ガルサン・チナグ

ガルサン・チナグ
Galsan Tschinag
Чинаагийн Галсан
2006年、ミュンヘンでの朗読会で
生誕 Irgit Shynykai oglu Churuk-Uvaa
(1944-12-26) 1944年12月26日（79歳）
バヤン・ウルギー県, モンゴル人民共和国
職業 小説家、詩人、エッセイスト、俳優
テンプレートを表示

ガルサン・チナグ (モンゴル語: チナグン・ガルサン[1] (Чинаагийн Галсан); トゥバ語: ジュルク・ウヴァー[1]; ドイツ語: Galsan Tschinag, 1944年12月26日 - ) は、モンゴル人民共和国バヤン・ウルギー県生まれの小説家、詩人、エッセイストで、トゥバ人だがドイツ語で執筆している。彼は祈祷師と呼ばれることも多く、また教師、俳優でもある[2][3]。

経歴

ガルサンは西モンゴルのアルタイ山脈で、トゥバ人祈祷師の末男として生まれ、ウランバートルのモンゴル国立大学に入学した後にドイツに留学し、1962年から1968年まで東ドイツのライプチヒにあるカール・マルクス大学でドイツ学を学んだ[1]。エルヴィン・シュトリットマター（英語版）のもとで博士論文を書き、卒業後はモンゴル国立大学でドイツ語の教師となった。1976年に彼の教師資格は、「政治的に信頼できない」という理由ではく奪された。彼は引き続きモンゴルの4つの大学全てで12時間シフトで働き続けた。1980年に、彼が36歳の時、ガルサンは命に係わる心臓病と診断された。後に回復した彼は、自分の「祈祷力」と多くの運動が命を救ったとしている[4]。

彼は、1年の大半をモンゴルの首都ウランバートルの自宅で、20人近い家族と共に暮らしている。彼はまたドイツ語圏とヨーロッパ各地において朗読会も行い、西モンゴルのトゥバ民族のルーツに近づこうとしている。彼は今でも主にドイツ語で執筆しているが、著作は多くの外国語に翻訳されている。彼は執筆に加え、少数民族であるトゥバ民族のために活動し、また祈祷術による癒しも実践している[5][6]。

評価

  • ドイツ紙「ツァイト」は「物語の流れを、苦痛を呼び起こすほど激しい急流にするかと思うと、また、牧歌的なゆったりとしたものに変えていく――このようなことができる作家は、この時代にはガルサン・チナグ以外にいないだろう」と記した[1]。
  • 『草原情歌』の訳者今泉文子は、「本書は、外側からみた単なるエキゾシズムとは無縁の、少数民族ならではの誇りと悲哀に裏打ちされた真に力強く素朴な叙事詩である。ここには、ついこのあいだまで、自然のリズムにしたがって、自然そのものとして生きてきた人間への限りない哀惜の念が満ちており、文明の隘路に陥っている現代人の胸をも強くうつにちがいない。」としている[1]。

英訳された作品

ドイツ語の著作

(英文仮タイトル付)

