Traduzione (diritto)

Ampliare le prospettive!
Questa voce o sezione sull'argomento diritto ha un'ottica geograficamente limitata.
Contribuisci ad ampliarla o proponi le modifiche in discussione. Se la voce è approfondita, valuta se sia preferibile renderla una voce secondaria, dipendente da una più generale. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

In gergo giuridico, per traduzione s'intende il trasferimento coatto di persone in regime di restrizione della libertà personale da un luogo ad un altro.

L'art. 42-bis comma 1 della legge 26 luglio 1975, n. 354 (ordinamento penitenziario), così come modificato dall'art. 2 della legge 12 dicembre 1992, n. 492 recante "Disposizioni in materia di traduzioni di soggetti in condizione di restrizione della libertà personale e di liberazione di imputati prosciolti", definisce «traduzione» "tutte le attività di accompagnamento coattivo, da un luogo ad un altro, di soggetti detenuti, internati, fermati, arrestati o comunque in condizione di restrizione della libertà personale".

Classificazione della traduzioni

Si suole distinguere le traduzioni in:

  • periodiche : dal 1996 al 2005 si effettuavano periodicamente a mezzo ferrovia, utilizzando appositi treni blindati alimentati a gasolio (ovvero in giorni prefissati con treni e sugli itinerari stabiliti in base ad appositi calendari);
  • straordinarie: si effettuano in qualsiasi giorno ed ora, in caso di particolari necessità (ad esempio: per ricovero urgente in struttura di cura, per esigenze di giustizia, cioè per partecipare al processo o per essere sentiti dal magistrato, in caso di sfollamento della casa di reclusione, etc.).

Tutela della riservatezza e della dignità dei traducendi

Nelle traduzioni devono essere adottate "le opportune cautele per proteggere i soggetti tradotti dalla curiosità del pubblico e da ogni specie di pubblicità, nonché per evitare ad essi inutili disagi" (art. 42-bis, comma 4, L. 492/92).

Inoltre, con riferimento all'uso delle manette, la legge distingue tra:

  • Traduzioni individuali: in questi casi, l'uso delle manette è obbligatorio in caso di accertata pericolosità del traducendo, ovvero sia legittimo ipotizzare che lo stesso possa approfittare della traduzione per una fuga, ovvero talune circostanze ambientali rendano difficile la traduzione (art. 42-bis, comma 5, L. 492/92);
  • Traduzioni collettive: in questi casi, l'uso delle manette è sempre obbligatorio (art. 42-bis, comma 6, L. 492/92). Dovrà, pertanto, far ricorso alle manette modulari multiple, il cui capitolato è definito da apposito Decreto Ministeriale.

Ancora, nelle traduzioni individuali e collettive degli adulti è consentito l'uso degli abiti civili; nelle traduzioni dei minorenni, l'uso degli abiti civili costituisce la regola.

Le detenute e le internate sono tradotte con l'assistenza di personale femminile.

Organi competenti

Circa gli organi competenti ad eseguire le traduzioni, la legge opera la seguente distinzione:

  • le traduzioni degli internati e dei detenuti adulti sono effettuate dalla polizia penitenziaria, che opera attraverso il proprio Nucleo Traduzioni e Piantonamenti (art. 42-bis, comma 2, L. 492/92);
  • le traduzioni dei minorenni sono effettuate da contingenti della polizia penitenziaria assegnati al settore minorile e, in loro difetto, da altre forze di polizia (art. 42-bis, comma 3, L. 492/92).

Parco automezzi impiegati nel servizio di traduzione

Il decreto legge 17 dicembre 1999, n. 481 (convertito in Legge 14 febbraio 2000, n. 23) recante "Misure urgenti per il servizio di traduzione degli internati", ha disposto il potenziamento del parco automezzi in dotazione al Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria impiegati nel servizio di traduzione degli internati e dei detenuti.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Diritto: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di diritto

Read other articles:

Astro Mustika HD

Astro Mustika HDDiluncurkan21 Mei 2012Ditutup30 September 2018PemilikAstroNegara Malaysia SingapuraKantor pusatKuala Lumpur, MalaysiaSaluran seindukAstro CitraAstro WarnaAstro BellaSitus webwww.astro.com.my Astro Mustika HD merupakan saluran pertama Malaysia milik televisi satelit Astro yang menampilkan film lokal, telenovela, komedi, konser dan sebagainya dalam format Definisi Tinggi (HD). Saluran ini diluncurkan pada 21 Mei 2012 menggantikan saluran HD 188 sekaligus memberikan preview grati...

