestCFAC (Sportsnet 960 The Fan)Owner(s)Calgary Sports and Entertainment(N. Murray Edwards, chairman)General managerCraig ConroyHead coachRyan HuskaCaptainMikael B...

 

I'll See You in My Dreams (Doris Day album)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: I'll See You in My Dreams Doris Day album – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) 1951 soundtrack album by Doris DayI'll See You in My DreamsSoundtrack album by Doris DayReleasedDecember 14, ...

List of Malayalam films of 2019

Malayalam Films ← 2018 2019 2020 → Malayalam cinema Before 1960 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 20142015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 2024 vte The tables list the Malayalam films released ...

 

Rouffy

RouffycomuneRouffy – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Marna ArrondissementChâlons-en-Champagne CantoneVertus-Plaine Champenoise TerritorioCoordinate48°56′N 4°06′E / 48.933333°N 4.1°E48.933333; 4.1 (Rouffy)Coordinate: 48°56′N 4°06′E / 48.933333°N 4.1°E48.933333; 4.1 (Rouffy) Superficie5,69 km² Abitanti100[1] (2009) Densità17,57 ab./km² Altre informazioniCod. postale51130 Fuso orario...

 

Petruk

Petruk ꦥꦺꦠꦿꦸꦏ꧀Tokoh pewayangan JawaNama lainDawalaKantong BolongDublajayaPentungpinanggulJengglongjayaBambang Pecruk Pecukilan Welgeduwelbeh Tongtongsot, Surogendelo jambulita/jambuleta juwala/deluwaJenis kelaminPriaPosisiPunakawanKarakteristikBerhidung panjang, Tinggi, Berlengan panjangKeistimewaanSenang bergurau, bertarung adu jago, membela tuannyaKeluargaKyai Ki Lurah Semar Badranaya (bapak)Prabu Sri Bathara Kresna (mertua)Kyai Ki Lurah Nala Gareng (kakak)Kyai Ki Lurah Bagong...

طواف كرواتيا 2017

طواف كرواتيا 2017 تفاصيل السباقسلسلة12. طواف كرواتيامنافسةطواف أوروبا للدراجات 2017 2.1‏مراحل6التواريخ18 – 23 أبريل 2017المسافات1٬047 كمالبلد كرواتيانقطة البدايةأوسييكنقطة النهايةزغربالفرق20عدد المتسابقين في البداية155عدد المتسابقين في النهاية140متوسط السرعة41٫543 كم/سالمنصةالفا...

 

Peter Mansfield

Sir Peter MansfieldLahir(1933-10-09)9 Oktober 1933Lambeth, London, InggrisMeninggal8 Februari 2017(2017-02-08) (umur 83)Nottingham, InggrisKebangsaanInggrisWarga negaraBritaniaAlmamaterQueen Mary College, University of LondonDikenal atasPencitraan resonansi magnetikSuami/istriJean Margaret Kibble ​ ​(m. 1962)​Anak2Penghargaan FRS (1987)[1] Knight Bachelor (1993) Nobel Fisiologi atau Kedokteran (2003) Karier ilmiahInstitusi Universitas Illinois,...

 

نسبة تحميل كاليفورنيا (اختبار)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2022) اختبار نسبة تحميل كاليفورنيا (بالإنجليزية: California bearing ratio)‏ واختصاراً CBR هو تجربة مخبرية لقياس الضغط اللاز�...

普通高等学校招生全国统一考试

  关于“高考”的其他用法，请见「高考」。 此條目需要补充更多来源。 (2022年6月7日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：普通高等学校招生全国统一考试 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 2022�...

 

Lagos Games Festival

Festival in Lagos Lagos Games FestivalLagos Games FestivalStatusActiveDate(s)Easter weekendFrequencyAnnualLocation(s)Lagos, NigeriaCountryNigeriaYears active2019–presentFounderShina Charles MemudWebsitewww.lagosgamesfestival.com The Lagos Games Festival is an annual one-day games and arts festival that takes place in Lagos, Nigeria.[1] Founded by Shina Charles Memud, it was created with the aim of promoting gaming culture, as well as building business opportunities for the gaming in...

 

نادي الزيتون (السعودية)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2016) نادي الزيتون السعودي الألوان الأخضر و الأبيض تأسس عام 1395 هـ الملعب سبت العلاية  السعودية البلد السعودي�...

Ignazio Cassis

99th President of the Swiss Confederation Ignazio CassisOfficial portrait, 2024President of SwitzerlandIn office1 January 2022 – 31 December 2022Vice PresidentAlain BersetPreceded byGuy ParmelinSucceeded byAlain BersetVice President of SwitzerlandIn office1 January 2021 – 31 December 2021PresidentGuy ParmelinPreceded byGuy ParmelinSucceeded byAlain BersetMember of the Swiss Federal CouncilIncumbentAssumed office 1 November 2017DepartmentForeign Affairs (2017–presen...

 

Proletarian internationalism

Marxist social class concept International socialism redirects here. For the magazine of the same name, see International Socialism (magazine). Part of a series onCommunism Concepts Anti-capitalism Class conflict Class consciousness Classless society Collective leadership Communist party Communist revolution Communist state Commune Communist society Critique of political economy Free association From each according to his ability,to each according to his needs Market abolitionism Proletarian ...

 

Allan Lockheed

American aviation engineer and industrialist (1889–1969) Allan LockheedBornAllan Haines LougheadJanuary 20, 1889Niles, California, U.S.DiedMay 26, 1969(1969-05-26) (aged 80)Tucson, Arizona, U.S.Occupation(s)Engineer, industrialistKnown forLockheed Corporation Allan Haines Lockheed (né Allan Haines Loughead; January 20, 1889 – May 26, 1969) was an American aviation engineer and businessman. He formed the Alco Hydro-Aeroplane Company along with his brother, Malcolm Loughead, whic...

ダンカン・アームストロング

ダンカン・アームストロング 泳法 自由形所属 西オーストラリア大学 フロリダ大学生年月日 (1968-04-07) 1968年4月7日（56歳）生誕地 オーストラリア クイーンズランド州ロックハンプトン身長 188 cm体重 74 kg 獲得メダル 男子競泳 オーストラリア オリンピック 金 1988年ソウル 200m自由形 銀 1988年ソウル 400m自由形 コモンウェルスゲームズ 金 1986年エディンバラ 400m自由形 金 1...

 

HMS Roxburgh (1904)

Cruiser of the Royal Navy Roxburgh History United Kingdom NameRoxburgh NamesakeRoxburghshire BuilderLondon & Glasgow Shipbuilding, Govan Laid down13 June 1902 Launched19 January 1904 Completed5 September 1905 FateSold for scrap, 8 November 1921 General characteristics Class and typeDevonshire-class armoured cruiser Displacement10,850 long tons (11,020 t) (normal) Length473 ft 6 in (144.3 m) (o/a) Beam68 ft 6 in (20.9 m) Draught24 ft (7.3 m) Ins...