  • 1981 "Eine tuwinische Geschichte und andere Erzählungen" (A Tuvan Story and other short stories)
  • 1993 "Das Ende des Liedes" (The End of it)
    • ガルサン・チナグ 著、今泉文子 訳『草原情歌』文藝春秋、1995年10月。ISBN 4-16-315860-X。 
  • 1994 "Der blaue Himmel" (The Blue Sky)
  • 1995 "Zwanzig und ein Tag" (Twenty-One Days)
  • 1996 "Nimmer werde ich dich zähmen können" (Never Will I Tame You)
  • 1997 "Die Karawane" (The Caravan)
  • 1997 "Im Land der zornigen Winde" (In the Land of the Angry Winds, with co-author Amelie Schenk)
  • 1997 "Der siebzehnte Tag" (The Seventeenth Day)
  • 1999 "Die graue Erde" (The Grey Earth)
  • 1999 "Der Wolf und die Hündin" (The Wolf and the Bitch)
  • 2000 "Der weiße Berg" (The White Mountain)
  • 2001 "Dojnaa"
  • 2001 "Das Ende des Liedes" (The End of the Song)
  • 2002 "Tau und Gras" (Dew and Grass)
  • 2003 "Die Karawane" (The Caravan)
  • 2004 "Das geraubte Kind" (The Stolen Child)
  • 2005 "Mein Altai – Erzählungen" (My Altai - Stories)
  • 2007 "Die neun Träume des Dschinghis Khan" (The Nine Dreams of Genghis Khan)
  • 2008 "Die Rückkehr" (The Return)
  • 2008 "Auf der großen blauen Straße – Geschichten" (On the Big Blue Road - Stories)
  • 2011 "Das andere Dasein" (A Second Existence)
  • 2012 "Gold und Staub" (Gold and Dust)
  • 2013 "Der Mann, die Frau, das Schaf, das Kind" (The Man, the Woman, the Sheep, the Child)

栄誉

脚注

  1. ^ a b c d e ガルサン・チナグ 著、今泉文子 訳『草原情歌』文藝春秋、1995年10月、211-212頁。ISBN 4-16-315860-X。 
  2. ^ “Mongolei - Zwischen Jurte und Megacity - NDR - TV-Programm” (ドイツ語). Prisma. 2020年6月30日閲覧。[リンク切れ]
  3. ^ Knittel, Von Anton Philipp. “"Auf den innersten Kern kommen" - Galsan Tschinag über Schamanismus, Heilkunde und Wissenschaft : literaturkritik.de” (ドイツ語). literaturkritik.de. 2020年6月30日閲覧。
  4. ^ Knittel, Von Anton Philipp. “Nomadenkind und Mutter Leipzig - Über Galsan Tschinags Erinnerungen an seine Anfänge in Deutschland unter dem Titel "Kennst Du das Land" : literaturkritik.de” (ドイツ語). literaturkritik.de. 2020年6月30日閲覧。
  5. ^ Prinzing, Marlies (2010). Der Schamane : Begegnung mit Galsan Tschinag. Berlin: Ullstein. ISBN 978-3-548-74493-3 
  6. ^ Holtgrewe, Ursula (9 October 2018). “Galsan Tschinag will seinem Volk helfen: Schamane aus dem Altai-Gebirge kommt nach Wersen”. www.noz.de. 2020年6月30日閲覧。
  7. ^ Cassandra Neace (2020年3月16日). “Finding Mongolian Literature in Translation” (英語). BOOK RIOT. 2020年6月30日閲覧。

外部リンク

書誌・参考文献

Read other articles:

Stasiun Hibino (Aisai)

Stasiun Hibino日比野駅Stasiun Hibino pada November 2007LokasiHigashidamen-793-3 Yugichō, Aisai-shi, Aichi-ken 496-0904JepangKoordinat35°09′48″N 136°43′41″E / 35.1633°N 136.728°E / 35.1633; 136.728Koordinat: 35°09′48″N 136°43′41″E / 35.1633°N 136.728°E / 35.1633; 136.728Operator MeitetsuJalur■ Jalur BisaiLetak6.6 kilometer dari YatomiJumlah peron1 peron pulauInformasi lainStatusTanpa stafKode stasiunTB08Situs webSi...

 

 

History of Kollam

Quilon or Coulão pronunciationⓘ (Malayalam: ക്വയ്ലോണ്‍), officially Kollam pronunciationⓘ (Malayalam: കൊല്ലം) is one of the ancient civilizations in India.It is one of the oldest port cities in the Malabar Coast and was the capital city of historic Venad Kingdom and Travancore Kingdom.[1] Quilon was once an important trading port in India.[2] It was also known as Desinganadu. It is now known as the Cashew Capital of the World.[3] S...

