Melodija

Мелодия
Logo
Logo
StatoRussia (bandiera) Russia
Altri statiUnione Sovietica (bandiera) Unione Sovietica
Fondazione1964
Fondata daMinistero della cultura dell'Unione Sovietica
Sede principaleMosca
Persone chiaveAlla Pugačëva
Filipp Kirkorov
Stas Michajlov (f.f.; dal 2018)
SettoreMusicale
ProdottiRegistrazione, incisione, vendita e distribuzione di prodotti musicali
Sito webmelody.su

Melodija (in russo Мелодия?) è una casa discografica russa e in passato la più grande etichetta musicale di stato dell'Unione Sovietica.

Storia

Fondazione

Il 23 aprile 1964, il Consiglio dei ministri dell'URSS emise un decreto in base al quale gli studi di registrazione e le fabbriche di dischi dovevano esser subordinati al Ministero della Cultura.[1] Tale ministero fondò, tramite una risoluzione dell'11 maggio 1964, la "Compagnia discografica di tutta l'Unione Melodija" (in russo Всесоюзная фирма грампластинок «Мелодия»?, Vsesojuznaja firma gramplastinok «Melodija»).[2]

La nuova compagnia statale riunì tutti gli studi di registrazione dell'Unione e periferici, le fabbriche di dischi, le basi per il commercio all'ingrosso,[3] e le case discografiche e incominciò inoltre a realizzare una leadership centralizzata di imprese e organizzazioni creative e industriali poste sotto il suo controllo. Come direttore generale, venne nominato Nikolaj Ivanovič Mochov,[4] con primo vice Boris Davidovič Vladimirskij.[5] La sede principale era situata a Mosca sulla doroga Tverskoj 24.

Insegna della fabbrica di dischi Melodija di Leningrado (l'odierna San Pietroburgo).

La compagnia nel corso degli anni aveva posseduto delle fabbriche a Mosca, Aprelevka, Leningrado, Riga, Tbilisi, Tashkent, Baku e Tallinn.[6] Nella produzione dei dischi in vinile, venivano impiegati principalmente i fonogrammi dello "Studio di registrazione di tutta l'Unione" (in russo Всесоюзная студия грамзаписи?, Vsesojuznaja studija gramzapisi) e di altri della compagnia. A partire dalla fine del 1965, gli studi di registrazione sonora "Melodija" erano presenti a Mosca, Leningrado, Riga (con una filiale a Tallinn[7]), Vilnius,[8] Tashkent, Almaty e Tbilisi.[9] In seguito (non dopo il 1977[10]) gli studi di Novosibirsk e le filiali della VSG a Kiev[11] ed Erevan furono inglobate dalla compagnia. Gli studi realizzavano solo registrazioni su un nastro magnetico che successivamente venivano inviate alla VSG per la produzione del disco in gommalacca.[12]

Lo studio centrale di Melodija passò alla VSG, che influì sulle pubblicazioni degli album e sulla selezione del repertorio e degli artisti. La VSG realizzava in esclusiva dischi con speciali standard[13] e (fino al 1978) registrazioni originali su dischi in nickel per le fabbriche nel paese; inoltre pubblicava cataloghi delle proprie incisioni, annotazioni e bollettini trimestrali sulle nuove uscite.[11] Le registrazioni fatte dalla VSG e da altri studi per Melodija vinsero più volte il Gran Premio dell'Accademia di registrazione francese Charles Cros e altri premi internazionali.[14]

Melodija ha prodotto dischi in formato EP, 78 giri (anche in gommalacca) e LP; alcuni dei formati sono stati prodotti anche flessibili e in diversi colori. Alcuni dischi furono realizzati per ordine dell'ufficio Sojuzinventar', mentre altre delle matrici furono fornite per la stampa dietro le etichette di altre organizzazioni come l'Ufficio sovietico di promozione cinematografica, la Società teatrale di tutta l'unione (VTO), la Meždunarodnaja kniga e la Inturist. I dischi destinati all'esportazione venivano pubblicate con le scritte in caratteri latini e con una copertina diversa da quella per il mercato interno.

