A két gránátos

A két gránátos
Műfajkomolyzenei dal
DallamRobert Schumann
SzövegHeinrich Heine
Magyar szövegLányi Viktor

Az A két gránátos című dalt Robert Schumann komponálta[1] 1840-ben Heinrich Heine versére.[2] A vers két Oroszországból hazatérő gránátosról szól, akik útközben hallják meg, hogy Napóleon császár fogságba esett. A dal érdekessége az 56–57. ütemtől felhangzó Marseillaise.

A verset fél évvel később, még 1840-ben Richard Wagner is megzenésítette. Nem tudni, hogy a két zeneszerző már 1840-ben is ismerte-e egymást, de a Marseillaise Wagner feldolgozásában is szerepel.

A szöveget magyar nyelvre Lányi Viktor fordította.

Kotta és dallam

1. oldal2. oldal

Két gránátos francia földre tart.
Úgy megtörte őket a rabság.
Amint elérik a német határt,
ott szívüket búnak adják,

mert szárnyall a vészhír, s a szívükbe csap,
hogy Frankhon a romlásba dőlt már.
Szétszórva, leverve a hősi csapat,
rabláncon a császár, a császár.

A két bajnok keserű könnyet ejt,
a gyász a szívükön ült meg.
Az egyik szól: „Úgy fáj itt benn.
A régi seb újra lüktet.”

A másik szól: „Ó jaj nekem!
Jó lenne halni véled,
de nőm van otthon, gyermekem,
mi lesz, ha én nem élek?”

„Mit bánom én, mi lesz velük,
nem asszonyra s gyermekre vágyom.
Lesznek koldusok, ha nincs kenyerük.
A császár, a császár rabláncon!

De kérlek, pajtás, tedd meg azt,
ha kínom mostan öl meg,
a testemet holtan itt ne hagyd,
add vissza a francia földnek!

Az érdemrendet mellemen,
vérszín selyem szalagján,
a puskám, az is ott legyen,
és kösd övemre szablyám!

Ott fekszem lent, meg sem mozdulok,
mint néma őrszem a sírban,
míg meg nem hallom, hogy puska ropog,
és vad paripák zaja dobban.

Ott vágtat a harcba a büszke hadúr,
𝄆 kard csattog, hányja a szikrát. 𝄇
Énrólam a sírnak a hantja lehull,
föltámadok védni a császárt!”

Jegyzetek

  1. Op. 49., 1840.
  2. Die Grenadiere(de), 1822.

Források

Felvételek

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Nitria adalah salah satu situs monastik Kristen terawal di Mesir.[1] Situs tersebut adalah situs terawal dari tiga pusat besar kegiatan monastik Kristen di Gurun Nitrian, dua lainnya adalah Kellia dan Scetis.[1] Referensi ^ a b Roger S....

 

Strada statale 640Strada degli ScrittoriDenominazioni precedenti Strada a scorrimento veloce Porto Empedocle-Agrigento-Caltanissetta Nuova strada ANAS 347 della Stazione di Imera Strada statale 640 di Porto Empedocle LocalizzazioneStato Italia Regioni Sicilia DatiClassificazioneStrada statale InizioPorto Empedocle FineCaltanissetta Lunghezza73,95[1] km Data apertura1971 Provvedimento di istituzioneD.M. 4/10/1973 - G.U. 301 del 22/11/1973[2] GestoreANAS (1973-) PercorsoStr...

 

Country music radio station in Albany, New York, United States WGNA redirects here. For the cable channel, see WGN America. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: WGNA-FM – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this template message) WGNA-FMAlbany, New ...

