Theo, wir fahr'n nach Lodz

Theo, wir fahr'n nach Lodz
singolo discografico
ArtistaVicky Léandros
Pubblicazione1974
Durata3:52
Dischi1
Tracce2
GenerePop
Schlager
EtichettaPhilips Records
Hanseatic
ProduttoreLeo Léandros
Registrazione1974
Formati45 giri
Vicky Léandros - cronologia
Singolo precedente
Auf Wiedersehen, ihr Freunde mein
(1973)
Singolo successivo
Du läßt mir meine Welt
(1974)

Theo, wir fahr'n nach Lodz è una canzone pop-Schlager incisa nel 1974 dalla cantante greca Vicky Léandros, di cui costituisce anche la hit più rappresentativa[1].

Il brano, il cui testo è stato scritto da Klaus Munro e Leo Léandros[2][3][4], è un riadattamento di un canto militare del 1914-1915, Rosa, wir fahr'n nach Lodz[1][4][5][6], composto da Artur Marcell Werau (1887–1931; autore della melodia) e Fritz Löhner-Beda (1883-1942; autore del testo)[2][4][6], che a sua volta trae origine da una canzone popolare intonata dagli Ebrei polacchi nel XIX secolo[7][8].

Il singolo, prodotto da Leo Léandros[2][9] e pubblicato su etichetta Philips Records[2][9], raggiunse il 1º posto delle classifiche in Germania[9].

La Léandros ne ha inciso anche delle versioni in inglese, intitolate Henry, Let's Go to Town (per gli Stati Uniti) e Danny, Teach Me to Dance (per il Regno Unito) e una in francese, intitolata Théo, on va au bal (per la Francia e il Canada).[10]

Storia

Composizione

Origini

Lo stesso argomento in dettaglio: Rosa, wir fahr'n nach Lodz .

Le origini del brano Rosa wir fahr'n nach Lodz, da cui poi è stata tratta la canzone Theo, wir fahr'n nach Lodz, risalgono forse alla guerra dei trent'anni (1618-1648).[11]

Nel XIX secolo, la canzone veniva intonata dagli Ebrei di Łódź con le parole "Itzek, komm' mit nach Łódź" (ovvero "Itzek, vieni con me a Łódź") o simili come "Leo, wir geh'n nach Łódź, wir bau'n ein Haus und eine Fabrik" ("Leo, andiamo a Łódź, costruiamo una casa e una fabbrica").[7]

Successivamente, il brano fu rimodellato nel 1914 dai compositori ebreo-austriaci Artur Marcell Werau e Fritz Löhner-Beda con il titolo di Rosa, wir fahr'n nach Lodz[1][4][5][6], per essere intonato dalla truppe austriache, dove "Rosa" non era un nome di donna, bensì l'appellativo dato ad un cannone[5].

Il ritornello di Rosa, wir fahr'n nach Lodz (1914-1915), ripreso poi nel brano Theo, wir fahr'n nach Lodz

Da Rosa, wir fahr'n nach Lodz a Theo wir fahr'n nach Lodz

L'idea della composizione di Theo, wir fah'rn nach Lodz fu concepita da Leo Léandros, padre di Vicky Léandros, nel 1972, dopo aver sentito il brano Rosa, wir fahr'n nach Lodz nella fiction televisiva tedesca Der brave Soldat Schweijk, diretta da Wolfgang Liebeneiner e con protagonista Fritz Muliar ed ispirata al racconto di Jaroslav Hašek Il buon soldato Švejk.[6][10]

Il successo

Il brano fu presentato ufficialmente in Germania Ovest nel programma della ZDF Starparade, trasmesso il 16 maggio 1974.[6]

Da quel momento, diventò la hit favorita di radio e discoteche tedesche.[6] Il singolo rimase in classifica per 27 settimane[9], raggiungendo - come detto - il primo posto[9].

Testo

Il testo esprime la voglia di lasciare un paesino di campagna, definito "dimenticato da Dio" (gottverlass'nes Dorf) e "questo nido maledetto" (dies verdammtes Nest), pieno solo di fieno e letame, e di trasferirsi in città (nella fattispecie, la città di Łódź).[6]

Tracce[2]

  1. Theo, wir fahr'n nach Lodz 3:52
  2. Du und ich und der Himmel 4:00

Classifiche

Paese Posizione
massima 		Nr. di settimane
Austria 15[9] 8[9]
Germania Ovest 1[9] 27[9]
Paesi Bassi 12[9] 6[9]
Svizzera 5[9] 11[9]