Un disco Melodija.

La Meždunarodnaja kniga divenne la rappresentante di Melodija all'estero, agevolando così la stipula dei contratti all'estero e l'esportazione degli album. Grazie alla mediazione della associazione, Melodija concluse un accordo nel 1965 con la compagnia tedesca occidentale Ariola-Eurodisc,[15] in base al quale quest'ultima avrebbe ricevuto i diritti esclusivi di pubblicazione e distribuzione del repertorio di musica classica della casa discografica sovietica. Il successo della vendita dei dischi sovietici nella Germania Ovest divenne un fattore decisivo quando Melodija firmò un contratto in esclusiva con la statunitense Capitol nell'agosto del 1966. Il presidente della casa statunitense, Alan Livingston, affermò che la maggior parte del materiale sarebbe stata registrata in Unione Sovietica, notando che la qualità delle registrazioni sonore sovietiche non era inferiore a quella statunitense. Nel 1970, la Capitol Records decise di pubblicare 300 milioni di dischi di musica classica del repertorio Melodija tramite la società mista "Melodiya-Angel".[16][17] Le aspettative delle vendite negli Stati Uniti furono soddisfatte e, in seguito alla vendita del 250 000º album, Melodija vinse un disco d'oro "Capitol".[14] Nel 1968 fu firmato un contratto con la HMV che permise la pubblicazione dei dischi della casa sovietica anche nel Regno Unito.[18] A partire dal 1970, le incisioni sovietiche venivano esportate in oltre 60 paesi del mondo,[19] tra cui Francia, Paesi Bassi e Giappone; altri contatti a lungo termine furono stabiliti con i Paesi dell'Europa orientale. Dal 1973, dopo che l'Unione Sovietica aderì alla Convenzione universale sul diritto d'autore, l'azienda incominciò a sviluppare nuovi accordi di licenza.

I materiali riguardo alle nuove edizioni venivano regolarmente pubblicati su periodici come Muzykal’naja žizn’ ("Vita musicale"), Sovetskaja muzyka ("Musica sovietica") e Sovetskaja kul'tura ("Cultura sovietica").[19] Dal 1968 al 1982, la VSG pubblicò un catalogo completo di dischi 33 giri (sia mono sia stereo).[20]

Una musicassetta Melodija.

Seguendo il mercato mondiale, il formato 78 giri venne gradualmente sostituito da quello long playing. L'ultimo 78 giri della casa sovietica fu registrato il 12 novembre 1969, anche se la pubblicazione di tali dischi continuò per diversi anni.[21][22] Agli inizi degli anni settanta, Melodija dominava la produzione di musicassette nel blocco orientale. I primi nastri compatti furono realizzati nel 1971 dallo stabilimento di Tallinn e nel 1972, con il supporto delle fabbriche di Baku e Tbilisi, la circolazione totale delle cassette arrivo a 500 000 copie. Allo stesso tempo fu pianificato che nel 1973 la produzione doveva salire a 3 milioni.[23] La circolazione totale annuale dell'azienda all'inizio degli anni settanta era di circa 200 milioni di dischi, di cui molti esportati in oltre 70 paesi.[24]

Secondo il direttore generale di Melodija all'inizio degli anni settanta, Vasilij Ivanovič Pachomov, le pubblicazioni della compagnia furono introdotte per la prima volta nel 1972 nei Paesi dell'Africa e dell'America Latina.[25] Nel 1974, Melodija organizzò una mostra dei risultati delle tecnologie mondiali, presentando in particolare il sintetizzatore EMS Synthi 100 successivamente acquistato e installato presso lo studio sperimentale di Mosca.[26]

