Monacói nyelv

Monacói nyelvű tábla Monacó óvárosában.

A monacói nyelv (saját nevén Munegascu, franciául Monégasque, ligur nyelven Lengua monegasca, olaszul Monegasco) a ligur nyelv nyugati változata Monaco törpeállam beszélt nyelve (a hercegségben a francia a hivatalos). Egyesek szerint dialektus, mások szerint nyelv, de többféleképpen lehet mindegyik érvet alátámasztani, a nyelv és nyelvjárás meghatározásában a nyelvészek véleménye nem egységes.

Besorolása

A monacói és a ligur is a galloromán nyelvcsalád része. A törpeállam területe a középkorban a Genovai Köztársaság területe volt. Nyelvjárásai számos eltérést mutatnak a ligurtól, ez tulajdonítható a nizzai okcitán (más néven provanszál) nyelvjárás erős hatásának. A nizzai dialektust Monacó egyes részein beszélik is.

Szókincsét, nyelvtanát, szintaxisát tovább befolyásolja a francia és még más környező újlatin nyelvek. A nizzai nyelvjárásnak még nagyobb volt a hasonlósága a monacói nyelvvel, egész addig, amíg Franciaország meg nem szerezte a tartományt, Monacó viszont független maradt, ezért a nizzai és a monacói közötti különbségek megnőttek.

A beszélők

A 20. században a monacói lakosság egyre jobban franciásodni kezdett, és az 1970-es években már közel volt a monacói nyelv a kihaláshoz. Ezt azóta sikerült némileg elkerülni, hogy a monacóit a francia mellett tanítani kezdték az iskolákban. Monaco óvárosában ma is kétnyelvű francia-monacói utcanévtáblák vannak.

A monacói kapcsolata az olasszal

A monacóiak 20%-a olasz nyelven is beszél. 1861-ig Monacó Szárd-piemonti Királyság protektorátusa volt, ezért hivatalos nyelvként az olasz funkcionált.

1942 és 1943 között Monaco olasz megszállás alatt állt, a fasiszta Olaszország pedig közönséges olasz dialektusnak tekintette a monacóit, noha ez nyelvészetileg teljes képtelenség, miután a két nyelv nem egy nyelvágba tartozik, ahogy a szorb nyelvet nem lehet a szerb nyelv dialektusának tekinteni a nevek hasonlósága ellenére sem. A némelykor fellépő olaszosítási kísérletek ellenére még maguk a monacói olaszok is nagyon jól beszélték és beszélik ma is a monacóit.

Írása

Rögzített helyesírása nincs, mivel nem foglalkozik külön szervezet a szabályozásával, ezért a monacói olasz ábécét használ apróbb kiegészítésekkel.

  • A monacóiban ü hang is előfordul (hasonlóképp a franciában is, de ezt nem jelölik külön)
  • A œ ligatúra a francia é-nek felel meg, (és semmi köze a francia œu hanghoz), továbbá használatos a monacóiban az ö hang
  • A francia ábécéből származik a ç karakter

Irodalma

Írásos hagyományai a monacóinak elég régiek. A ligur irodalmi nyelv csak genovai nyelvjáráson alapul, kihagy más dialektusokat. A monacói művek elsősorban Monacó városának dialektusához igazodnak. Legjelentősebb alkotója Louis Notari (Luì Notari), aki monacói és francia nyelven írt. Ő a monacói himnusz szerzője, amelyet eredetileg is monacóiul alkotott.

Az Üdvözlégy szövege monacóiul:

Ave Maria,

Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.

Santa Maria, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte

AMEN. (Che sice cusci.)

Külső hivatkozások

Read other articles:

Halk TV

Turkish television channel Television channel Halk TVCountryTurkeyHeadquartersAnkara, TurkeyProgrammingLanguage(s)TurkishPicture format16:9 (1080i, HDTV)HistoryLaunched2005LinksWebsitewww.halktv.com.trAvailabilityStreaming mediaInternetLive Stream Halk TV is a Turkish nationwide TV channel established in 2005. It is known for its relationship with the Republican People's Party (Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi, abbreviated CHP), although the previous links were cut off in 2011 under a new CHP...

