Pontoszi görög nyelv

pontoszi görög nyelv
Ποντιακά/Pontiaká
BeszélikGörögországban, Oroszországban, Ukrajnába, Grúziában, Kazahsztánban, Üzbegisztánban, Törökországban, Németországban, Hollandiában
TerületValaha a hajdani Pontosz területén, Észak-Törökországban, ma már többségében Észak-Görögországban van még szilárdnak mondható közössége
Beszélők száma324 535 fő
NyelvcsaládHellén nyelv
   Pontoszi görög nyelv
Írásrendszergörög ábécé (Görögországban), orosz ábécé (Oroszországban), török ábécé (Törökországban)
Nyelvkódok
ISO 639-1nincs
ISO 639-2ine
ISO 639-3pnt
A Wikimédia Commons tartalmaz Ποντιακά/Pontiaká témájú médiaállományokat.

A pontoszi görög nyelv vagy pontoszi nyelv (de latinosabb pontuszi alakot is használják még) eredetileg a mai Törökország északi részén, Pontosz régióban beszélt görög nyelvváltozat. A pontoszi görög nyelv nem a hajdani lingua francaként funkcionáló koinéi nyelv származéka, mint mondjuk a kappadókiai görög nyelv. A pontoszi nyelv, ahogy más Kis-Ázsia vidékein beszélt görög változatok is, mutat török, perzsa sőt kaukázusi hatásokat. Az első világháború utáni lakosságcserék következtében a mai pontuszi nyelv beszélői többnyire Görögországban élnek.

A nyelv helyzetének alakulásai

Manolisz Triantafülidesz görög nyelv két csoportot különböztetett meg, nyugati és keleti csoportot, amikor még a pontoszi nyelvet Törökországban beszélték. A nyugati csoportnak csak egy nyelvjárása van az oenoe-i (Ünye) nyelvjárás, míg a keletinek kettő a trebizondi és a valamikori Khaldia és Kotüora beszélt nyelvjárás. A khaldiai nyelvjárásnak van a legtöbb beszélője. A khaldiai nyelvjárásban az ún. magánhangzó-harmónia mutatható, mely a magyar nyelvre is jellemző. Ezt a pontoszi nyelv a törökből vette át.

Földrajzi elhelyezkedése

A nyelv elterjedése (narancssárgával) a Bizánci Birodalomban a 12-15. század között

Az évszázados török-görög ellentétek miatt Pontoszból már a 18. és 19. században vándorolt ki sok görög északra, az Orosz Birodalomba, nyilván azon indíttatásból, hogy a keleti szlávok is ortodox felekezetűek, így tőlük reméltek védelmet a törökökkel szemben. Ukrajnában, Oroszországban Sztavropolban és Grúziában is élnek még beszélők, ahol az 1930-as esztendőkben iskolai oktatásba is be tudták vinni nyelvüket a görögök, sőt még irodalommal is foglalkoztak. A Törökországban történt véres pogromok, majd a lakosságcsere egyezmény következtében a legtöbb pontoszi görögöt Észak-Görögországba telepítették. Az 1990-es években az egyik Szovjetunióból is sokan vándoroltak el. Törökországban főleg azok maradtak, akik 17. században áttértek az iszlám hitre, de megőrizték nyelvüket. Ezeknek a száma négy és ötezer fő között mozog és hat különféle régióban élnek elszórtan. Az itteni változatot Romejka névvel illetik.

Görögországban 200 ezer beszélőt mutattak ki 2001-ben, akik főleg a görög Macedóniában élnek. Ukrajnában a Krím-félszigeten élnek pontoszi beszélők.

Hivatalos státusza

Ma hivatalosan nem használják a pontoszi görög nyelvet sehol, de az 1917-ben kikiáltott Pontoszi Köztársaságban javasolták, hogy legyen hivatalos nyelv. Az orosz területen élő pontoszi görögöknél egy darabig használatban volt, amíg 1926-ban több értelmiségi az újgörög nyelv felé kezdett orientálódni.

Kultúra

A pontoszi görög nyelvet főleg a szájhagyomány és a népi folklór őrizte meg. A pontoszi nyelvű dalok nagyon kedveltek Görögországban. Korlátozott mértékben modern irodalommal is foglalkoznak pontoszi nyelven, köztük a legjelentősebb író Kosztasz Diamantidisz. Az irodalmi termékek között verseskötetek és regények is szerepelnek, sőt az Asterix képregényt is lefordították már pontoszi nyelvre. Csekély mértékben még Törökországban is vannak próbálkozások a nyelv írásos szinten történő fenntartására.

