שלימזל

שְלִימַזֶל הוא כינוי ביידיש לאדם חסר מזל. מקבילו הארמי הוא הביטוי "ביש-גדא" (בארמית: רע-מזל).

אטימולוגיה

המילה "שלימזל" היא מילת הלחם, אך יש גרסאות אחדות באשר לאופן יצירתה:

הגרסה המקובלת, המובאת במילון ובסטר ובמילון אבן שושן, גורסת כי מדובר בהלחם בין המילה הגרמאנית עילית-תיכונה "schlim", שפירושה עקום, והמילה מזל בעברית; ביחד: "עקום־מזל". מילון אבן שושן מקפיד על הכתיב "שלים-מזל".
פירוש אחר להלחם שלים-מזל מתבסס על כך שפירוש המילה "שלים" בארמית הוא שלם – כלומר, "שלים-מזל" הוא "אדם שמזלו שלם" (לשון סגי נהור).
לפי גרסה אחרת, מדובר בהלחם של המילים העבריות "שלא-עם-מזל", אשר בהגיה היידישאית נשמעות כ"שלוימזל", ומכאן להגייה שהשתרשה, שלימזל.

שימוש רב לשוני

המילה "שלימזל" היא דוגמה מובהקת לשאילת מילים מיידיש: היא נמצאת בשימוש אצל דוברי שפות שונות, וגם בקרב לא יהודים – בתצורה Shlimazl או Shlimazel באנגלית (שבה היא נחשבת כמילה ביינגליש); Slemázli בהונגרית; Schlamassel בגרמנית ועוד.

הטיימס של לונדון הכתיר בשנת 2004 את הביטוי כשני מבין עשר המילים הנבחרות (שאינן מקור אנגלי) הקשות ביותר לתרגום ("Top ten non-English words voted hardest to translate")^[1] זאת בעקבות סקר בעל אופי מחקרי שנערך על ידי המכון הבריטי "Today Translations" (תרגומי היום), בקרב אלף בלשנים ומתורגמנים.

דוגמה מעניינת לקושי בתרגום המילה ניתן למצוא בספרו של חתן פרס נובל הסופר יצחק בשביס-זינגר, "דער מזל און דער שלימזל" (יידיש: "המזל והשלימזל"), אשר תורגם בשנת 1967 לאנגלית תחת השם "Mazel and Shlimazel". בגרסה העברית, תורגם השם באמצעות שימוש במקבילה הארמית של הביטוי: "גדא וביש-גדא".

הביטוי בשימוש בספרות ובשפה

גם בספרות התורנית מצא הביטוי מקום. ר' נחמן מברסלב מביא בספרו ליקוטי מוהר"ן^[2] את המשפט הבא: ”מי שהוא איש חיל ואינו ההפך (שקורין: רע-מזל, שלימזל)”. הביטוי מופיע גם בספרים נוספים של ר' נחמן.

בדיחה עממית ממחישה את משמעות המונח:

מה ההבדל בין "שלומיאל" ו"שלימזל"?
– השלומיאל הוא המלצר שצלחת המרק הרותח נפלה מידו, והשלימזל הוא זה שהמרק נשפך עליו.

או בגרסה מעט שונה:

– השלימזל הוא זה אשר עובר למטה ברחוב כשהשלומיאל מפיל עציץ מהחלון.

בנוסף נמצא הביטוי ביש-גדא בשירו של נתן אלתרמן - אליפלט, "כאשר עוד היה הוא רק ילד, כבר היה הוא ביש גדא גדול". לפי ההקשר גם שם התכוון אלתרמן לשלימזל.

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך מילוני בוויקימילון: שלימזל

הערך שלימזל בויקימילון הפולני

הערות שוליים

^ ראו: המילה הקשה ביותר בעולם לתרגום, וואלה, 23 ביוני 2004‏;
‏Oliver Conway, Congo word 'most untranslatable', BBC News, 22 June, 2004;‏
וכן: The most untranslatable word in the world.
^ מהדורא תנינא סימן ז'.