 

Roland de Moustier

Pour les autres membres de la famille, voir de Moustier. Roland de Moustier Fonctions Député français 6 novembre 1945 – 5 décembre 1958(13 ans et 29 jours) Élection 21 octobre 1945 Réélection 2 juin 194610 novembre 194617 juin 19512 janvier 1956 Circonscription Doubs Législature Ire Constituante IIe Constituante Ire, IIe et IIIe (Quatrième République) Groupe politique UR (1945-1946)UR (1946-1951)RI (1951-1955)IPAS (1956-1958) Secrétaire d'État aux Affaires étrangère...

 

Digiday

Online trade magazine for online media DigidayAvailable inEnglishFounded2008; 16 years ago (2008)HeadquartersNew York City, U.S.[1][2]Key peopleNick Friese(Founder)[1]IndustryMediaRevenueUndisclosedEmployees75[1]URLdigiday.comRegistrationOptionalCurrent statusActive Digiday is an online trade magazine for online media founded in 2008 by Nick Friese. It is headquartered in New York City, with offices in London and Tokyo.[1 ...

Márton Bukovi

Questa voce sugli argomenti allenatori di calcio ungheresi e calciatori ungheresi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Márton Bukovi Bukovi nel 1976, durante un'intervista per la radio Nazionalità  Ungheria Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1935 - giocatore1967 - allenatore Carriera Squadre di club1 1920-1925 Ékszerészek? (?)1925-1926 Alba Roma16 (23)1926-1933&...

 

Перуанский анчоус

Перуанский анчоус Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые �...

 

Ananda Mahidol

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat Ananda (disambiguasi). Ananda MahidolRaja Rama VIIIRaja Siam(kemudian Thailand)Berkuasa2 Maret 1935–9 Juni 1946(11 tahun, 99 hari)PendahuluRama VIIPenerusRama IXWaliDewan Perwalian (1935-1944)Pridi Banomyong (1944 -1946)Perdana Menteri Lihat daftar Phot PhahonyothinPlaek PibulsonggramKhuang AbhaiwongseTawee BoonyaketSeni PramojPridi Banomyong Informasi pribadiWangsaWangsa MahidolWangsa ChakriAyahPangeran Mahidol Adulyadej, Pangeran Son...

Ярки (остров, Байкал)

У этого термина существуют и другие значения, см. Ярки. Ярки Характеристики Площадь1,8 км² Наивысшая точка463,6 м Население0 чел. (2012) Расположение 55°45′32″ с. ш. 109°43′33″ в. д.HGЯO АкваторияБайкал Страна Россия Субъект РФБурятия РайонСеверо-Байкальский рай�...

 

Heat exhaustion

Heat-related illness caused by the loss of water and electrolytes through sweating Heat exhaustion is one condition on the spectrum of raised body temperature derived from a heat illness. Other heat illnesses include heat cramps and heat stroke. Heat exhaustion is caused by the raising of a person's body temperature from either environmental conditions or by exertion. A raised internal body temperature can induce high amounts of perspiration out of the body. Which can lead to the loss of wate...

 

威廉·麦克马洪

此條目部分链接不符合格式手冊規範。跨語言链接及章節標題等處的链接可能需要清理。 (2015年12月11日)請協助改善此條目。參見WP:LINKSTYLE、WP:MOSIW以了解細節。突出显示跨语言链接可以便于检查。 少校 閣下威廉·麦克马洪 爵士Sir William McMahonGCMG CH 第20任澳大利亚总理任期1971年3月10日—1972年12月5日君主伊丽莎白二世总督保罗·哈斯拉克爵士副职道格·安东尼前任约翰·戈顿...

1920 Chilean presidential election

1920 Chilean presidential election ← 1915 June 25, 1920 1925 → 354 members of the Electoral College178 electoral votes needed to winTurnout45.07%   Candidate Arturo Alessandri Luis Barros Borgoño Party Liberal Liberal Alliance Liberal Alliance National Union Popular vote 82,083 83,100 Percentage 49.41% 50.03% Electoral vote 179 175 Modified result 177 176 Presidential election results map. Yellow denotes states won by Alessandri and blue denotes states w...

 

Bob Hewitt

Bob Hewitt Nazionalità  Australia Sudafrica (dal 1967) Altezza 190 cm Peso 93 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 172-143 Titoli vinti 8 Miglior ranking 34º (15 dicembre 1975) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open SF (1960, 1962, 1963)  Roland Garros 4T (1961, 1963, 1964, 1965, 1967)  Wimbledon QF (1962, 1964, 1966)  US Open QF (1967) Doppio1 Vittorie/sconfitte 502-126 Titoli vinti 55 Miglior ranking 4º (23 agosto 1977) Risultati ...

