Midőn a Szűz Magzatát

Midőn a Szűz Magzatát
Műfajmagyar egyházi népének
SzövegSzemenyei Mihály
Hangfajdúr
A kotta hangnemeF dúr
SorokA A B B C D
HangterjedelemV–4 V–4 2–5 2–5
V–2 1–5
Kadencia3 3 2 (2) 2
Szótagszám7 7 7 7 6 10
Kiemelt források
Népdaltípus1282

A Midőn a Szűz Magzatát egy karácsonyi ének. Dallamának legkorábbi forrása Bozóki Mihály 1797-ben kiadott Katholikus karbeli kótás énekeskönyve. Szövege még régebbi: az 1651-ben Lőcsén Kisdy Benedek püspök védnöksége alatt megjelent Cantus Catholici című énekeskönyvből való.

Vízkeresztkor ugyanezt a dallamot Az isteni gyermeket kezdetű szöveggel éneklik. E szöveg forrása Tárkányi Béla–Zsasskovszky Ferenc–Zsasskovszky Endre: Katholikus Egyházi Énektár című könyve.

Mindkét ének megtalálható a Szent vagy, Uram! című katolikus énektárban (26. és 43. szám).

Feldolgozás:

Szerző Mire Mű
Ludvig József ének, gitárakkordok Mennyből az angyal, 24. oldal

Kotta és dallam

{ << \relative c' { \key f \major \time 2/4 \tempo 4 = 48 \set Staff.midiInstrument = "ocarina" \transposition c' \repeat unfold 2 { c8 f g a bes g a4 \bar "||" } \repeat unfold 2 { a8 c bes a bes a g4 \bar "||" } \time 3/8 c,8 d e f f g \bar "||" a bes a g a4 c8 bes a g f4 \bar "|." } \addlyrics { Mi -- dőn a Szűz Mag -- za -- tát, sír -- do -- gá -- ló kis -- fi -- át el a -- kar -- ja al -- tat -- ni, így é -- ne -- kel ő -- ne -- ki: ó, nap -- fény, ó, é -- let, ó, é -- des Jé -- zus, ó, é -- des Jé -- zus. } >> }

Midőn a Szűz Magzatát,
sírdogáló kisfiát
el akarja altatni,
így énekel őneki:
ó, napfény, ó, élet,
ó, édes Jézus, ó, édes Jézus.

Napom édes, szép fénye,
Ó életem reménye,
A barmoknak jászlában,
Aludj a lágy szénában.
Ó napfény, ó élet…

Ó én édes Gyermekem,
Téged kíván csak lelkem.
Aludj, édes virágom,
Gyenge bimbóm, zöld ágom.
Ó napfény, ó élet…

Ó aludj, én Királyom,
Aludj, édes magzatom,
Aludj, gyenge gyöngyvirág,
Amíg enged e világ.
Ó napfény, ó élet…

Akarsz-e más éneket?
Hívok pásztorsereget;
Nem énekel senkisem,
Mint ezek, oly ékesen.
Ó napfény, ó élet…

Mihelyt kedved megértik,
Éneküket rákezdik:
Aludj, kisded, ó aludj,
Jászolkádban csak aludj!
Ó napfény, ó élet…

A vízkeresztkor énekelt szöveg:

Az isteni gyermeket,
Ki ma kijelentetett
A három szent bölcs előtt,
Dícsérjük és áldjuk őt.
Szép jel és szép csillag,
Szép napunk támadt,
Szép napunk támadt.

A zsidók őt üldözék,
A bölcsek megtisztelék
Arany, tömjén, mirhával,
S a szív imádásával.
Szép jel és szép csillag,
Szép napunk támadt,
Szép napunk támadt.

Szent hitünknek csillaga
Minekünk is jelt ada,
Hogy megjelent királyunk,
Kit epedve úgy vártunk.
Szép jel és szép csillag,
Szép napunk támadt,
Szép napunk támadt.

Hit, remény és szeretet,
Mely tőle nyer életet:
Ez a hármas áldozat,
Melyet szívünk neki ad.
Szép jel és szép csillag…

Isten-ember, nagy király!
Előtted ím néped áll,
Kérvén szent malasztodat,
Hogy áldja jóvoltodat.
Szép jel és szép csillag…

Források

Felvételek

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap