PROFILPELAJAR.COM

«Sonetti in dialetto romanesco, originali, - che dopo il Belli pare impossibile, - ha trovato modo di farne Cesare Pascarella [...] In questi di Villa Gloria il Pascarella solleva di botto con pugno fermo il dialetto alle altezze epiche»

Cesare Pascarella (Roma, 28 aprile 1858 – Roma, 8 maggio 1940) è stato un poeta e pittore italiano.

Vita d'artista

L'infanzia e gli esordi

Giovanissimo, fu messo dai propri genitori, originari di Fontana Liri^[1], a studiare nel seminario di Frascati: scappò via. Per quanto si può leggere della sua produzione poetica, non sembra che quella precoce esperienza lo abbia ben disposto nei confronti degli ambienti religiosi. Studiò poi all'Istituto di Belle arti, ma era molto più attratto dalla vita artistico-mondana della città che dagli studi accademici.

La nuova capitale ribolliva di novità, di idee, di progetti, di smanie: il ventenne Pascarella vi si tuffò e cominciò a frequentarne gli artisti mondani e innovatori, partecipando alle attività dei "XXV della campagna romana" (dove era noto per i suoi asinelli), frequentando il Caffè Greco, stringendo rapporti con gli artisti più simili a lui per irrequietezza e bisogno di nuovo, collaborando con la Cronaca bizantina e successivamente con il Fanfulla della domenica, che pubblicano le sue prime cose.

La nota caratteristica della sua personalità è l'irrequietezza: dopo il viaggio in Sardegna del 1882 con D'Annunzio e Scarfoglio alla scoperta di un mondo considerato misterioso e arcaico, continua a viaggiare moltissimo (India, Giappone, Stati Uniti, Cina, Argentina, Uruguay), annotando nei suoi Taccuini disegni e osservazioni acute e caustiche. Tuttavia l'uomo è profondamente legato alla sua città, scenario privilegiato di molte sue opere, e abitò per tutta la vita in Campo Marzio, tra via dei Portoghesi, via dei Pontefici all'Augusteo, via della Scrofa, via Laurina, via del Corso.

Pubblica, nel frattempo, Villa Gloria (1886), 25 sonetti sul tentativo dei Fratelli Cairoli di liberare Roma e conclusosi tragicamente con lo scontro di villa Glori. I sonetti furono celebrati dal Carducci, mentre il lavoro più noto, La scoperta de l'America (di cui dà letture pubbliche sempre più richieste) è del 1894, ma non mancano elzeviri, resoconti e collaborazioni. I Sonetti, del 1904, raccolgono le sue opere sparse dal 1881.

È anche un grande camminatore (e i resoconti di queste esperienze finiscono ugualmente nei taccuini e nelle sue collaborazioni giornalistiche) e poi recita in teatro.

Il Novecento

Già prima della grande guerra, attorno al 1911, l'insorgente sordità, una sua nativa inclinazione alla solitudine e probabilmente la crescente consapevolezza di essere ormai uomo di un'altra epoca, definitivamente tramontata, portano Pascarella a sottrarsi del tutto alla mondanità letteraria romana, nonostante le sollecitazioni di amici e ammiratori. Lavora a Storia nostra, poema che non accetterà mai di pubblicare neppure per saggi e resterà incompiuto, e di cui usciranno postumi, nel 1941, 267 sonetti dei 350 previsti. Continua le sue lunghe passeggiate per la campagna romana. Studia l'inglese per poter leggere in originale Stevenson e Conrad. Si appassiona al volo. Non perde i contatti con gli amici, anche se gli scambi consistono ormai in foglietti sui quali il suo interlocutore scrive domande o osservazioni: il poeta risponde con ampiezza, se la domanda gli piace - o ripiega il foglietto stretto stretto e passa ad altro.

Nel 1930 è nominato accademico d'Italia, e nonostante la sordità e la misantropia crescente, partecipa con costanza alle riunioni alla Farnesina.

Muore a Roma l'8 maggio 1940, in solitudine ed è sepolto presso il Cimitero del Verano. Il suo scanno all'Accademia d'Italia viene attribuito ad Ada Negri, prima donna ad entrarvi. Le sue carte, la biblioteca (stampati antichi e moderni), fotografie, quadri e disegni furono acquistati, con i diritti d'autore connessi, dalla Reale Accademia d'Italia (oggi Accademia Nazionale dei Lincei) nel 1940. Il fondo è interamente ordinato.

