PROFILPELAJAR.COM

Una lingua mista è una lingua che nasce attraverso la fusione di due lingue di origine, di solito in situazioni di bilinguismo spinto (Meakins, 2013). Il termine dev'essere distinto da: creolo e pidgin, infatti i locutori di lingue miste parlano fluentemente entrambe le lingue. I pidgin si sviluppano in situazioni, di solito in ambito commerciale, dove locutori di due (o più) lingue diverse entrano in contatto e devono trovare il modo di comunicare tra loro. Le lingue creole si sviluppano quando una lingua pidgin diventa la lingua madre per i giovani locutori. Mentre le lingue creole tendono ad avere morfologie drasticamente semplificate, le lingue miste spesso conservano le complessità flessionali di entrambe le lingue madri.

Definizione

Una lingua mista, tipicamente, combina gli elementi grammaticali di una lingua e le strutture lessicali di un'altra. Solitamente, vi è il bilinguismo in uno dei gruppi, anche se questo non è un requisito obbligatorio. Per natura, tutte le lingue possono essere, in parte, considerate come delle lingue miste in ragione delle notevoli évoluzioni grammaticali e fonologiche^[1].

Esempi

Arbëresh

La Lingua arbëreshe è un buon esempio di lingua mista che mostra prestiti di vocaboli e di strutture morfo-sintattiche derivate dalle varie lingue regionali italiane (ove la minoranza linguistica è presente) miste ad una matrice di origine tosco-albanese e greca medievale.

francoveneto

La lingua franco-veneta è la lingua di cultura diffusa nel Nord Italia tra la fascia subalpina e il basso Po^[2] tra il XIII e il XV secolo: questa lingua era una mescolanza di parole francesi con sintassi e morfologia tipiche delle lingue dell'Italia settentrionale, in particolare della lingua veneta. Viene definita come "lingua mista" (Mischsprache)^[3]. Non è semplice identificarla, in quanto alcuni autori, come Niccolò da Verona dichiarano di scrivere in "francese"^[4].La letteratura franco-veneta o letteratura franco-italiana di questi secoli riguardava poemi cavallereschi e opere didascaliche^[5].

Michif

Il michif o métchif (Meticcio) è una lingua mista, parlata in Canada, formata da parole in lingua cree e parole in francese. Parole michifs derivanti dal cree:

Shiishiip = anatra
ni-mušum = nonno
bule = caviglia

Parole michifs derivanti dal francese:

pyii = piede
braa = braccio
maeñzooñ = casa

Mednyj Aleut

Il Mednyj Aleut (o Creolo delle Aleutine) è una lingua mista composta da componenti sintattici, praticamente intatti, di due lingue sostanzialmente differenti: la Lingua aleutina ed il russo.^[6]

Ma'a

Il Ma’a (o Mbugu), una lingua mista della Tanzania, formata fondamentalmente dal vocabolario di base del Cushitico e le strutture grammaticali del Bantu.^[7]

Media Lengua

La Media Lengua, (o Chaupi-shimi, Chaupi-lengua, Chaupi-Quichua, Quichuañol, Chapu-shimi o llanga-shimi),^[8]^[9] è una lingua mista, parlata in Ecuador, che coniuga il vocabolario dello spagnolo e la grammatica del Quechua, (89%^[10]^[11]).

Gurindji Kriol

Il Gurindji Kriol, una lingua mista, parlata dal Gurindji nel Victoria River District del Territorio del Nord (Australia), che combina elementi lessicali del Gurindji con le strutture verbali del creolo australiano. Il mantenimento di parole e strutture Gurindji, nella lingua mista può essere visto come la perpetuazione dell'identità aborigena sotto la massiccia e continua incursione culturale occidentale.

Greco dell'Asia Minore e arabo cipriota

Entrambe le lingue: il cappadociano e l'arabo cipriota, sono casi di prestito estremo, la prima dal turco, la seconda dal greco. Ciò che resta dei dialetti greci dell'Asia Minore, mostrano prestito di vocaboli, e di strutture morfologiche derivate dal turco.

L'arabo cipriota invece mostra prestiti di vocabolario e strutture morfo-sintattiche greche.^[12]

Yiddish

La lingua yiddish^[13], jiddisch^[14], jidisch^[15] o giudeo-tedesco^[16] (scritto: ייִדיש yidish oppure אידיש idish, lett. giudeo/giudaico; anche chiamata: מאַמע־לושן mame-loshn, lett. lingua-madre, o טײַטש Taytsch, forma arcaica di Daytsch, tedesco; in tedesco: Jüdisch o Jüdisch-Deutsch; in ebraico: ייִדִישׁ yiddish, אִידִית idìth oppure יהודי yehudì) è una lingua germanica occidentale parlata dagli ebrei aschenaziti. È considerata una lingua mista (Mischsprache)^[17]^[18] ed è utilizzata da numerose comunità in tutto il mondo ed è scritta con i caratteri dell'alfabeto ebraico.