Aneddoti legati al brano

Il brano nella cultura di massa

Cover

Una cover del brano è stata incisa da Dieter Thomas Kuhn e la sua orchestra[3]

Note

  1. ^ a b c Vicky Leandros feiert am 23. August ihren 60. Geburtstag, in: Radio Berg
  2. ^ a b c d e Vicky Leandros – Theo, Wir Fahr'n Nach Lodz / Du Und Ich Und Der Himmel su Discogs
  3. ^ a b Second Hand Songs: Theo, wir fahr'n nach Lodz
  4. ^ a b c d Second Hand Songs: Rosa, wir fahr'n nach Lodz
  5. ^ a b c Pirol, Moritz, Halalí 2: Zehn Porträts, Orpheus, 2010, p. 228
  6. ^ a b c d e f g Tadellos gebaut, in: Der Spiegel, Nr. 32/1974
  7. ^ a b Pirol, Moritz, op. cit., p. 227
  8. ^ a b c Urodziny piosenkarki od "Theo wir fahr'n nach Lodz" Archiviato il 16 febbraio 2015 in Internet Archive., in: Gazeta.pl - Łódź, 24.08.2012
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m Swiss Charts: Theo, wir fah'rn nach Lodz
  10. ^ a b Pirol, Moritz, op. cit., p. 229
  11. ^ Haefs, Hanswilhelm, Das 3. Handbuch des nutzlosen Wissens, 2002, p. 93
  12. ^ Derrick-Fanclub.de: Die Filmmusik

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

Read other articles:

Во (буква)

Буквы со сходным начертанием: Ⴖ · በ Буквы со сходным начертанием: n · ⴖ · п Армянская буква во Ոո Изображение ◄ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ ► ◄ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ► Характеристики Название Ո: armenian capital letter voո: armenian small letter vo Юникод Ո: U+0548ո: ...

 

Always (film 1989)

Halaman ini berisi artikel tentang film Amerika Serikat. Untuk film Korea Selatan, lihat Always (film 2011). AlwaysPoster rilis teatrikal karya John AlvinSutradaraSteven SpielbergProduser Steven Spielberg Kathleen Kennedy Frank Marshall Ditulis oleh Jerry Belson Diane Thomas Pemeran Richard Dreyfuss Holly Hunter John Goodman Brad Johnson Audrey Hepburn Penata musikJohn WilliamsSinematograferMikael SalomonPenyuntingMichael KahnPerusahaanproduksi Universal Pictures[1] United Artis...

 

Hip

Anatomical region between the torso and the legs, holding the buttocks and genital region For the cultural description of hip, see Buttocks. For other uses, see Hip (disambiguation). HipBones of the hip regionRight hip of a female humanDetailsIdentifiersLatincoxaGreekισχίοMeSHD006615TA98A01.2.08.005TA2316Anatomical terminology[edit on Wikidata] In vertebrate anatomy, the hip, or coxa[1](pl.: coxae) in medical terminology, refers to either an anatomical region or a joint on th...

Chinatown Square

Shopping mall in Chicago, United StatesChinatown SquareChinatown Square from the LLocationChinatown, Chicago, United StatesCoordinates41°51′14″N 87°37′59″W / 41.85389°N 87.63306°W / 41.85389; -87.63306Address2100 S. Wentworth Ave.Opening date1993DeveloperChinese American Development CorporationArchitectHarry Weese and AssociatesNo. of floors2Public transit access CTA  Red  at Cermak-ChinatownWebsitewww.chicagochinatown.org Chinatown Square (tradit...

 

List of acts of the National Assembly for Wales from 2015

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

 

Blacker's Art of Fly Making

1842 work of fly tying literature by William Blacker Blacker's Art of Fly Making Frontispiece - Blacker Fly-fishing (1855)AuthorWilliam BlackerCountryGreat BritainLanguageEnglishSubjectFly fishing, Fly tyingPublisherGeorge Nichols, LondonPublication date1842Pages259 (1855 edition) Blacker's Art of Fly Making - comprising angling and dyeing of colours with engravings of Salmon and Trout flies shewing the process of the gentle craft as taught in the pages with descriptions of flies for the seas...