Jam Kiamat pada tahun 2020, digambarkan 100 detik menuju tengah malam Jam Kiamat (Inggris: Doomsday Clock) adalah jam simbolis yang mewakili kemungkinan risiko bencana global buatan manusia. Simbol ini dikelola sejak tahun 1947 oleh Bulletin of the Atomic Scientists di University of Chicago, Amerika Serikat. Semakin dekat mereka mengatur jam hingga tengah malam, semakin dekat mereka percaya dunia mengalami bencana global. Pada awalnya, Jam Kiamat, yang menggantung pada dinding kantor Bull...

 

Voce principale: Associazione Calcio Monza Brianza 1912. Associazione Calcio MonzaStagione 1969-1970Sport calcio Squadra Monza Allenatore Luigi Radice All. in seconda Giuseppe Marchioro Presidente Aurelio Cazzaniga Serie B5º Coppa ItaliaFase a gironi Maggiori presenzeCampionato: Castellini e Prato (38) e totali (41) Miglior marcatoreCampionato: Bertogna (6)Totale: Lanzetti (7) StadioGino Alfonso Sada 1968-1969 1970-1971 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le ...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Dionisius. Rasul Paulus memberitakan Injil di Athena, Dionisius termasuk orang Atena yang bertobat karena pemberitaan tersebut. Opera omnia, 1756 Dionisius orang Areopagus (Yunani: Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης; bahasa Inggris: Dionysius the Areopagite) adalah seorang yang disebut dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, yang kemudian menjadi martir Kristen pada masa pemerintahan Kaisar Domitian.[1] Ia lahir di Athena.[1&...

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

 

Professional wrestling stable Professional wrestling stable KongoLogo of the stableStableMembersSee belowDebutMay 4, 2019DisbandedJune 24, 2023Years active2019–2023 Kongo (金剛, Kongō) was a Japanese professional wrestling stable, based in the Pro Wrestling Noah (Noah) promotion. It was founded and led by Kenoh between 2019 and 2023.[1] History Formation On the finals night of the 2019 edition of the Global Tag League from May 4, Kenoh, Masa Kitamiya, Atsushi Kotoge and Yoshiki I...

 

NGC 4198   الكوكبة الدب الأكبر[1]  رمز الفهرس NGC 4198 (الفهرس العام الجديد)MCG+09-20-123 (فهرس المجرات الموروفولوجي)PGC 39090 (فهرس المجرات الرئيسية)2MASX J12142200+5600410 (Two Micron All-Sky Survey, Extended source catalogue)UGC 7246 (فهرس أوبسالا العام)SDSS J121422.05+560041.1 (مسح سلون الرقمي للسماء)UZC J121422.1+560041 (فهرس زفيكي المحد...

Former church in London Church in City of London, EnglandSt. Mary SomersetPhoto of the tower of St. Mary Somerset51°30′40.92″N 0°5′48.80″W / 51.5113667°N 0.0968889°W / 51.5113667; -0.0968889LocationQueenhithe, City of LondonCountryUnited KingdomDenominationChurch of EnglandArchitectureArchitect(s)Sir Christopher WrenStyleBaroqueDemolished1871 St. Mary Somerset was a church in the City of London first recorded in the twelfth century. Destroyed in the Great F...

 

Arai Ikunosuke 荒井郁之助Lahir(1836-06-12)12 Juni 1836Edo, JepangMeninggal19 Juli 1909(1909-07-19) (umur 73)Tokyo, JepangSebab meninggaldiabetesKebangsaanJepang Ini adalah nama Jepang, nama keluarganya adalah Arai. Arai Ikunosuke (荒井 郁之助code: ja is deprecated , 12 Juni 1836 – 19 Juli 1909) adalah seorang samurai Jepang pada zaman Edo akhir. Berpengaruh sebagai Menteri Angkatan Laut Republik Ezo, ia kemudian menjadi terkenal sebagai kepala pertama Agensi Meteorologi...