Note

^ Zuckermann (2009) p. 48, cita Hjelmslev (1938) e Schuchardt (1884).
^ francoveneto, su Zanichelli Dizionari Più, 16 novembre 2017. URL consultato il 29 giugno 2023.
^ Concina Chiara, Prime indagini su un nuovo frammento franco-veneto del Milione di Marco Polo, Romania, 125, 2007, pp. 342-369
^ Nancy Bradley-Cromey, «Franco-italian-literature», dans Medieval France: an encyclopedia, dir. William W. Kibler, 1995, p. 366-368., su bookrags.com. URL consultato il 3 ottobre 2023 (archiviato dall'url originale il 4 settembre 2009).
^ Dizionario Internazionale, v. francoveneto
^ Thomason, Sarah Grey. Contact Languages: A Wider Perspective, Creole Language Library. Issue 17. John Benjamins Publishing, 1997. 449-466. Web. Contact Languages: A Wider Perspective - Google Libri
^ Thomason, Sarah Grey. GENETIC RELATIONSHIP AND THE CASE OF MA'A (MBUGU), Studies in African Linguistics. 14.2. University of Pittsburgh, 1983. Web. eLanguage. Alla boenden i Tallinn
^ Llanga-shimi è un termine alternativo usato dai locutori Quechua per descrivere la loro lingua. Si ritiene che il termine sia stato introdotto dagli insegnanti delle scuole Mestizo, come espressione di disprezzo delle popolazioni indigene.
^ Pallares, A. (2002). From peasant struggles to Indian resistance: the Ecuadorian Andes in the late twentieth century. Norman: University of Oklahoma Press.
^ Stewart, Jesse (2011). A Brief Descriptive Grammar of Pijal Media Lengua and an Acoustic Vowel Space Analysis of Pijal Media Lengua and Imbabura Quechua.. (thesis)
^ Muysken, Pieter (1997). "Media Lengua", in Thomason, Sarah G. Contact languages: a wider perspective Amsterdam: John Benjamins (pp. 365-426)
^ Matras, Yaron, and Peter Bakker. The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances, Trends in Linguistics Series. Volume 145. Walter de Gruyter, 2003. 54. Web. Mixed Language Debate (matras/b.) Tilsm 145 - Google Libri
^ yiddish, su treccani.it.
^ jiddisch in Vocabolario - Treccani, su treccani.it. URL consultato il 2 maggio 2021.
^ Daniela Mantovan-Kromer, Lingua e letteratura jiddisch in Italia (PDF), su studigermanici.it, p. 291. “Beilinson passa poi a una accurata descrizione del bilinguismo del popolo ebraico, in particolare alla presenza della lingua ebraica accanto a quelli che definisce idiomi nazionali, come la lingua spagnola (Ladino) e poi quella tedesca da cui deriva la lingua «jüdisch, jidisch o yiddish, come fu chiamata dagli ebrei stessi».”
^ La “mame-loshn” (lingua madre): lo yiddisch o giudeo-tedesco / Die "mame-loshn" (Muttersprache): das Jiddisch oder das Jüdisch-deutsch - Free Ebrei, su freeebrei.com. URL consultato il 2 maggio 2021.
^ Jiddisch lernen in den Semesterferien, Universitaet Muenchen, 2020
^ Leo Rosten (Jiddisch, eine kleine Enzyklopädie)

Bibliografia

Arends, Jacques, Pieter Muysken, and Norvel Smith, Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins Publishing, 1994, p. 46.
Bakker, Peter, A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis, Oxford, Oxford University Press, 1997, ISBN 0-19-509712-2.
Bakker, P., and M. Mous, eds. (a cura di), Mixed languages: 15 case studies in language intertwining, Amsterdam, IFOTT, 1994.
Matras, Yaron and Peter Bakker, eds. (a cura di), The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances, Berlin, Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017776-5.
Meakins, Felicity. 2011. Case-marking in Contact: The Development and Function of Case-Marking in Gurindji Kriol. Amsterdam: John Benjamins
Meakins, Felicity. 2013. Mixed languages. In Bakker, Peter and Yaron Matras (eds)Contact Languages: A Comprehensive Guide Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 159–228.
Mous, Maarten. 2003. The making of a mixed language: The case of Ma'a/Mbugu. Creole language library (No. 26). Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co.
Sebba, Mark, Contact Languages: Pidgins and Creoles, MacMillan, 1997, ISBN 0-333-63024-6.
O'Shannessy, Carmel. 2005. Special Issue: Language Shift, Code-mixing and Variation, Light Warlpiri: A New Language. Australian Journal of Linguistics. (25.1).
Silva-Corvalán, Carmen, Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism, Georgetown University Press, 1997.
Thomason, Sarah Grey, Contact Languages: A Wider Perspective, Creole Language Library, John Benjamins Publishing, 1997, pp. 303–466.
Thomason, Sarah and Terrence Kaufman, Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, University of California Press, 1988, ISBN 0-520-07893-4.