Ralph Francis Stearley

United States Air Force general Ralph Francis StearleyGeneral Ralph F. StearleyBorn(1898-07-25)July 25, 1898Brazil, Indiana, U.S.DiedFebruary 3, 1973(1973-02-03) (aged 74)Brazil, Indiana, U.S.Place of burialArlington National CemeteryAllegiance United States of AmericaService/branchUnited States Air ForceUnited States ArmyYears of service1918–1954Rank Major generalCommands heldI Tactical Air DivisionIX Tactical Air CommandFourteenth Air ForceTwentieth Air ForceBattles/warsWorld Wa...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Magnetisasi

Magnetisasi Artikel ini merupakan bagain dari seriListrik dan MagnetMichael Faraday. Bapak kelistrikan dunia, dan sosok penting pada ilmu kemagnetan. Buku rujukan Statika listrik Muatan listrik Medan listrik Insulator Konduktor Ketribolistrikan Induksi Listrik Statis Hukum Coulomb Hukum Gauss Fluks listrik / energi potensial Momen polaritas listirk Statika magnet Hukum Ampere Medan magnet Magnetisasi Fluks magnetik Kaidah tangan kanan Kaidah tangan kiri Hukum Biot–Savart Hukum magnet G...

Miasteczko Studenckie AGH

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Miasteczko Studenckie AGH – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2011) (Learn how and when to remove this template message) Miasteczko Studenckie AGHAGH University of Science and TechnologyLocationKraków, Dzielnica VEstablished1978 Miasteczko Studenckie AGH – ...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

2000–01 Blackburn Rovers F.C. season

Blackburn Rovers 2000–01 football seasonBlackburn Rovers2000–01 seasonChairmanRobert CoarManagerGraeme SounessFirst Division2nd (promoted)FA CupQuarter-finalsLeague CupThird roundTop goalscorerLeague: Matt Jansen (23)All: Matt Jansen (24)Average home league attendance20,740 Home colours ← 1999–20002001–02 → During the 2000–01 English football season, Blackburn Rovers F.C. competed in the Football League First Division (known as the Nationwide Division One for ...

Abdagases I

1st century Indo-Parthian king of Gandhara Abdagases ISilver coin of Gondophares, minted in Gandhara. The front shows a king on horseback, raising his right hand, whilst the reverse shows Zeus raising his hand and holding a scepter.Indo-Parthian kingReignc. 46 – c. 60PredecessorGondopharesSuccessorOrthagnes or PacoresDied60HouseHouse of SurenReligionMithraism (?)[a] Abdagases I (Greek: Ἀβδαγάσης, epigraphically ΑΒΔΑΓΑΣΟΥ; Kharosthi: 𐨀𐨬𐨡�...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

Tereshky, Poltava Oblast

Rural locality in Poltava Oblast, Ukraine Village in Poltava Oblast, UkraineTereshky ТерешкиVillageIn the village centre Coat of armsEtymology: from Ukrainian given name TereshkoTereshkyLocation in UkraineCoordinates: 49°33′07″N 34°37′06″E / 49.55194°N 34.61833°E / 49.55194; 34.61833Country UkraineOblast Poltava OblastRaion Poltava RaionVillage councilTereshkyFirst mentionthe 2nd quarter of the 17th cent.Area • Total2.078 k...

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

Turramurra High School

Public secondary school in New South Wales, Australia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Turramurra High School – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this message) Turramurra High SchoolLocationSouth Turramurra, New South WalesAustraliaCoord...

 

Midlands Orientali

Midlands OrientaliregioneEast Midlands Midlands Orientali – VedutaMelton Mowbray LocalizzazioneStato Regno Unito    Inghilterra AmministrazioneCapoluogoMelton Mowbray Data di istituzione1994 TerritorioCoordinatedel capoluogo52°45′57.6″N 0°53′13.2″W / 52.766°N 0.887°W52.766; -0.887 (Midlands Orientali)Coordinate: 52°45′57.6″N 0°53′13.2″W / 52.766°N 0.887°W52.766; -0.887 (Midlands Orientali) Superficie15...

Gagarin's Start

Launch site at Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2018) (Learn how and when to remove this message) Gagarin's StartSoyuz TMA-3 is launched from Gagarin's StartLaunch siteBaikonur CosmodromeLocation45°55′13″N 63°20′32″E / 45.92028°N 63.34222°E / 45.92028; 63.34222Short ...

 

Lalas Abubakar

Ghanaian footballer Lalas Abubakar Abubakar with Columbus Crew in 2017Personal informationFull name Alhassan AbubakarDate of birth (1994-12-25) 25 December 1994 (age 29)Place of birth Kumasi, GhanaHeight 6 ft 1 in (1.85 m)[1]Position(s) Centre-backTeam informationCurrent team Colorado RapidsNumber 6College careerYears Team Apps (Gls)2013 University of Ghana 2014–2016 Dayton Flyers 61 (4)Senior career*Years Team Apps (Gls)2015 Charlotte Eagles 14 (2)2016 Michigan ...