La critica letteraria e Benedetto Croce

Nell'opera La letteratura della nuova Italia il filosofo Benedetto Croce dedica un'ampia sezione a Cesare Pascarella, analizzando alcuni aspetti della sua poesia che i critici coevi avevano sottovalutato. Il primo a dare notorietà al letterato romano fu Giosuè Carducci, che elogiò l'opera di Pascarella come il risultato artistico di «un trasteverino che vide e fece; perciò l'epos nasce naturale, e non per convenzione nella forma dialettale». Secondo Croce le lusinghe del Carducci sono dettate da un genuino sentimento patrio, che travisa positivamente ogni manifestazione propria dell'identità nazionale italiana, e d'altra parte fa anche torto allo stesso autore. Ben peggiori furono invece le considerazioni di Pietro Mastri, che ritenne tutt'altro che poesia i componimenti di Pascarella, scrivendo in proposito «pura cronaca in versi romaneschi», biasimando ampiamente l'opinione di chi vi vedrebbe persino una «linea epica». Croce sostiene invece, contro costoro in una sorta di gioco dialettico, che sia sbagliato rapportare con il genere epico la sua produzione; del genere epico sarebbe proprio uno stile che «deforma, sopprime, impiccolisce e ingrandisce», considera, diversamente da quanto fa Pascarella che invece testimonia storie e fatti, con la voce del popolo e con lo spirito del poeta. Mastri poi è troppo approssimativo, continua Croce, quando ritiene pura goliardia la produzione romanesca del poeta; Pascarella sa inventare, mescolare realtà e fantasia e far suscitare un sentimento estetico nel lettore, generalmente mediante il comico, la pompa e la malinconia. La versificazione popolare regge solo finché si condivide con lo scrittore lo stesso contesto storico e culturale, e l'emozione non è opera dell'autore ma del comune sentire, secondo Croce. Pascarella invece usa il dialetto da poeta, proprio come il Belli, ma a differenza di quest'ultimo che lo deforma in «elemento lirico», proprio di una «visione esterna, colta e scettica», egli celebra, ricorda, immortala, secondo gli ideali positivi di un italiano coinvolto nei propositi politici e culturali del risorgimento.^[2]

In realtà le analisi crociane adombrano ampiamente la portata antiromantica e anti-idealistica di Pascarella, e quando di costui si evidenzia solo un'ispirazione civile e nostalgica, vengono messe in sordina tutte le numerose velate critiche al contesto storico e culturale lasciate, contro la metrica barbara e la riproposizione retorica dei valori civili nei fatti della storia con versi e opere d'arte, di stampo storicista.^[3]

Il dialetto romano

È stato scritto che il «romanesco è il dialetto esclusivo del popolo basso, non comune agli altri ceti, come il veneto, il napoletano ecc.». Di conseguenza l'identificazione col popolo dovrebbe richiedere, in un certo senso, l'abbandono della propria personalità di intellettuale. «La posizione di Pascarella di fronte al dialetto è sostanzialmente un'altra cosa da quella del Belli» che con il dialetto raggiunge «uno strato di profondissima immedesimazione» là dove nel Pascarella, continua lo stesso Giorgio Vigolo, tale livello di fusione si ferma «ad un livello appena subacqueo (...) come la disposizione bonaria di una persona colta a parlare col popolo (...)».^[4] Pier Paolo Pasolini ha scritto che quando ha cominciato a scrivere Pascarella la società era mutata, «c'era stato il Quarantotto, c'era stato il Settanta, c'era stato Crispi e poi il regno di Umberto I», per trovarne il sapore reale dell'epoca papale occorreva «un astratto sforzo di fantasia» e il soccorso di un «Belli (o uno Stendhal)».^[5] Trilussa, poi, si ritrova a vivere in una realtà ancora diversa, riparte dal Belli^[6], ma è presentato all'epoca come «creatore di un nuovo genere di letteratura in vernacolo».^[7] In effetti il romanesco all'epoca fu addirittura oggetto di satira sul Marc'Aurelio, che prendeva in giro, oltre a Trilussa che lasciava correre, anche «Petrolini, che si arrabbia».^[8]

Opere letterarie

1881 Er morto de campagna (sonetti)
1883 La serenata (sonetti)
1884 Er fattaccio (sonetti)
1886 Villa Gloria (sonetti)
1887 Cose der monno
1887 L'allustra scarpe filosofo
1894 La scoperta de l'America (sonetti)
1904 I sonetti (1939, nuova ristampa riveduta e corretta dall'autore, Torino, Società Subalpina Editrice).
1920 Le prose
1920 Viaggio in Ciociaria
- Italia nostra (postuma)
- Taccuini (pubblicati nel 1961 dall'Accademia dei Lincei)
- Storia nostra (pubblicato nel 1961 dall'Accademia dei Lincei)

Er morto de campagna esce sulla Cronaca bizantina, La serenata e Cose der monno in Fanfulla della domenica, L'allustra scarpe filosofo in L'illustrazione italiana.

Dei poeti della sua generazione che hanno scritto in romanesco è quello con più forte senso della storia e intenzione sociale, intesi in senso moderno: non a caso fu Carducci a lanciarlo sulla scena letteraria nazionale dedicandogli un articolo sulla Nuova Antologia all'uscita di Villa Gloria.

