| Nº | Titolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda |
|---|
| Giapponese | Italiano |
|---|
| Produzione canadese (52 episodi) |
| 1 | L'avventura ha inizio
「リーフ冒険の旅へ」 - Rīfu bōken no tabi e – "Il viaggio avventuroso di Lief" | 6 gennaio 2007
| 3 marzo 2010
|
| 2 | Jasmine, la ragazza delle Foreste
「森の少女ジャスミン」 - Mori no shōjo Jasumin | 13 gennaio 2007
| 4 marzo 2010
|
| 3 | Il cavaliere dorato
「黄金の騎士ゴール」 - Kogane no kishi gōru | 20 gennaio 2007
| 5 marzo 2010
|
| 4 | Il gigante enigmatico
「ナゾナゾ巨人の呪い」 - Nazonazo kyojin no noroi – "La maledizione del gigante enigmatico" | 27 gennaio 2007
| 6 marzo 2010
|
| 5 | La trappola di Nij e Doj
「ニジとドッジのわな」 - Niji to Dojji no wana | 3 febbraio 2007
| 7 marzo 2010
|
| 6 | Il mostro del Lago delle Nebbie
「嘆きの湖にすむ怪物」 - Nageki no mizūmi ni sumu kaibutsu | 10 febbraio 2007
| 8 marzo 2010
|
| 7 | La Maga Thaegan
「魔女テーガン現る」 - Majo Tēgan genru – "La maga Thaegan appare" | 17 febbraio 2007
| 9 marzo 2010
|
| 8 | La curiosa bottega di Tom
「トムのふしぎな店」 - Tomu no fushigina mise | 24 febbraio 2007
| 10 marzo 2010
|
| 9 | Le strane usanze di Norat
「クリーンチュルナイ！」 - Kurīn Churunai! – "Pulire Noradzeer!" | 3 marzo 2007
| 11 marzo 2010
|
| 10 | La fuga
「牢獄からの脱出」 - Rōgoku kara no dasshutsu – "Fuga dal carcere" | 10 marzo 2007
| 12 marzo 2010
|
| 11 | Al di là del fiume
「はばひろ川を渡れ」 - Habahiro kawa o watare | 17 marzo 2007
| 13 marzo 2010
|
| 12 | Il re dei ratti
「ラット・シティの王」 - Ratto Shiti no ō – "Il re di Rat City" | 24 marzo 2007
| 14 marzo 2010
|
| 13 | Endon e Jarred
「エンドンとジャード」 - Endon to Jado | 31 marzo 2007
| 15 marzo 2010
|
| 14 | Le pietre rubate
「うばわれた宝石」 - Ubawa reta hōseki | 7 aprile 2007
| 16 marzo 2010
|
| 15 | Buona sorte, cattiva sorte
「運がいい？わるい？」 - Ungaī? Warui? | 14 aprile 2007
| 17 marzo 2010
|
| 16 | I Giochi Di Rithmere
「リスメア競技大会」 - Risumea kyōgi taikai | 21 aprile 2007
| 18 marzo 2010
|
| 17 | La prova di resistenza
「戦え！戦えリーフ」 - Tatakae! Tatakae Līfu – "Combatti! Combatti, Lief" | 28 aprile 2007
| 19 marzo 2010
|
| 18 | Jasmine contro Destino
「ジャスミンと謎の男」 - Jasumin to nazo no otoko – "Jasmine e l'uomo misterioso" | 5 maggio 2007
| 20 marzo 2010
|
| 19 | Il ragazzo della resistenza
「レジスタンスの少年」 - Rejisutansu no shōnen | 12 maggio 2007
| 21 marzo 2010
|
| 20 | Le sabbie mobili
「うごめく砂の怪物」 - Ugomeku suna no kaibutsu – "Il mostro delle sabbie mobili" | 19 maggio 2007
| 22 marzo 2010
|
| 21 | La pietra divina
「神の石ラピスラズリ」 - Kami no ishi rapisurazuri | 26 maggio 2007
| 23 marzo 2010
|
| 22 | Il ritorno della Maga Thaegan
「魔女テーガンの復活」 - Majo Tēgan no fukkatsu | 2 giugno 2007
| 23 marzo 2010
|
| 23 | La trappola della Maga Thaegan
「恐怖テーガンのわな」 - Kyōfu Tēgan no wana | 9 giugno 2007
| 25 marzo 2010
|
| 24 | L'incontro con Prin
「プリンとの出会い」 - Purin to no deai | 16 giugno 2007
| 26 marzo 2010
|
| 25 | Vola in alto, Kin!