 

British politician (1837–1916) The Right HonourableThe Earl St AldwynBt PC DLChancellor of the ExchequerIn office29 June 1895 – 11 August 1902MonarchsVictoriaEdward VIIPrime MinisterThe Marquess of SalisburyPreceded bySir William HarcourtSucceeded byCharles RitchieIn office24 June 1885 – 28 January 1886MonarchVictoriaPrime MinisterThe Marquess of SalisburyPreceded byHugh ChildersSucceeded bySir William HarcourtPresident of the Board of TradeIn office21 February...

Kota yang memiliki sistem metro Tokyo Subway adalah sistem angkutan cepat yang paling banyak digunakan di dunia. Moscow Metro adalah sistem tersibuk di Eropa dan terkenal karena stasiunnya yang dalam dan indah. Seoul Subway adalah sistem tersibuk di Korea Selatan dan daratan Asia. Shanghai Metro adalah sistem tersibuk keempat di dunia dan tersibuk di Cina. Beijing Subway adalah sistem tersibuk kelima di dunia. New York City Subway adalah sistem tersibuk di benua Amerika dan memiliki lebih ban...

 

Video resolution This chart shows the most common display resolutions, 720p being one of the 16:9 formats shown in blue. 720p (720 lines progressive) is a progressive HD signal format with 720 horizontal lines/1280 columns and an aspect ratio (AR) of 16:9, normally known as widescreen HD (1.78:1). All major HD broadcasting standards (such as SMPTE 292M) include a 720p format, which has a resolution of 1280×720p. The number 720 stands for the 720 horizontal scan lines of image display resolut...

 

أبو بكر زين العابدين عبد الكلام (بالتاميلية: அவுல் பகிர் ஜைனுலாப்தீன் அப்துல் கலாம்)‏، و(بالأوادية: डॉक्टर ए पी जे अब्दुल कलाम)‏  معلومات شخصية الميلاد 15 أكتوبر 1931 [1][2]  الوفاة 27 يوليو 2015 (83 سنة) [1][3][2]  شيلونغ[3]&#...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. {kotak masuk|verifikasi email = April 2014} Definisi kotak masuk adalah penerimaan pesan dari orang lain atau sistem tentang kode password email [sms] Menurut Muhammad Asyhari kotak masuk adalah proses penyampaian [pesan] oleh seseorang kepada orang l...

 

Commune in Occitania, FranceBlanquefortCommuneTown hallLocation of Blanquefort BlanquefortShow map of FranceBlanquefortShow map of OccitanieCoordinates: 43°40′32″N 0°48′34″E / 43.6756°N 0.8094°E / 43.6756; 0.8094CountryFranceRegionOccitaniaDepartmentGersArrondissementAuchCantonAuch-2Government • Mayor (2020–2026) Alain de Scorraille[1]Area13.33 km2 (1.29 sq mi)Population (2021)[2]44 • Densit...

 

Location of Stephens County in Texas This is a list of the National Register of Historic Places listings in Stephens County, Texas. This is intended to be a complete list of properties listed on the National Register of Historic Places in Stephens County, Texas. There are two properties listed on the National Register in the county. One property is both a State Antiquities Landmark and a Recorded Texas Historic Landmark.           This National Park Service li...

Terms used in fencing See also: Glossary of Italian fencing terms This is a glossary of terms used in fencing. Contents A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W Y Historical and foreign fencing terminology German Italian See also References A Abstain When a judge cannot tell if a touch was made. Absence of blade The situation in a bout when the opposing blades are not touching; opposite of engagement. Advance The 'advance' is the basic forward movement. The front foot moves first, beginning ...

 

علم أندلسيا التناسب 2:3 ألوان أخضر أبيض  الاعتماد 8 نوفمبر 1983 الاختصاص إقليم الأندلس  التصميم أخضر وأبيض. ويتوسط العلم شعار منطقة الأندلس. تعديل مصدري - تعديل   علم الأندلس و يلقب أيضا بالإسبانية (bandera blanquiverde) أو العلم الأخضر و الأبيض، هو واحد من الثلاثة الرموز الرسمية ...