A pontoszi ábécé

A pontoszi nyelvnek nincs egységes, általánosan elfogadott szabályozása, mert területenként másképp írják. Görögországban természetesen a görög ábécét alkalmazza a pontoszi nyelv, Törökországban pedig a módosított latin ábécét, amely a mai modern török ábécével egyezik. Oroszországban pedig a még élő pontosziak orosz cirill ábécét használnak. Az oroszországi pontoszi variánst a szovjet időkben a kiejtés szerint írták, a cirill írásba viszont átvettek néhány görög magánhangzót mivel bizonyos kombinált hangokat, mint az æ-t a ciril ábécé nem tudott leképezni. Utóbbi hangnak a görögből vett ια lett a megfelelője. A pontoszi nyelv létrehozott wikipédia a görög ábécét használja.

Görög ábécé szerinti Török ábécé szerinti Orosz ábécé szerinti IPA Példa
Α α A a А а [a] ρομεικα, romeyika, ромейика
Β β V v В в [v] κατιβενο, kativeno, кативено
Γ γ Ğ ğ Г г [ɣ] [ʝ] γανεβο, ğanevo, ганево
Δ δ DH dh Д д [ð] δοντι, dhonti, донти
Ε ε E e Е е [e] εγαπεςα, eğapesa, егапеса
Ζ ζ Z z З з [z] ζαντος, zantos, зантос
ΖΖ ζζ J j Ж ж [ʒ] πυρζζυας, burjuvas, буржуас
Θ θ TH th С с, Ф ф, Т т [θ] θεκο, theko, теко
Ι ι İ i И и [i] τοςπιτοπον, tospitopon, тоспитопон
Κ κ K k К к [k] καλατζεμαν, kalaceman, калачеман
Λ λ L l Л л [l] λαλια, lalia, лалиа
Μ μ M m М м [m] μανα, mana, мана
Ν ν N n Н н [n] ολιγον, oliğоn, олигон
Ο ο O o О о [o] τεμετερον, temeteron, теметерон
Π π P p П п [p] εγαπεςα, eğapesa, егапеса
Ρ ρ R r Р р [ɾ] ρομεικα, romeyika, ромейка
Σ ς S s С с [s] καλατζεπςον, kalacepson, калачепсон
ΣΣ ςς Ş ş Ш ш [ʃ] ςςερι, şeri, шери
Τ τ T t Т т [t] νοςτιμεςα, nostimesa, ностимеса
ΤΖ τζ C c Ч ч [d͡ʒ] καλατζεμαν, kalaceman, калачеман
ΤΣ τς Ç ç Ц ц [tʃ] μανιτςα, maniça, маница
Υ υ U u У у [u] νυς, nus, нус
Φ φ F f Ф ф [f] εμορφα, emorfa, эморфа
Χ χ H, KH (sert H) Х х [x] χαςον, hason, хасон

Irodalom

  • Georges Drettas, Aspects pontiques, ARP, 1997, ISBN 2-9510349-0-3. "... marks the beginning of a new era in Greek dialectology. Not only is it the first comprehensive grammar of Pontic not written in Greek, but it is also the first self-contained grammar of any Greek “dialect” written, in the words of Bloomfield, “in terms of its own structure”." (Janse)
  • Özhan Öztürk, Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük. 2 Cilt. Heyamola Yayıncılık. İstanbul, 2005. ISBN 975-6121-00-9
  • Mackridge, P. 1987. Greek-Speaking Moslems of North-East Turkey: Prolegomena to Study of the Ophitic Sub-Dialect of Pontic. Byzantine and Modern Greek Studies 11: 115–137.
  • Τομπαΐδης, Δ.Ε. 1988. Η Ποντιακή Διάλεκτος. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, D.E. 1988. The Pontic Dialect. Athens: Archeion Pontou.)
  • Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, D.E. and Simeonidis, C.P. 2002. Additions to the Historical Lexicon of the Pontic Dialect of A.A. Papadopoulos. Athens: Archeion Pontou.)
  • Παπαδόπουλος, Α.Α. 1955. Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου. Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Papadopoulos, A.A. 1955. Historical Grammar of the Pontic Dialect. Athens: Committee for Pontian Studies.)
  • Παπαδόπουλος, Α.Α. 1958–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου. 2 τόμ. Αθήνα: Μυρτίδης. (Papadopoulos, A.A. 1958–61. Historical Lexicon of the Pontic Dialect. 2 volumes. Athens: Mirtidis.)
  • Οικονομίδης, Δ.Η. 1958. Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomidis, D.I. 1958. Grammar of the Greek Dialect of Pontos. Athens: Athens Academy.)
  • Τοπχαράς, Κονσταντίνος. 1998 [1932]. Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 [1932]. The Grammar of Pontic. Thessaloniki: Afoi Kiriakidi.)