「キンよ飛べ！大空へ」 - Kin yo tobe! Ōzora e – "Vola, Kin! Verso il cielo" | 23 giugno 2007
| 27 marzo 2010
|
| 26 | L'attacco del Vraal
「急襲！怪物ブラール」 - Kyūshū! Kaibutsu burāru – "Attacco! Il mostro Vraal" | 30 giugno 2007
| 28 marzo 2010
|
| 27 | Intrappolati sotto la montagna del terrore
「恐怖の山にひそむ者」 - Kyōfu no yama ni hisomu mono | 7 luglio 2007
| 10 settembre 2010
|
| 28 | Il grande Gellick
「巨大ゲリックを倒せ」 - Kyodai Gerikku o taose – "Sconfiggere il grande Gellick" | 14 luglio 2007
| 11 settembre 2010
|
| 29 | Divisi e uniti
「カーン部隊を叩け！」 - Kān butai o tatake! – "Sconfiggere la squadra Carn!" | 21 luglio 2007
| 12 settembre 2010
|
| 30 | I misteriosi Ol
「新たなる怪物オル」 - Aratanaru kaibutsu oru – "I nuovi mostri, gli Ol" | 28 luglio 2007
| 13 settembre 2010
|
| 31 | Arrivederci Jasmine
「さよならジャスミン」 - Sayonara Jasumin | 4 agosto 2007
| 14 settembre 2010
|
| 32 | La regina del fiume
「リバークイーン号」 - Ribākuīn-gō | 11 agosto 2007
| 15 settembre 2010
|
| 33 | L'attacco dei pirati
「リーフ、危機一髪」 - Rifu, kikiippatsu – "Lief alle strette" | 18 agosto 2007
| 16 settembre 2010
|
| 34 | Prigionieri
「盗賊たちのうたげ」 - Tōzoku-tachi no utage – "La festa dei pirati" | 25 agosto 2007
| 17 settembre 2010
|
| 35 | Il labirinto della bestia
「怪物グルーの洞くつ」 - Kaibutsu gurū no dōkutsu – "La caverna del mostro Glus" | 1º settembre 2007
| 18 settembre 2010
|
| 36 | La vendetta della Maga Thaegan
「魔女テーガンの逆襲」 - Majo Tēgan no gyakushū – "Il contrattacco della Maga Thaegan" | 8 settembre 2007
| 19 settembre 2010
|
| 37 | Lo specchio della paura
「テーガンと子ども達」 - Tēgan to kodomo-tachi – "Thaegan e i suoi figli" | 15 settembre 2007
| 20 settembre 2010
|
| 38 | Il mago Oacus
「魔導士オーカス現る」 - Madō-shi ōkasu genru – "Il mago Oacus appare" | 22 settembre 2007
| 21 settembre 2010
|
| 39 | La promessa
「トーラ族の誓い」 - Tōra-zoku no chikai – "Il giuramento della tribù Tora" | 29 settembre 2007
| 22 settembre 2010
|
| 40 | La valle degli incantesimi
「いましめの谷の番人」 - Imashime no tani no ban'nin – "Il guardiano della valle proibita" | 6 ottobre 2007
| 23 settembre 2010
|
| 41 | L'ultima pietra
「最後のダイヤモンド」 - Saigo no daiyamondo – "L'ultimo è il diamante" | 13 ottobre 2007
| 24 settembre 2010
|
| 42 | Le sette pietre
「七つの宝石が集う時」 - Nanatsunohōseki ga tsudou toki – "La riunione delle sette pietre" | 20 ottobre 2007
| 25 settembre 2010
|
| 43 | Nevets impazzito
「スカール大暴走！」 - Sukāru dai bōsō – "La grande furia di Nevets" | 27 ottobre 2007
| 26 settembre 2010
|
| 44 | La battaglia di Withick Mire
「ベタクサ村の攻防」 - Betakusa mura no kōbō – "Attacco e difesa al villaggio di Vetaxa" | 3 novembre 2007
| 27 settembre 2010
|
| 45 | Il giuramento delle sette tribù
「リーフ、誓いの儀式」 - Rīfu, chikai no gishiki – "Lief, la cerimonia del giuramento" | 10 novembre 2007
| 28 settembre 2010
|
| 46 | L'ultima battaglia del fuoco
「宿敵オーカスの最後」 - Shukuteki Ōkasu no saigo – "L'ultima battaglia del nemico Oacus" | 17 novembre 2007
| 29 settembre 2010
|
| 47 | Le sette tribù
「進撃せよ！七部族」 - Shingeki seyo! Nana buzoku – "Avanti! Le sette tribù" | 24 novembre 2007
| 30 settembre 2010
|
| 48 | Chi è Dain?