Read other articles:

China Everbright Bank

China Everbright BankIndustriperbankanKantorpusatRepublik Rakyat TiongkokWilayah operasiSeluruh duniaPendapatan$21,2 miliarTotal aset$404,2 miliarSitus webwww.forbes.com/companies/china-everbright-bank/ China Everbright Bank adalah sebuah perusahaan asal Republik Rakyat Tiongkok yang bergerak di sektor finansial.[1] Industri yang menjadi fokus utama China Everbright Bank adalah industri perbankan.[1] Pada tahun 2014, China Everbright Bank mendapatkan nilai penjualan sebesar AS...

Bart Latuheru

Ini adalah nama Maluku, (Ambon), marganya adalah Latuheru Bart Latuheru Informasi pribadiNama lengkap Barnabas Anthony Peter LatuheruTanggal lahir 8 November 1965 (umur 58)Tempat lahir Capelle aan den IJssel, BelandaPosisi bermain GelandangKarier junior CVV Zwervers– Sparta Rotterdam– XerxesDZBKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1985–1989 SBV Excelsior 118 (13)1989–1996 Vitesse Arnhem 191 (28)1996–1997 AZ 33 (0)1997–2002 N.E.C. 136 (7)2002–2005 SV Deltasport 2005–2006 Xer...

N-Butanol

n-Butanol Rumus kerangkan n-butanol Model ruang n-butanol Nama Nama IUPAC (sistematis) Butan-1-ol[1] Nama lain Butalkohol Butanol 1-Butanol Butil alkohol Butil hidrat Butilat alkohol Butiralkohol Butirat alkohol Butiril alkohol n-Butil alkohol 1-Hidroksibutana n-Propilkarbinol Penanda Nomor CAS 71-36-3 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} Referensi Beilstein 969148 ChEBI CHEBI:28885 N ChEMBL ChEMBL14245 Y ChemSpider 258 Y DrugBank DB02145 N ...

Étais

Pour la commune homonyme dans le département de l'Yonne, voir Étais-la-Sauvin. Étais Blason Administration Pays France Région Bourgogne-Franche-Comté Département Côte-d'Or Arrondissement Montbard Intercommunalité Communauté de communes du Montbardois Maire Mandat Claude Bouttefroy 2020-2026 Code postal 21500 Code commune 21252 Démographie Populationmunicipale 75 hab. (2021 ) Densité 5,3 hab./km2 Géographie Coordonnées 47° 42′ 31″ nord, 4° 26�...

كأس باكستان

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يناير 2016) كأس باكستانأسست1979المنطقة باكستانعدد الفرق16 كأس باكستان (بالإنجليزية: National F...

Acetylation

Chemical reaction that attaches an acetyl group to a compound Salicylic acid is acetylated to form aspirin In chemistry, acetylation is an organic esterification reaction with acetic acid. It introduces an acetyl group into a chemical compound. Such compounds are termed acetate esters or simply acetates. Deacetylation is the opposite reaction, the removal of an acetyl group from a chemical compound. Acetylation/deacetylation in biology Deacylations play crucial roles in gene transcription and...

Édouard Daladier

French radical socialist politician This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Édouard Daladier – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2018) (Learn how and when to remove this message) Daladier redirects here. For other people named Daladier, see Daladier (name). Édouard DaladierDalad...

Sahasam (1992 film)

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sahasam 1992 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2023) (Learn how and when to ...

Unione Sportiva Triestina 1967-1968

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Unione Sportiva Triestina Calcio. Unione Sportiva TriestinaStagione 1967-1968Sport calcio Squadra Triestina Allenatore Enrico Radio Presidente Giorgio Guarnieri Serie C15º posto nel girone A. Maggiori presenzeCampionato: Pedroni (37) Miglior marcatoreCampionato:...

Friedrich Traun

German tennis player Fritz TraunTraun in 1907Full nameFriedrich Adolf TraunCountry (sports) German EmpireBorn(1876-03-29)29 March 1876Wandsbek, German EmpireDied11 July 1908(1908-07-11) (aged 32)Wandsbek, German Empire Medal record Men's tennis Representing a Mixed team Olympic Games 1896 Athens Doubles Friedrich Adolf Fritz Traun (29 March 1876 – 11 July 1908) was a German athlete and tennis player.[1] Born into a wealthy family, he participated in the 1896 Summe...