Espansione

Il desiderio di espandere la produzione e migliorare le produzioni di Melodija fu caratterizzato dal lancio di una nuova società - la Moskovskogo opytnogo zavoda Gramzapis’, o MOZG, uno studio sperimentale entrato in servizio nel 1978. Nello stesso anno, i prodotti dell'azienda venivano esportati in 92 paesi.[27] Dall'ottobre della 1979 venne pubblicato il catalogo trimestrale "Melodija"[20] contenente gli elenchi dei nuovi dischi, le storie di artisti, interviste, articoli di saggistica e sezioni dedicate alle lettere dei lettori. Negli anni ottanta i dischi flessibili incominciarono a essere prodotti in quantità minori.[28] Nel 1986 fu firmato un contratto con la Mobile Fidelity che rese quest'ultima il distributore esclusivo di Melodija nel Nord America.[29] A partite dal 1987, Melodija e VSG incominciarono a sostenersi tramite chozrasčët[30] e dal 1989 Melodija cominciò a perseguire una politica indipendente riguardo all'esportazione.[3] Nello stesso anno furono pubblicati anche i primi compact disc.[31]

Federazione russa

Nel 1991, Melodija era proprietaria di 21 imprese, incluse fabbriche e case discografiche,[32] ma la circolazione dei suoi prodotti incominciava gradualmente a declinare a causa della situazione economica della neonata Federazione russa e al calo degli ordini. Nei primi anni novanta, il direttore Valerij Vasil'evič Suchorado stipulò un accordo con l'etichetta discografica BMG. Il direttore del 2006 a capo dell'impresa unitaria statale "Firma Melodija", Andrej Trošin, ha dichiarato in un'intervista che la collezione discografica dell'azienda era di interesse per la BMG. In base al contratto, le licenze per i fonogrammi e i diritti di distribuzione furono trasferiti alla BMG per un utilizzo esclusivo che, secondo Trošin, ha portato alla distruzione dell'intera Melodija. Il contratto con la BMG è scaduto dal 2003.[33]

Il sito web ufficiale di Melodija è stato aperto il 27 gennaio 2004 e secondo quanto pubblicato su di esso, l'azienda è specializzata principalmente nella promozione di nuove aree di attività, nonché nella rimasterizzazione in alta qualità e nella pubblicazione su CD di album d'archivio.[34] Nel catalogo dell'azienda vi sono dischi di musica pop, classica, jazz e rock oltre a prodotti per bambini (principalmente fiabe) e audiolibri. Predominano soprattutto album e opere realizzate da artisti sovietici e russi.

Dal 2007, Melodija è stata regolarmente inclusa nella lista delle aziende pianificate per la privatizzazione. Nel 2011, l'Agenzia per la gestione delle proprietà federali nominò Andrej Borisovič Kričevskij come nuovo presidente della compagnia, il quale notò che la preparazione per la privatizzazione dell'impresa unitaria poteva durare un anno, dal momento che era necessario digitalizzare l'intera libreria che, all'epoca, era al 5%.[35]