További információk

Tekintsd meg a Wikipédia pontoszi görög nyelvű változatát!

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2016. Arboretum Nyaru Menteng adalah sebuah kawasan hutan yang di dalamnya terdapat banyak species flora dan fauna, yang menjadi objek wisata menarik di kota tersebut. Di lokasi ini banyak terdapat koleksi kehutanan dengan berbagai jenis seperti tanaman gerong...

 

 

Mazmur 1Naskah Gulungan Mazmur 11Q5 di antara Naskah Laut Mati memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.KitabKitab MazmurKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen19← Ayub 42 Mazmur 2 → Mazmur 1 (disingkat Maz 1 atau Mz 1) adalah mazmur pertama dalam bagian pertama dari Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen.[1][2] Ditulis di awal pemerintahan Raja Da...

 

 

Publisher and founder of Penguin Books For the U.S. railway station formerly known as Allen Lane, see Richard Allen Lane station. For those of a similar name, see Alan Lane (disambiguation). SirAllen LaneCHLane at London Zoo, 1965BornAllen Lane Williams(1902-09-21)21 September 1902Bristol, England, United KingdomDied7 July 1970(1970-07-07) (aged 67)Northwood, England, United KingdomBurial placeSt Nectan's Church, HartlandNationalityBritishOccupationPublisherKnown forFounder of Pengu...

7th World TeamNinepin Bowling ClassicChampionshipsHost cityDettenheimCountryGermanyEvents2OpeningMay 19, 2017 (2017-05-19)ClosingMay 27, 2017 (2017-05-27)← 2015 Speichersdorf2019 Rokycany → 2017 World Team Ninepin BowlingClassic ChampionshipsTeammenwomenvte Dettenheimclass=notpageimage| Location in Germany The 2017 World Team Ninepin Bowling Classic Championships were the seventh edition of the team championships and held in Dettenheim, Germ...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Saint-Laurent. Cet article est une ébauche concernant une commune des Côtes-d'Armor. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition p...

 

 

UndergroundPoster bioskopSutradaraEmir KusturicaSkenario Dušan Kovačević Emir Kusturica CeritaDušan KovačevićPemeran Miki Manojlović Lazar Ristovski Mirjana Joković Slavko Štimac Ernst Stötzner Srđan Todorović Mirjana Karanović Milena Pavlović Penata musikGoran BregovićSinematograferVilko FilačPenyuntingBranka ČeperacPerusahaanproduksi Ciby 2000 Pandora Film Novofilm A.B. Barrandov Komuna Radio Television of Serbia Mediarex ETIC Tchapline Films Film Fonds Hamburg Eurima...

Radio station in Fayetteville, North CarolinaWAZZFayetteville, North CarolinaBroadcast areaFayetteville, North CarolinaFrequency1490 kHzBrandingMy Kiss Radio 93.5ProgrammingFormatTop 40 (CHR)AffiliationsWestwood OneOwnershipOwnerBeasley Media Group, LLC.(Beasley Media Group Licenses, LLC)Sister stationsWFLB, WKML, WUKS, WZFXHistoryFirst air dateFebruary 18, 1948 (as WFLB)Former call signsWFLB (2/18/48-3/1/97)Call sign meaningJAZZTechnical information[1]Licensing authorityFCCFacility I...

 

 

Kesultanan Jambi1615–1904 Bendera Sultan dan bendera perang Jambi[1][2] Lambang Peta Kerajaan Melayu Jambi, meliputi kawasan sebagian wilayah Riau dan semenanjung Palembang utara.Ibu kotaTanah Pilih (sekarang Kota Jambi)Bahasa yang umum digunakanMelayu JambiAgama IslamPemerintahanMonarki KesultananSultan • 1615–1643 Sultan Abdul Kahar• 1900–1904 Sultan Thaha Syaifuddin Sejarah • Didirikan 1615• dibubarkan Belanda 1904 Didahului ...

 

 

Disambiguazione – Black Panthers rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Black Panthers (disambigua). Disambiguazione – Se stai cercando il movimento di protesta israeliano, vedi Pantere Nere (Israele). Questa voce o sezione sull'argomento organizzazioni non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: A parte gli obiettivi e un'informazione del tutto secondaria sul primo associato, mancano completamente le fonti di tutte le altre af...