Ibrahima Conté (calciatore 1996)

Questa voce sull'argomento calciatori guineani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ibrahima Conté Nazionalità Guinea Altezza 191 cm Peso 82 kg Calcio Ruolo Difensore Squadra UTA Arad CarrieraGiovanili SatelliteSquadre di club1 2015-2018 Lorient 233 (3)2016-2018 Lorient26 (2)2018-2019→ Niort18 (2)2019 Lorient0 (0)2019-2023 Niort68 (1)2020-2022&...

替代阵线

替代阵线Alternative Front Barisan Alternatifமாற்று முன்னணி简称BA、替阵成立1998年9月20日 (1998-09-20)设立（未正式注册）解散2008年3月31日 (2008-03-31)前身穆斯林团结阵线（APU）人民阵线（GR）继承者人民联盟（PR）总部八打灵再也（人民公正党）黑风洞镇(马来西亚人民党) 吉隆坡（民主行动党和伊斯兰党）党报《公正之声（馬來語：Suara Keadilan）》《火箭报（馬...

乌克兰总理

烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文）乌克兰乌克兰政府与政治系列条目宪法政府总统弗拉基米尔·泽连斯基總統辦公室国家安全与国防事务委员会总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine）总...

中華民國國軍中的中共間諜列表

本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

Giáo dục giới tính (phim truyền hình)

Giáo dục giới tínhÁp phích của loạt phim trên Netflix VietnamThể loại Hài kịch Thanh xuân Sáng lậpLaurie NunnDiễn viên Asa Butterfield Ncuti Gatwa Emma Mackey Gillian Anderson Connor Swindells Aimee Lou Wood Kedar Williams-Stirling Patricia Allison Alistair Petrie Mimi Keene Chaneil Kular Simone Ashley Tanya Reynolds Mikael Persbrandt Anne-Marie Duff Nhạc phim Matt Biffa Ciara Elwis Ruby Wasmuth Fiona Cruickshank Sam Thompson Soạn nhạc Oli Julian Ezra Furman Q...

Aikaterinī Stefanidī

Questa voce sull'argomento atleti greci è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Aikaterinī Stefanidī Aikaterinī Stefanidī durante i Giochi olimpici di Rio de Janeiro 2016 Nazionalità Grecia Altezza 172 cm Peso 62 kg Atletica leggera Specialità Salto con l'asta Record Asta 4,91 m (2017) Asta 4,90 m (indoor - 2016) CarrieraNazionale GreciaPalmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Gioc...

Lissywollen

Townland, County Westmeath, Ireland For the stadium, see Athlone Town Stadium. Lissywollen (Irish: Lios Uí Mhulláin) is a townland in Athlone, County Westmeath, Ireland.[1] The townland is in the civil parish of St. Mary's.[2] The townland stands in the north of the town. Athlone Town Stadium is referred to as Lissywollen, as it stands partly in the townland (with half in the neighbouring townland of Curragh), along with a portion of the M6 motorway. A direct provision centr...

2013 California wildfires

Wildfire season 2013 California wildfiresStatistics[1][2]Total fires9,907Total area601,635 acres (2,434.73 km2)ImpactsDeaths1Non-fatal injuriesAt least 125Structures destroyed495 [3]Damage>$218.15 million (2013 USD)Season← 2012 2014 → 9,907 wildfires burned at least 601,625 acres (2,434.69 km2) of land in the state of California during 2013.[1][2] The wildfires injured at least 125 people and killed at least 1. They also cause...

Бахмиотов, Яков Хрисанфович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бахметев. Яков Хрисанфович Бахмиотов Дата рождения неизвестно Дата смерти 1725(1725) Место смерти Санкт-Петербург Принадлежность Российская империя Звание бригадир Яков Хрисанфович Бахмиотов (Бахметев; 1660-е—1725 гг.) ...

Weiquan movement

Non-centralized group of legal experts and intellectuals in China Weiquan movementSimplified Chinese维权运动Traditional Chinese維權運動Literal meaningprotect rights movementTranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinWéiquán Yùndòng Rights Theoretical distinctions Claim rights and liberty rights Individual and group rights Natural rights and legal rights Negative and positive rights Human rights Civil and political Economic, social and cultural Three generations Rights by...