 

 

الألعاب الأولمبية الشتوية 1984

الألعاب الأولمبية الشتوية 1984 ملعب مدينة كوشيفو،  وسكندريجا  [لغات أخرى]‏،  وياهورينا،  وإيجمان ، جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية  الرياضيون المشاركون 49 [1]،  و1272 [1]  انطلاق الألعاب 8 فبراير 1984  الاختتام 19 فبراير 1984  الموقع الر�...

Coppa Davis 2023

Coppa Davis 2023 Competizione Coppa Davis Sport Tennis Edizione 111ª Organizzatore ITF Date dal 3 febbraioal 26 novembre 2023 Risultati Vincitore Italia(2º titolo) Secondo Australia Semi-finalisti Finlandia Serbia Cronologia della competizione 2022 2024 Manuale La Coppa Davis 2023 è stata la 111ª edizione del torneo mondiale tra squadre nazionali di tennis maschile. Il Canada era il detentore del titolo,[1] ma è stato eliminato nei quarti di finale. L'Italia ha battuto i...

 

 

Boeing Model 8

Boeing Model 8 adalah pesawat biplan Amerika dirancang oleh Boeing khusus untuk uji coba pertama mereka, Herb Munter. Pengembangan dan desain Desain Model 8 ini terinspirasi oleh Ansaldo Balilla. Pesawat ditutupi kayu lapis mahoni, dengan kokpit depan dua penumpang dan pilot belakang kokpit, sebuah configuation duduk yang akan menjadi standar untuk semua 3-seaters berikutnya. Sayap konfigurasi dan powerplant yang mirip dengan model Boeing 7.[1] Model 8 pertama terbang pada tahun 1920,...

 

 

Ishin Seito Shimpu

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2010) (Learn how and when to remove this message) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guidelines for companies and organizations...

羅德島州

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要擴充。 (2013年1月1日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目需要补充更多来源。 (2013年1月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的...

 

 

Snegourotchka

Pour les articles homonymes, voir Snegourotchka (homonymie). Snegourotchka, toile de Viktor Vasnetsov. Snegourotchka (en russe : Снегу́рочка, Snegúročka), ou Snegourka (en russe : Снегу́рка, Snegúrka) ou la « Fille de neige » est dans le folklore russe la petite-fille de Ded Moroz (russe : Дед Мороз), le « Grand-Père Gel », l'équivalent russe du Père Noël. Elle est parfois aussi considérée comme la fille d'un personn...

 

 

Charlie Capozzoli

American long-distance runner Charlie Capozzoli (19 June 1931 – 22 January 2013) was an American long-distance runner who competed in the 1952 Summer Olympics.[1] References ^ Evans, Hilary; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bill; et al. Charlie Capozzoli. Olympics at Sports-Reference.com. Sports Reference LLC. Archived from the original on 17 April 2020. Retrieved 25 August 2014. vte1952 USA Olympic track and field teamMen's trackand road athletes Bill Ashenfelter Horac...

حركة الإصلاح الإيرانية

تعد حركة الإصلاح الإيرانية (بالفارسية: اصلاح‌طلبان ایران)، أو جبهة الإصلاح المعروفة أيضًا باسم جبهة الثاني من خرداد (وهو تاريخ الفوز الساحق للرئيس محمد خاتمي في انتخابات عام 1997 حسب التقويم الهجري الشمسي)، هي حركة سياسية أسستها مجموعة من الأحزاب السياسية والمنظمات في إيرا�...

 

 

Leoš Janáček

Czech composer (1854–1928) Janáček redirects here. For other people with the surname, see Janáček (surname). Leoš JanáčekJanáček in 1914Born(1854-07-03)3 July 1854HukvaldyDied5 December 1928(1928-12-05) (aged 74)Ostrava, CzechoslovakiaOccupationsComposerMusic theoristFolkloristPublicistMusic pedagogueWorksList of compositionsSignature Leoš Janáček (Czech pronunciation: [ˈlɛoʃ ˈjanaːtʃɛk] ⓘ,[1][2] 3 July 1854 – 12 August 1928) was a Czech c...