I principali artisti prodotti

Note

  1. ^ Решение Арбитражного суда г. Москвы, 4 и 26 октября 2006 года.
  2. ^ 50 лет Петербургской Мелодии, in Audio Format, vol. 05, n. 45, 2008, p. 36.
  3. ^ a b Энциклопедический справочник «Москва». В 5 т., Mosca, Большая Российская Энциклопедия, 1992.
  4. ^ (RU) 1964 год — gorzvuk.com, su gorzvuk.com. URL consultato il 13 ottobre 2018 (archiviato dall'url originale il 10 giugno 2015).
  5. ^ (RU) Владимирский, Борис Давидович, in Большая биографическая энциклопедия, 2009.
  6. ^ Nella rivista Billboard del 27 novembre 1965 sono menzionati anche lo stabilimento di Vilnius e l'impianto progettato a Uman'.
  7. ^ Billboard, 26 giugno 1982
  8. ^ Nelle enciclopedie sovietiche, lo studio di Vilnius è menzionato come un'unità indipendente ma non come una filiale della fabbrica di Riga.
  9. ^ Billboard, 27 novembre 1965
  10. ^ Billboard, 21 maggio 1977
  11. ^ a b V. D. Vladimirskij, Студия грамзаписи, in J. V. Keldyš (a cura di), Музыкальная энциклопедия, tomo 5, Mosca, Советская энциклопедия, Советский композитор, 1981.
  12. ^ Грамзаписи студия // Гоголь — Дебит. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — (Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 7)
  13. ^ Железный А. Наш друг — грампластинка. — К.: Музычна Украйна, 1989. — С. 46—48.
  14. ^ a b Владимирский Б. Д. «Мелодия» // Музыкальная энциклопедия / под ред. Ю. В. Келдыша. — М.: Советская энциклопедия, Советский композитор, 1976. — Т. 3. — С. 529—530.
  15. ^ Billboard, 23 Aprile 1966
  16. ^ Billboard, 27 agosto 1966
  17. ^ Billboard, 24 dicembre 1966
  18. ^ Frank W. Hoffmann e Howard Ferstler, Encyclopedia of recorded sound, 2nd ed, Routledge, 2005, p. 375, ISBN 0203484274.
  19. ^ a b Grande enciclopedia sovietica, voce: Граммофонная пластинка
  20. ^ a b J. Bulučevskij e B Fomin, Мелодия, in Краткий музыкальный словарь, Mosca, Музыка, 2005.
  21. ^ (RU) Виртуальная Ретро Фонотека. П. ГРЮНБЕРГ. ГРАМПЛАСТТРЕСТ и его преемники, su retrofonoteka.ru.
  22. ^ L'ultimo disco in formato 78 giri conteneva le canzoni Ah, Nataša (n° 48205) e Stranyj sad (n° 48206) di Aida Vediščeva.
  23. ^ Billboard, 9 dicembre 1972, p. 39
  24. ^ Grande enciclopedia sovietica, tomo 15, voce: Мелодия
  25. ^ Billboard 84, 1972
  26. ^ (RU) Синтезатор EMS SYNTHI-100. Петр Зиновьев., su fremus.narod.ru.
  27. ^ V. Gurinovič, Грампластинки, in Смена, vol. 1235, novembre 1978.
  28. ^ Secondo la rivista musicale Klub i hudožestvennaja samodejatel’nost’, i dischi flessibili furono prodotti fino agli inizi degli anni novanta.
  29. ^ (EN) 1986-1989 Historic Finds in the Soviet Union, su mofi.com. URL consultato il 16 ottobre 2018 (archiviato dall'url originale il 3 maggio 2015).
  30. ^ Театр, Выпуск 7, 1987.
  31. ^ (RU) Viktor Evgen’evič Kuzin, КОМПАКТ-ДИСК В СССР (ч.1), in melodycd.su, 13 aprile 2015.
  32. ^ Приказ Минкультуры РСФСР от 28.12.1991 N 399 "Об организационных мерах, связанных с приемом от Минкультуры СССР предприятий и учреждений культуры, расположенных на территории России"
  33. ^ Фирма «Мелодия» — сохраняя прошлое, думая о будущем…, in Звукорежиссёр, 2006.
  34. ^ (RU) О мелодии, su melody.su.
  35. ^ (RU) Pavel Belavin e Halil’ Aminov, "Мелодия" доигралась, in Газета "Коммерсантъ", 28 aprile 2011.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN136197998 · LCCN (ENn88653208 · BNE (ESXX5078959 (data) · BNF (FRcb13876376x (data)
  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

Read other articles:

Fula (Fulani atau Fulɓe) Wanita Fula di Provinsi Timur KamerunJumlah populasica. 25 juta jiwa[1][2]Daerah dengan populasi signifikanAfrika Barat dan Afrika Tengah Nigeria15.400.000[3][4] Guinea5.070.160[5] Senegal3.182.300[6] Mali2.870.000[7] Kamerun2.344.000[8] Niger2.046.330[9] Burkina Faso1.920.050[10] Mauritania916.113[11] Benin750.000[8] Guine...