 

Kuchisake-onna

Kuchisake-onna dalam adegan dari Ehon Sayoshigure oleh Hayami Shungyōsai, 1801 Kuchisake-onna (口裂け女code: ja is deprecated , wanita bermulut robek)[1] adalah sejenis siluman dalam mitologi dan legenda urban Jepang. Ia berwujud seorang wanita yang bermulut robek. Dalam legenda urban Jepang, ia menutupi mulutnya dengan masker operasi dan sering muncul di jalan-jalan yang sepi. Ia juga dianggap sebagai salah satu yōkai.[2][3] Menurut cerita yang berkembang, Ia be...

Tertiary sector of the economy

Service sector Service industry redirects here. For the Austin, Texas-based band, see The Service Industry. For the part of the economy sometimes referred to as the third sector, see Voluntary sector. Economic sectors Three-sector model Primary sector (raw materials) Secondary sector (manufacturing) Tertiary sector (services) Additional sectors Quaternary sector (information services) Quinary sector (human services) Theorists AGB Fisher Colin Clark Jean Fourastié Sectors by ownership Busines...

 

Tikar people

Ethnic group in Cameroon This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (February 2024) (Learn how and when to remove this message) Ethnic group TikarTotal population170,000Regions with significant populationsThe Adamawa Region of CameroonLanguagesTikarFrenchEnglishReligion65% Christianity25% Traditional central African religions10% IslamRelated ethnic groupsBafut • Bamum • Kom • Nso The Tikar (also Tikari, Tika, Tika...

 

برمجيات محلية على جهاز العميل

البرمجيات المحلية المثبتة على جهاز العميل (بالأنجليزية On-premises software) [1] هي برامج يتم تثبيتها وتشغيلها على أجهزة الكمبيوتر في مقر الشخص أو المؤسسة التي تستخدم تلك البرامج، بدلاً من تثبيتها على منشآت بعيدة مثل مزرعة الخوادم أو الحوسبة السحابية. يشار أحيانًا إلى البرامج ا...

انتخابات مجلس الأمة الكويتي 2006

جزء من سلسلة مقالات سياسة الكويتالكويت الدستور الدستور المجلس التأسيسي حقوق الإنسان الإمارة الأسرة الحاكمة الأمير مشعل الأحمد الجابر الصباح ولي العهد شاغر الحكومة الحكومة رئيس الوزراء أحمد النواف الأحمد الصباح السلطة التشريعية مجلس الأمة رئيس المجلس أحمد السعدون السلط...

 

Toshiko Higashikuni

Former Japanese princess The native form of this personal name is Higashikuni Toshiko. This article uses Western name order when mentioning individuals. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Toshiko Higashikuni – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2017) (Learn how and when t...

 

Вагон-самосвал

Думпкар 2ВС-105 в музее горной техники СевГОКа Четырёхосный думпкар (вагон-самосвал) с односторонней разгрузкой производства VEB Waggonbau Görlitz, 1952 год. Вагон-самосвал (думпкар, от англ. dump car) — грузовой вагон с устройством для механизированной разгрузки сыпучих и кусковых гр�...

Wikipedia talk:WikiProject Automobiles/Archive 34

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. Archive 30 ← Archive 32 Archive 33 Archive 34 Archive 35 Archive 36 → Archive 40 File:3ptMotorStarter.JPG File:3ptMotorStarter.JPG has been nominated for deletion -- 76.65.128.252 (talk) 04:19, 2 September 2012 (UTC) Template:Infobox automobile I have a complaint with Template:Infobox automobile. The Engine...

 

Lê Đức Thọ

Lê Đức Thọ Le Duc Tho (Lê Ðức Thọ) (14 Oktober 1911 – 13 Oktober 1990) ialah seorang pejuang, jenderal, diplomat, dan politikus Vietnam. Le Duc Tho terlahir Phan Dinh Khai (Phan Đình Khải) di provinsi Nam Ha, Vietnam. Pada 1930, Le ikut mendanai Partai Komunis Indochina. Pemerintah kolonial Prancis menjebloskannya ke penjara dari 1930 sampai 1936 dan sekali lagi dari 1939 sampai 1944. Setelah pembebasannya pada 1945 ia membantu memimpin Viet Minh, gerakan kemerdekaan Vietnam...