 

 

Cébazan

Commune in Occitania, FranceCébazanCommuneTown hall Coat of armsLocation of Cébazan CébazanShow map of FranceCébazanShow map of OccitanieCoordinates: 43°24′16″N 2°58′31″E / 43.4044°N 2.9753°E / 43.4044; 2.9753CountryFranceRegionOccitaniaDepartmentHéraultArrondissementBéziersCantonSaint-Pons-de-ThomièresGovernment • Mayor (2020–2026) Marc Fidel[1]Area113.03 km2 (5.03 sq mi)Population (2021)[2]634&...

Petrarch

For the thoroughbred racehorse, see Petrarch (horse). For his namesake crater on Mercury, see Petrarch (crater). 14th-century Italian scholar and poet Francis PetrarchPortrait by Altichiero, c. 1370–1380BornFrancesco di Petracco(1304-07-20)20 July 1304Comune of ArezzoDied19 July 1374(1374-07-19) (aged 69)Arquà, PaduaResting placeArquà PetrarcaOccupationScholarpoetCatholic clericLanguageItalian (Tuscan dialect)LatinNationalityAretineEducationUniversity of MontpellierUniversity o...

 

 

一中同表

一中同表，是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張，認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份，二者因為兩岸現狀，在各自领域有完整的管辖权，互不隶属，同时主張，二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议，共同承認雙方皆是中國的一部份，在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出，希望兩岸由一中各表�...

 

 

برلمان المغرب

برلمان المغرب برلمان المغربالبرلمان المغربي الدورة 11 النوع النوع برلمان بغرفتين المجالس مجلس المستشارين المغربي (مجلس أعلى)مجلس النواب المغربي (مجلس أدنى)  البلد المغرب  القيادة رئيس مجلس النواب رشيد الطالبي العلمي، حزب التجمع الوطني للأحرار الهيكل الأعضاء 395 الجما...

S. B. Brodbeck Housing

Historic houses in Pennsylvania, United States United States historic placeS. B. Brodbeck HousingU.S. National Register of Historic Places Show map of PennsylvaniaShow map of the United StatesLocationMain Street in Brodbecks, Codorus Township, PennsylvaniaCoordinates39°46′13″N 76°49′39″W / 39.77028°N 76.82750°W / 39.77028; -76.82750Arealess than one acreBuilt1890–1891Architectural styleSecond Empire, Mansard rowhouseNRHP reference No.900014...

 

 

Outline of New Zealand

Overview of and topical guide to New Zealand The Flag of New ZealandThe Arms of His Majesty in Right of New Zealand The location of New Zealand on a globe The following outline is provided as an overview of and topical guide to New Zealand: New Zealand is an island country located in the western South Pacific Ocean comprising two large islands, the North Island and the South Island, and numerous smaller islands, most notably Stewart Island / Rakiura and the Chatham Islands.[1] The ind...

 

 

Battle of Grozny (1999–2000)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Battle of Grozny (1999–2000) – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Battle during the Second Chechen War Battle of Grozny (1999–2000)Part of the Second Chechen WarRussian troops exchanging fir...

Кюттнер, Йоахим

Йоахим Кюттнер Дата рождения 21 сентября 1909(1909-09-21) Место рождения Бреслау, Силезия, королевство Пруссия, Германская империя Дата смерти 24 февраля 2011(2011-02-24) (101 год) Место смерти Боулдер, Колорадо, США Страна  Германия США Род деятельности физик, лётчик, мет�...

 

 

Don Fuqua

American politician (born 1933) Don FuquaMember of the U.S. House of Representativesfrom FloridaIn officeJanuary 3, 1963 – January 3, 1987Preceded byDistrict createdSucceeded byJames W. GrantConstituency9th district (1963–1967)2nd district (1967–1987)Chair of the House Committee on Science and TechnologyIn officeJanuary 3, 1979 – January 3, 1987Preceded byOlin E. TeagueSucceeded byRobert A. Roe Personal detailsBorn (1933-08-20) August 20, 1933 (age 9...