 

Direktorat Jenderal Penanganan Masalah Agraria, Pemanfaatan Ruang, dan Tanah Kementerian Agraria dan Tata Ruang Republik IndonesiaGambaran umumDasar hukumPeraturan Presiden Nomor 17 Tahun 2015Susunan organisasiDirektur Jenderal-Situs webwww.atrbpn.go.id Direktorat Jenderal Penanganan Masalah Agraria, Pemanfaatan Ruang, dan Tanah merupakan unsur pelaksana pada Kementerian Agraria dan Tata Ruang Republik Indonesia yang berada di bawah dan bertanggung jawab kepada Menteri Agraria dan Tata R...

 

Abu Simbel, tempio rupestre di Ramses II, il dio Harmakhis (l'ultimo a destra) insieme alle figure dello stesso sovrano e delle divinità Amon-Ra e Ptah Harmakis o Harmakhis, è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto. Era dio del sole nascente e del tramonto, personificazione della funzione divina dei faraoni, simbolo della resurrezione, della vita eterna. Aveva sovente forma di leone, ariete o di uomo con la testa di falco o di leone sormontate dal disco solare. ...

نادي برشلونة لكرة اليد الاسم الكامل نادي برشلونة لكرة اليد الاسم القصير برشلونة لاسا التأسيس 29 نوفمبر 1942 (العمر 81 سنة) الملعب بالاو بلوغرانا السعة 7,500 الرئيس خوان لابورتا المدرب كارلوس انطونيو اورتيغا الدوري الدوري الإسباني لكرة اليد 2019–20 الأول الطقم الأساسي الطقم الإحت�...

 

2013 British romantic comedy film by Dan Mazer I Give It a YearUK release posterDirected byDan MazerWritten byDan MazerProduced byTim BevanEric FellnerKris ThykierStarring Rose Byrne Rafe Spall Anna Faris Simon Baker Stephen Merchant Minnie Driver Jason Flemyng Olivia Colman CinematographyBen DavisEdited byTony CranstounMusic byIlan EshkeriProductioncompaniesWorking Title FilmsCanal+Ciné+TF1 Films ProductionAnton Capital EntertainmentParadis FilmsDistributed byStudioCanalRelease date 8 ...

 

Peta pembagian administratif tingkat pertama Liberia Pembagian administratif Liberia terdiri atas 15 county pada tingkat pertama dan 90 distrik pada tingkat kedua. lbsPembagian administratif AfrikaNegaraberdaulat Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea Khatulistiwa Guinea-Bissau Jibuti Kamerun Kenya Komoro Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali...

St Mary's Church tower and chancel remain from Atherstone Priory. Atherstone Priory was a priory in Atherstone, Warwickshire, England. The first monastic site in Atherstone was an Augustinian friary founded in the centre of the town in 1374 by Ralph, Lord Bassett of Drayton. Henry VII, as he was to become, took communion there before the Battle of Bosworth. At the Dissolution of the Monasteries in 1538 the nave became the town's parish church of St Mary, the chancel a grammar school and the ...

 

Dutch politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Dutch. (February 2011) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears ...

 

The official Government logo of Indian state of Bihar Emblem of BiharArmigerThe Government of BiharShieldBodhi Tree with Prayer beadsSupportersSwastikasCompartment(Urdu for Bihar) inscribed on a brick at the bottom [citation needed] The Emblem of Bihar is the official seal of the government of the Indian state of Bihar.[1] It is available on every official document and stamps. It was adopted by the Bihar state during the British rule between 1930-1935. Design The state symbol ...

Town in Saskatchewan, CanadaYellow GrassTownLutheran Church in Yellow GrassYellow GrassCoordinates: 49°26′N 104°09′W / 49.44°N 104.15°W / 49.44; -104.15CountryCanadaProvinceSaskatchewanIncorporated (Village)1903Incorporated (Town)1906Government • MayorDave Byrns[1] • MLAWeyburn-Big Muddy, Dustin Duncan • MPSouris—Moose Mountain, Robert KitchenArea • Total2.68 km2 (1.03 sq mi) • ...