 

 

Pemilihan umum Bupati Maybrat 2017

Pemilihan umum Bupati Maybrat 20172011202415 Februari 2017[1](PSU: 15 Mei 2017)Kandidat   Calon Sagrim Karel Partai Partai Golongan Karya Demokrat Aliansi SAKO KARYA Pendamping Kocu Yance Suara Popular 14.420 14.394 Persentase 50,05% 49,95% Peta persebaran suara Lokasi Kabupaten Maybrat di Papua Bupati petahanaKarel Murafer Partai Golongan Karya Bupati terpilih Bernard Sagrim Partai Golongan Karya Pemilihan umum Bupati Maybrat 2017 (disingkat Pilkada Maybrat 2017 atau Pilbu...

 

 

Pertempuran Teluk Manila

Pertempuran Teluk ManilaBagian dari Perang Spanyol-AmerikaCetak berwarna kontemporer, menunjukkan USS Olympia di latar depan kiri, memimpin Skuadron Asiatik Amerika Serikat melawan armada kapal Spanyol dekat Cavite. Sebuah potret sketsa dari Laksamana George Dewey ditampilkan di bagian kiri bawah.Tanggal1 Mei 1898LokasiDekat Manila, FilipinaHasil Kemenangan mutlak Amerika SerikatPihak terlibat  Amerika Serikat Kerajaan SpanyolTokoh dan pemimpin George Dewey Patricio MontojoKekuatan ...

العلاقات الباهاماسية الفنزويلية

العلاقات الباهاماسية الفنزويلية باهاماس فنزويلا   باهاماس   فنزويلا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الباهاماسية الفنزويلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين باهاماس وفنزويلا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين:...

 

 

List of acts of the 2nd session of the 51st Parliament of the United Kingdom

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

 

 

Takaishi, Osaka

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Takaishi, Osaka – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2022) (Learn how and when to remove this template message) City in Kansai, JapanTakaishi 高石市CityTakaishi City Hall FlagchapterLocation of Takaishi in Osaka PrefectureTakaishiLocation ...

Mercu Tanda Sejarah Nasional

Barak Tentara di Fort Mifflin USS Constitution Kedutaan Amerika di Tangier, Maroko merupakan National Historic Landmark pertama di tanah asing Gedung Majelis Nasional Navajo, pusat pemerintahan di Navajo Nation, Window Rock, Arizona Mohonk Mountain House, hotel resor di Shawangunk Ridge; lokasi konferensi 1895–1916 yang mengarah pada pembentukan Pengadilan Arbitrase Permanen di Den Haag Plakat National Historic Landmark asli tahun 1963 di Academy of Music di Philadelphia Mercu Tanda Sejarah...

 

 

Julie von Egloffstein

German painter Julie von EgloffsteinSelf portraitBorn(1792-09-12)12 September 1792Erlangen, GermanyDied16 January 1869(1869-01-16) (aged 76)Hildesheim, GermanyNationalityGermanKnown forPainting Julie von Egloffstein (September 12, 1792 – January 16, 1869), countess, canoness of Hildesheim, was a German artist, encouraged in her work by Johann Wolfgang von Goethe. Life She was born in Erlangen, daughter of Gottfried Friedrich Leopold Graf von und zu Egloffstein and his wife Henriet...

 

 

Proclamation royale de 1763

La Proclamation royale de 1763. La Proclamation royale est adoptée le 7 octobre 1763 par le roi George III à la suite de la cession de la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne à la fin de la guerre de Sept Ans. Elle dresse les cadres administratifs et juridiques de la Province de Québec. Avec la commission du gouverneur et les instructions royales, elle forme la première constitution de la nouvelle colonie britannique. La Proclamation royale est également connue comme l'« Indian B...

Consumer Watchdog

US non-profit organization For other uses, see Consumer watchdog. Consumer WatchdogFormation1985; 39 years ago (1985) (as Foundation for Taxpayer and Consumer Rights)Typenon-profitPurposetaxpayer andconsumer advocacyLocationSanta Monica,California, U.S.Region served United StatesPresidentJamie CourtWebsitewww.consumerwatchdog.org Consumer Watchdog (formerly the Foundation for Taxpayer and Consumer Rights) is a non-profit, progressive organization which advocates for taxpayer...