「親友デインの正体」 - Shin'yū Dein no shōtai – "L'identità del buon amico Dain" | 1º dicembre 2007
| 1º ottobre 2010
|
| 49 | Un salvataggio disperato
「決死の救出作戦」 - Kesshi no kyūshutsu sakusen | 8 dicembre 2007
| 4 ottobre 2010
|
| 50 | Chi è il prossimo re?
「真実の世継ぎは誰？」 - Shinjitsu no yotsugi wa dare? – "Qual è la verità sull'erede?" | 15 dicembre 2007
| 5 ottobre 2010
|
| 51 | La battaglia degli Ak-Baba
「決戦アクババ軍団」 - Kessen Akubaba gundan | 22 dicembre 2007
| 6 ottobre 2010
|
| 52 | La luce delle sette pietre[1]
「七つの宝石の輝く時」 - Nanatsunohōseki no kagayaku toki – "Quando le sette pietre brillano" | 31 dicembre 2007
| 7 ottobre 2010
|
| Episodi non inclusi nell'adattamento canadese (13 episodi) |
| 53 | 「ふたたび冒険の旅へ」 - Futatabi bōken no tabi e – "Ricomincia l'avventura" | 5 gennaio 2008
| non trasmesso
|
| 54 | 「ジャスミン森へ帰る」 - Jasumin mori e kaeru – "Jasmine ritorna nelle Foreste" | 12 gennaio 2008
| non trasmesso
|
| 55 | 「地下迷宮のワナ」 - Chika meikyū no wana – "La trappola del labirinto sotterraneo" | 19 gennaio 2008
| non trasmesso
|
| 56 | 「フィリの大ピンチ？」 - Firi no dai pinchi? – "Filli in pericolo?" | 26 gennaio 2008
| non trasmesso
|
| 57 | 「独りぼっちの憲兵団」 - Hitoribotchi no kenpeidan – "La Guardia solitaria" | 2 febbraio 2008
| non trasmesso
|
| 58 | 「トムの店でお留守番」 - Tomu no mise de orushuban – "Prendersi cura del negozio di Tom" | 9 febbraio 2008
| non trasmesso
|
| 59 | 「プリンはじめての恋」 - Purin hajimete no koi – "Il primo amore di Prin" | 16 febbraio 2008
| non trasmesso
|
| 60 | 「トル川の盗賊たち」 - Toru kawa no tōzoku-tachi – "I pirati del fiume Tor" | 23 febbraio 2008
| non trasmesso
|
| 61 | 「奪われたベルト」 - Ubawareta beruto – "La cintura rubata" | 1º marzo 2008
| non trasmesso
|
| 62 | 「リーフの守った約束」 - Rīfu no mamotta yakusoku – "La promessa mantenuta da Lief" | 8 marzo 2008
| non trasmesso
|
| 63 | 「ネリダとジャスミン」 - Nerida to Jasumin – "Neridah e Jasmine" | 15 marzo 2008
| non trasmesso
|
| 64 | 「オルのひそむ館」 - Oru no hisomu yakata – "La casa dove si annida l'Ol" | 22 marzo 2008
| non trasmesso
|
| 65 | 「デルトラよ永遠に」 - Derutora yo eien ni – "Deltora per sempre" | 29 marzo 2008
| non trasmesso
|