Citazioni e testi

(per un'idea dalla storia...	...vista dai romani)
da La Scoperta de l'America Vedi noi? Mò noi stamo a fà bardoria: Nun ce se penza e stamo all'osteria... Ma invece stamo tutti ne la storia... ...Perché quann'uno, caro mio, se vanta d'esse un omo d'onore, quanno ha dato la parola, dev'esse sacrosanta. E sia longa la strada, o brutta o bella, Magara Cristo ha da morì ammazzato, Ma la parola sua dev'esse quella.	da Storia nostra: La fondazione di Roma A queli tempi lì nun c'era gnente... La poteveno fa' pure a Milano, O in qualunqu 'antro sito de lì intorno. Magara più vicino o più lontano. Potevano; ma intanto la morale Fu che Roma, si te la fabbricorno, La fabbricorno qui. Ma è naturale, Qui ci aveveno tutto: la pianura, Li monti, la campagna, l'acqua, er vino... Tutto! Volevi annà in villeggiatura? Ecchete Arbano, Tivoli, Marino. Te piace er mare? Sorti de le mura, Co' du' zompi te trovi a Fiumicino. Te piace de sfoggia' in architettura? Ecco la puzzolana e er travertino. Qui er fiume pe' potecce fa' li ponti, Qui l'acqua pe' poté fa' le fontane, Qui Ripetta, Trastevere, li Monti...

Note

^ ANCORA SU CIOCIARIA E ROMA NEL 1800. – Frosinone Magazine quotidiano on line del Lazio. TV on demand, su frosinonemagazine.it. URL consultato il 25 ottobre 2017 (archiviato dall'url originale il 25 ottobre 2017).
^ Croce B., Cesare Pascarella, in Idem, La letteratura della nuova Italia. Saggi critici, vol. II, Laterza, Bari 1968, pp. 309-322.
^ Pascarella C., La scoperta dell'America, I-V, Enrico Voghera ed., Roma.
^ Giorgio Vigolo, Antologia critica, "Primato", 1 giugno 1940, in Pascarella, "La scoperta dell'America e altri sonetti", n. 196, Milano, Oscar Mondadori, 1968, pp. 24 - 29.
^ Pier Paolo Pasolini, Introduzione a Poesia dialettale del Novecento, Parma, Guanda, 1952.
^ Giuseppe De Rita, Trilussa e Belli, poeti romani, in Letteratura, Rai Cultura. URL consultato il 13 aprile 2023.
^ Dizionario Enciclopedico Moderno, Volume Quarto, Milano, Edizioni Labor, 1943 - XXI.
^ Ugoberto Alfassio Grimaldi, Prefazione a "La satira Politica", testi di Gian Franco Venè, Milano, SugarCo Edizioni, 1976, pp. 7 - 24.

Bibliografia

D. Armocida, Il Fondo di Cesare Pascarella: storia e documenti, Roma, Scienze e lettere editore, 2011, pp. 323-348 (Estr. da: «Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche. Rendiconti», Serie IX, Vol. XXI, Fasc. 1-2, 2010)
Edoardo Bizzarri, Vita di Cesare Pascarella, Bologna, Cappelli, 1941.
B. Croce, Cesare Pascarella, in Idem, La letteratura della nuova Italia. Saggi critici, vol. II, Laterza, Bari 1968 (VII ed.), pp. 309-322
G. Oliva, Noterelle pascarelliane: la querelle Belli-Pascarella; sul primo Pascarella; l'equivoco epico di Villa Gloria, in Le ragioni del particolare. Indagini di letteratura italiana tra storia e microstoria, Roma, Bulzoni, 1984, pp. 237-268
F. Mulas, D'Annunzio, Scarfoglio, Pascarella e la Sardegna, Biblioteca di Sardegna, Cargeghe 2007

Voci correlate

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina di Cesare Pascarella
Wikiquote contiene citazioni di o su Cesare Pascarella
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cesare Pascarella

Collegamenti esterni

Cesare Pascarella a Ceprano (Ciociaria), su CepranoCity.wp
Pascarèlla, Cesare, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Salvatore Rosati, PASCARELLA, Cesare, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1935.
Arnaldo Bocelli, PASCARELLA, Cesare, in Enciclopedia Italiana, II Appendice, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1949.
Gabriele Scalessa, PASCARELLA, Cesare, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 81, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2014.
Opere di Cesare Pascarella, su Liber Liber.
Opere di Cesare Pascarella, su MLOL, Horizons Unlimited.
(EN) Opere di Cesare Pascarella, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Opere di Cesare Pascarella, su Progetto Gutenberg.
Cesare Pascarella, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C.
Poeti romaneschi del Novecento nel sito Brooklyn College, The City University of New York.
La musica nostra, sonetto dedicato a Giuseppe Verdi e Villa Gloria, recitati da Massimo Wertmüller.
Er morto de campagna.
Pietro Trifone, Il romanesco di Pascarella

Controllo di autorità	VIAF (EN) 69025201 · ISNI (EN) 0000 0001 0912 4147 · SBN CFIV111509 · BAV 495/87173 · Europeana agent/base/102322 · ULAN (EN) 500161446 · LCCN (EN) n90642889 · GND (DE) 119488612 · BNF (FR) cb124511131 (data) · J9U (EN, HE) 987007281076405171 · NSK (HR) 000125052