 

 

Graveyard

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Graveyard (disambigua). GraveyardI Graveyard dal vivo nel 2013 Paese d'origine Svezia GenereBlues rockHard rock Periodo di attività musicale2006 – 20162017 – in attività EtichettaTransubstans RecordsNuclear Blast Records Album pubblicati5 Studio5 Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale I Graveyard sono un gruppo musicale hard rock svedese formatosi a Göteborg nel 2006. Indic...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會奧地利代表團

2020年夏季奥林匹克运动会奥地利代表團奥地利国旗IOC編碼AUTNOC奧地利奧林匹克委員會網站www.olympia.at（德文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員75參賽項目21个大项旗手开幕式：托马斯·扎亚克（英语：Thomas Zajac）和塔尼娅·弗兰克（帆船）[1]闭幕式：安德烈亚斯·米勒（自行车）[2]...

A.I.C.O. -Incarnation-

Japanese ONA series A.I.C.O. -Incarnation-Promotional art for the series, prominently featuring Aiko Tachibana and Yuya KanzakiGenreScience fiction[1]Created byBones[a]Kazuya Murata[b] MangaWritten byHiroaki MichiakiPublished byKodanshaEnglish publisherNA: Kodansha USAMagazineMonthly Shōnen SiriusDemographicShōnenOriginal runNovember 25, 2017 – July 9, 2019Volumes3 Original net animationDirected byKazuya MurataProduced byNaoki AmanoHirotsug...

 

 

سعد بن معاذ

سعد بن معاذ تخطيط اسم سعد بن معاذ ملحوق بدعاء الترضي عليه معلومات شخصية اسم الولادة سعد بن معاذ الميلاد 32 ق.هـيثرب الوفاة 5 هـالمدينة المنورة الكنية أبو عمرو الأب معاذ بن النعمان الأوسي الأم كبشة بنت رافع الخدرية أقرباء أخوه:الحارث بن معاذ، عمرو بن معاذابن أخيه:الحارث بن أو...

 

 

1958 Guinean constitutional referendum

Referendum rejecting joining the French Community Politics of Guinea Constitution Constitution Human rights Government Interim President Mamady Doumbouya Interim Prime Minister Bernard Goumou Cabinet of Guinea Béavogui government Parliament National Assembly President: Vacant Administrative divisions Regions Prefectures Sub-prefectures Districts and Quarters Villages and Sectors Elections Recent elections Presidential: 20152020 Legislative: 20132020 Political parties Foreign relations Minist...

2003 Calgary Stampeders season

Canadian football team season 2003 Calgary Stampeders seasonHead coachJim BarkerHome fieldMcMahon StadiumResultsRecord5–13Division place5th, WestPlayoff finishdid not qualifyUniform ← 2002 Stampeders seasons 2004 → The 2003 Calgary Stampeders season was the 46th season for the team in the Canadian Football League and their 65th overall. The Stampeders finished in fifth place in the West Division with a 5–13 record and failed to make the playoffs. Offseason CFL D...

 

 

Nagahama Station

Railway station in Nagahama, Shiga Prefecture, Japan Nagahama Station長浜駅The east entrance of Nagahama Station, October 2010General informationLocation1 Kitafunachō, Nagahama-shi, Shiga-ken 526-0057JapanCoordinates35°22′43″N 136°15′55″E / 35.378483°N 136.265262°E / 35.378483; 136.265262Operated by JR WestLine(s) Hokuriku Main LineDistance7.7 km from MaibaraPlatforms1 side + 1 island platformConstructionStructure typeGround levelOther informationS...

 

 

Trombón

En este artículo se detectaron varios problemas. Por favor, edítalo y/o discute los problemas en la discusión para mejorarlo: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Puedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso PA|Trombón|referencias|wikificar}} ~~~~ Trombón CaracterísticasClasificación Instrumento de vien...

Daniel P. Martin

U.S. Navy admiral Daniel P. MartinAllegianceUnited StatesBranchUnited States NavyYears of service1991–presentRankRear AdmiralCommands heldCarrier Strike Group 1Carrier Air Wing 8VFA-37AwardsLegion of MeritBronze Star MedalAlma materOglethorpe University (BBA)Joint Forces Staff CollegeUnited States Naval War College (MA) Daniel P. Martin is a United States Navy rear admiral and naval aviator who serves as the director of maritime operations of the United States Pacific Fleet.[1]...

 

 

Baker v. Fales

First Church and Parish, Dedham MA Baker v. Fales, also known as The Dedham Case, was a seminal case of the Massachusetts Supreme Judicial Court. It involved the First Church and Parish in Dedham rejecting the minister the Town of Dedham selected for it and its split into the Allin Congregational Church. It was a major case on the road to the separation of church and state and led to the Commonwealth of Massachusetts formally disestablishing the Congregational Church in 1833. Background The ...