PROFILPELAJAR.COM

吉田啓介（よしだけいすけ、1962年^[1] ｰ）は、日本の音響監督、吹き替え演出家である。フリー^[2]。かつてはグロービジョンに所属していた^[1]。

経歴

日本大学藝術学部映画学科卒業^[2]。1985年、グロービジョンに入社^[1]。演出家の左近允洋に師事しつつ、制作進行などアシスタント業務を担当する^[1]。

1992年、TBSにて放映した『摩天楼はバラ色に』が初の長編映画演出作となる（ただし、当時はキャリアの浅さを理由に左近允がクレジットされた）^[3]。その後は洋画や海外ドラマ、ドキュメンタリーの字幕・吹き替え制作に従事し、制作部長・技術管理部長・演出部長を歴任した^[2]。

2023年、グロービジョンを定年退職^[4]。以降はフリーの音響演出家として活動している。

エピソード

少年時代からファンであった『刑事コロンボ』シリーズは、『新・刑事コロンボ』にて初参加。制作担当として、最初のシリーズからのスタッフである左近允洋や額田やえ子、左近允から演出を引き継いだ壷井正らを支えた。その後、二人が他界した後に制作された追加収録、および最終作「殺意のナイトクラブ」にて演出を担当し、ファンの期待に応えないといけないという不安を持つ一方で「子供のころから1ファンとして見ていた作品が、途中からアシスタント、制作進行として関わり、最後の最後に自分が演出する。こんな体験は他ではない」「ここまでやったからには、最後は、さあ俺がやるぞ」と嬉しい気持ちになったことを明かしている^[1]。

2001年、開園当時のユニバーサル・スタジオ・ジャパンでは、パーク内すべての日本語音声で演出を務めた^[5]。演出時は「聞こえてくるのは日本語でもここはアメリカなんだよ」ということを意識したという^[6]。後に、一番楽しかった仕事としてこの件を挙げたことがあるほか、近年の「“映画のテーマパーク”の看板を下ろした」雰囲気には「エンタテイメントの宿命」としつつ寂しさがあることも明かしている^[7]^[8]^[9]。

アトラクション「ターミネーター 2:3-D」のキャラクター「綾小路麗華」の命名者は吉田である^[10]。打ち合わせの席で本国の担当者から「“Kimberley Duncan”の和名を考えてくれ」と依頼されたといい、「アメリカだとどんな印象の名前ですか？」と尋ねた際に担当者から「由緒ある名家のお嬢様だが高飛車で高圧的な感じ」と返答があったことから、5秒ほどで考えた名前だったという。なお、その担当者はこの和名を「Sounds good！」と即座に採用したとのこと^[11]。

主な参加作品

※特筆の無い限り、すべて演出

映画

アビエイター
荒鷲の要塞 ※ムービープラス吹替追録部分
イコライザーシリーズ
- イコライザー
- イコライザー2
- イコライザー THE FINAL
エイリアン・コップ ※製作担当として参加
ガンヘッド
ギャング・オブ・ニューヨーク（VOD版）
クリフハンガー（BSジャパン版）
サイレントヒル
死霊のえじき
セブン（フジテレビ版）
戦慄のリンク
戦略大作戦 ※ムービープラス吹替追録部分
ナイト・オブ・ザ・リビングデッド
ナイトメア・アリー
ナバロンの嵐（DVD版）
ハワード・ザ・ダック/暗黒魔王の陰謀（TBS版）
ハンニバル（VOD版）
フェノミナ
マーティン/呪われた吸血少年
マチェーテ・キルズ
摩天楼はバラ色に（TBS版）
ミッドナイト・ラン ※ムービープラス吹替追録部分
OK牧場の決斗 ※東京12ch版追録部分

テレビドラマ

海外アニメ

その他

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン - 日本語音声演出・キャスティング ※開園時はすべて担当

他多数

出演

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「MBSスタジオツアー『バイオフォース』」- 監督役

連載

「吉田Dのオススメふきカエル」 - ふきカエル大作戦

脚注

[脚注の使い方]

出典

^ ^a ^b ^c ^d ^e 町田暁雄『刑事コロンボ完全捜査ブック』宝島社、2015年、209 - 227頁。ISBN 978-4800234117。
^ ^a ^b ^c jvta.admin (2024年7月10日). “【サマースクール2024】キャリア４０年の演出家に聞く！日本語吹き替え版制作のオモテとウラ”. 日本映像翻訳アカデミー. 2024年7月14日閲覧。
^ “皆様からの質問にお答えします「＃おしえて吉田D」吉田啓介さん：吹替キングダムインタビュー最終回（全4回）”. 吹替キングダム 2024年9月27日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年8月10日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年7月19日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2024年1月21日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年7月19日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年7月19日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年7月19日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年7月19日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。
^ ドートマンダー／吉田啓介 [@dortmunder_k] (2023年7月19日). "本人の発言". X（旧Twitter）より2024年7月14日閲覧。