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

 

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Pabrik Pelumas ChonjiJosŏn-gŭl천지윤활유공장 Alih AksaraCheonji Yunhwalyu GongjangMcCune–ReischauerCh'ŏnji Yunhwalyu Kongjang Pabrik Pelumas Ch'ŏnji, yang terletak di Hanggu-guyŏk, Namp'o, Korea Utara, adalah sebuah pabrik yang memproduk...

 

 

Championnats du monde deski acrobatique Généralités Sport Ski acrobatique Création 1986 Organisateur(s) FIS Catégorie International Périodicité Bisannuel Site web officiel www.fis-ski.comm Palmarès Tenant du titre Voir palmarès Plus titré(s) Mikaël Kingsbury (8) Perrine Laffont (5) Pour la dernière compétition voir : Championnats du monde de ski acrobatique 2023 modifier Les Championnats du monde de ski acrobatique est une compétition créée par la fédération inter...

Kepulauan SolomonKepulauan Solomon, yang terdiri dari negara Kepulauan Solomon dan daerah Bougainville (bagian dari Papua Nugini). (Tekan untuk memperbesar)GeografiLokasiPasifik SelatanPulau besarBougainville, GuadalcanalPemerintahanNegara Papua Nugini Kepulauan Solomon Kepulauan Solomon merupakan sebuah kepulauan barat Samudra Pasifik, terletak di sebelah timur laut Australia. Kepulauan Solomon termasuk ke dalam kawasan Oseania. Bagian barat lautnya masuk ke dalam Wilayah Otonomi B...

 

 

See also: Lists of tunnels The following is a list of some tunnels in the United States of America. More tunnels may be found in each state than are included on this list. This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources. Alabama 5th Avenue North Tunnel, Birmingham. Completed in 1909, this road tunnel runs beneath the former Birmingham Terminal Station site, now occupied by the Red Mounta...

 

 

Questa voce o sezione sull'argomento politici olandesi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Theo Heemskerk Ministro-presidente dei Paesi BassiDurata mandato12 febbraio 1908 –29 agosto 1913 MonarcaGuglielmina PredecessoreTheo de Meester SuccessorePieter Cort van der Linden Membro del Consiglio di StatoDurata mandato1 ottobr...

Province in Plateau-Central Region, Burkina FasoKourwéogoProvinceLocation in Burkina FasoProvincial map of its departmentsCountry Burkina FasoRegionPlateau-Central RegionCapitalBousséArea • Province613 sq mi (1,588 km2)Population (2019 census)[1] • Province181,202 • Density300/sq mi (110/km2) • Urban25,022Time zoneUTC+0 (GMT 0) Kourwéogo is one of the 45 provinces of Burkina Faso, located in its Plateau-C...

 

 

The Salt Chuck East Cabin in the Petersburg Creek–Duncan Salt Chuck Wilderness. The Petersburg Creek–Duncan Salt Chuck Wilderness is a designated wilderness area located on Kupreanof Island, Alaska, within the Tongass National Forest.[1] Created in 1980 by the Alaska National Interest Lands Conservation Act,[2] the wilderness area protects 46,849 acres of temperate rainforests, salt marsheses and rugged, glacier-carved mountains.[3] References ^ Petersburg Creek �...

 

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) الزراعة في الإمبراطورية اليابانية (農業政策، Nōgyō seisaku؟) كانت مكونًا هامًا لاقتصاد اليابان قبل الحرب. و...

American baseball player (1927-1999) Not to be confused with Ray cat. Baseball player Ray KattCatcherBorn: (1927-05-09)May 9, 1927New Braunfels, Texas, U.S.Died: October 19, 1999(1999-10-19) (aged 72)New Braunfels, Texas, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutSeptember 16, 1952, for the New York GiantsLast MLB appearanceJuly 21, 1959, for the St. Louis CardinalsMLB statisticsBatting average.232Home runs32Runs batted in120 Teams New York Giants (1952–1956) ...

 

 

1902 French short film by Georges Méliès For other uses, see A Trip to the Moon (disambiguation). Le voyage dans la lune redirects here. For the opéra-féerie, see Le voyage dans la lune (opera-féerie). For the album, see Le voyage dans la lune (album). A Trip to the MoonThe landing on the eye of the Moon, the movie's most iconic sceneDirected byGeorges MélièsWritten byGeorges MélièsProduced byGeorges MélièsStarringGeorges MélièsBleuette BernonFrançois LallementHenri DelannoyCine...