 

1980 single by Dexys Midnight RunnersGenoSingle by Dexys Midnight Runnersfrom the album Searching for the Young Soul Rebels B-sideBreakin' Down the Walls of HeartacheReleased14 March 1980Recorded1979Genre Blue-eyed soul new wave R&B[1] Length3:31LabelLate Night Feelings/EMISongwriter(s)Kevin Archer, Kevin RowlandProducer(s)Pete WingfieldDexys Midnight Runners singles chronology Dance Stance (1979) Geno (1980) There, There, My Dear (1980) Geno is a 1980 single by Dexys Midnight Run...

 

Conic equidistant map projection The world on an equidistant conic projection. 15° graticule, standard parallels of 20°N and 60°N. The equidistant conic projection with Tissot's indicatrix of deformation. Standard parallels of 15°N and 45°N. The equidistant conic projection is a conic map projection commonly used for maps of small countries as well as for larger regions such as the continental United States that are elongated east-to-west.[1] Also known as the simple conic projec...

2015 live album by Neil YoungBluenote CaféLive album by Neil YoungReleasedNovember 13, 2015 (2015-11-13)RecordedNovember 1987 – August 1988VenueVariousGenre Blues rock jump blues heartland rock Length146:24LabelRepriseProducer Neil Young Niko Bolas (credited as The Volume Dealers) Neil Young chronology The Monsanto Years(2015) Bluenote Café(2015) Earth(2016) Archives Performance Series chronology PS09:A Treasure(2011) PS11:Bluenote Café(2015) PS11.5:Way Down i...

 

Questa voce sull'argomento calciatori polacchi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Damian ZbozieńNazionalità Polonia Altezza186 cm Peso80 kg Calcio RuoloDifensore Squadra Górnik Łęczna CarrieraGiovanili Zyndram Łącko2005-2007 Sandecja Nowy Sącz2007-2010 Legia Varsavia Squadre di club1 2010-2011→  Sandecja Nowy Sącz30 (4)2011-2012→  GKS Bełchatów1...

 

Soviet and Russian writer (1938–2020) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2015) (Learn how and when to remove this message) Vladislav Krapivin Vladislav Petrovich Krapivin (Russian: Владислав Петрович Крапивин; 14 October 1938 – 1 September 2020) was a Soviet and Russian children's books writer.[1] Biograph...

File format This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: ILBM – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2018) (Learn how and when to remov...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2018) تيجران خزماليان معلومات شخصية الميلاد 8 أبريل 1963 (العمر 61 سنة)يريفان, الاتحاد السوفياتي أرمينيا مواطنة أرمينيا  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة يريفان ا...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1976 French Grand Prix – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this message) 1976 French Grand Prix Race 8 of 16 in the 1976 Formula One season← Previous raceNext race → Race detailsDate 4...

Tour de l'Aude Généralités Sport cyclisme sur route Création 1957 Disparition 1986 Éditions 20 Catégorie course à étapes Périodicité annuelle (avril) Lieu(x) France Aude Palmarès Tenant du titre Jean-Luc Vandenbroucke Plus titré(s) Francesco Moser Phil Anderson (2 victoires) modifier Le Tour de l'Aude est une ancienne course cycliste par étapes française disputée dans l'Aude. Créé en 1957, il a fusionné avec le Grand Prix du Midi libre en 1987[1]. Palmarès Palmarès de la ...

 

Nicolas Born Född1937 Duisburg, TysklandDöd1979 Breese, Landkreis Lüchow-DannenbergYrkeFörfattareNationalitetSpråktyska[1]Verksam1965-1979Genrerroman, poesi, novell, essäBarnKatharina Born Nicolas Born (eg. Klaus Jürgen Born), född 31 december 1937 i Duisburg, död 7 december 1979 i Breese i Landkreis Lüchow-Dannenberg, var en västtysk författare. ” Jag medger att jag vill skriva vackra dikter och några har till min stora förvåning blivit vackra. „ – Das Auge des Entde...