קלמן אהרון ברתיני

קלמן אהרון ברתיני
צילום משנת 1992
צילום משנת 1992
צילום משנת 1992
לידה 15 ביוני 1903
בריצ'בה, האימפריה הרוסית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 20 בפברואר 1995 (בגיל 91)
ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ברית המועצות, רומניה, ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית, צרפתית, רוסית, יידיש עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה שירה עריכת הנתון בוויקינתונים
צאצאים גארי ברתיני עריכת הנתון בוויקינתונים
פרסים והוקרה
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

קלמן אהרון בֶּרְתִינִי (או כפי שנהג לחתום: ק. א. ברתיני) (15 ביולי 1903, בריצ'יבה, בסרביה, האימפריה הרוסית20 בפברואר 1995, ישראל) היה משורר עברי, סופר לילדים, עורך, מילונאי ומתרגם.

לוחית זיכרון על ביתו של ק.א. ברתיני ברח' ועידת קטוביץ 17 בתל אביב

ביוגרפיה

אהרן ברתיני (גולרגנט) נולד בכ' בתמוז תרס"ג, 1903, לדוד גולרגאנט ולאלקה בת אברהם גרינברג בחבל בסרביה בעיירה בריצ'יבה (בריצ'בו) שבקרבת העיר סורוקי בבסרביה, אז באימפריה הרוסית (כיום חלק ממולדובה). כמעט כל אוכלוסיית העיירה הייתה יהודית. למד בחדר בעיירת מולדתו ובגימנסיה עברית בבלץ, והשלים לימודים גבוהים במדעי היהדות באוניברסיטת קארל בפראג (19231925) והסורבון בפריז (1925–1927). בשנת 1924 נישא לברתה בת גבריאל לירש, רופאה. ב-1927 נולד בנם, שלמה (לימים המנצח גארי ברתיני). משנת 1927 ועד 1940 לימד בבתי ספר עבריים של רשת "תרבות" בבסרביה, ואף שימש כמנהל בית הספר התיכון היהודי של הרשת בסורוקה.

עם פרוץ מלחמת העולם השנייה גלה לסיביר, שרד וחזר עם משפחתו הקטנה כפליטים, דרך אוסטריה, איטליה וצרפת. עלה לארץ עם משפחתו בשנת 1947. עבד כמורה לספרות בפתח-תקוה ובתל אביב.

שירתו התפתחה משירה מליצית בנוסח הידוע, עד לשירה אישית מודרנית. שירתו מתייחסת אל הגיל המבוגר והזקנה, נושאים שמעט מאוד משוררים עבריים מודרניים התייחסו אליהם. שיריו גם השתנו עם השינויים בטעם ובפואטיקה העברית.

ברתיני כתב סיפורים לילדים ושירים, עיבד לנוער ספרים מהקלאסיקה, תרגם עשרות ספרים ממיטב ספרות העולם והיידיש, ועוד.

ב-1977 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.

קלמן אהרון ברתיני נפטר בכ' באדר א' תשנ"ה, 1995.

ספרי שירתו

  • בקבוק על פני המים, שירים ובלדות קצרות, מסדה, 1969.
  • היין הקר, שירים ובלדות קצרות, עם עובד, תל אביב, 1982.
  • כל הצבעים ההם, שירי ירושלים ושירים אחרים, עם עובד, 1978.
  • לאורך הימים ולאורך המים, מבחר שירים ובלדות, דביר, 1988.
  • מאחורי הפרגוד, שירים ובלדות קצרות, עם עובד, 1985.
  • מחשכים ודרכים, שני מחזורי שירה, מוסד ביאליק, 1974.
  • מליל עד בוקר, שירים ובלדות, ניומן, 1951.
  • מראות על האפר, תל אביב, 1954.
  • שירים, ערך והוסיף מבוא דן מירון, דביר, 2003.
  • תמול דהה, שירים, 'ישינוב, 1939.

תרגומיו

מעריכותיו

  • רשימות מונחים : בידיעת הטבע, בפיזיקה-כימיה, באנטומיה ובהיגיינה בבתי הספר העממיים, המסדרים - א' גולירגאנט, ק' ברתיני, ב' מדניקוב, תרבות בסרביה, מוציא לאור לא ידוע, קישינוב, 1939?[1],
  • לקט סיפורים מספרות יידיש, (ק"א ברתיני), הוצאת מ' ניומן, תל אביב, תשי"ח, 1957.
  • עלי חיים : קובץ לזכרו של חיים וייסאדלר, (ערוך בידי ק"א ברתיני, ב"י מיכלי), דפוס אות, תל אביב, חיפה, תשכ"ה, 1965.
  • ספר מאיר : קובץ פידאגוגי מוקדש לזכר מאיר ויניצקי, (העורכים - ק"א ברתיני, ד' ויניצקי), הוצאת חינוך, תל אביב, תשל"א, 1971.
  • שרשים וסער : אנתולוגיה של סופרים יהודים בלשון הרומנית, (ערוכה בידי ק"א ברתיני, אברהם בנימין יפה, דורה ליטמן-ליטאני), הוצאת עקד, תל אביב, 1972.

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא קלמן אהרון ברתיני בוויקישיתוף

מיצירתו:

הערות שוליים

  1. ^ אתר הספרייה הלאומית, ערך: קלמן אהרן ברתיני

Read other articles:

Discovery Home & HealthDiluncurkan2000 (Amerika Latin dan Inggris)2006 (Asia)PemilikWarner Bros. Discovery EMEA (UK)Warner Bros. Discovery Asia-Pacific (Asia)Nama sebelumnyaDiscovery Health Channel (2000–2001, Asia dan UK; 2000–2005, Amerika Latin)Discovery Health (2001–2005, Asia dan UK)Situs webhttps://www.tudiscovery.com/discoveryhh Discovery Home & Health adalah saluran televisi yang dimiliki oleh Warner Bros. Discovery yang berisikan program gaya hidup. Discovery Home &...

 

Sejarah Kekaisaran Jepang Nama RyūjōPembangun Alexander Hall and Company,[1] AberdeenPasang lunas 1868[1]Diluncurkan 27 Maret 1869 or Januari 1864 Selesai 11 Agustus 1869 or 24 Juli 1869 Dipensiunkan 2 Desember 1893Nasib Terjual 1908 Dibesituakan Ciri-ciri umum Berat benaman 2.530 ton panjang (2.571 t) standard[2][3][4][5]Panjang 211 ft (64 m)[5] or 645 m (2.116 ft 2 in)[3] or 659 m (2.162...

 

Hj.Dewi CoryatiM.Si. Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaPetahanaMulai menjabat 1 Oktober 2009Daerah pemilihanBengkulu Informasi pribadiLahir9 Agustus 1964 (umur 59)Jakarta, IndonesiaPartai politikPartai Amanat NasionalSuami/istriPriagung SupraptoAnak2Alma materInstitut Pertanian Bogor Universitas IndonesiaSunting kotak info • L • B Dewi Coryati (lahir 9 Agustus 1964) adalah politikus Indonesia yang menjabat sebagai anggota DPR-RI selama tiga periode (2009...

القوات البرية العربية السورية شعار القوات البرية العربية السورية الدولة  سوريا التأسيس 1 آب/أغسطس 1946 فرع من القوات المسلحة السورية  ألقاب الجيش السوري المقر دمشق الاشتباكات حرب 1948،  والحرب الأهلية السورية  القيادة القائد الأعلى بشار الأسد الوزير علي عبد الله أي...

 

Traditional Chinese type of boat This article is about the history of the sailing vessel in China. For modern developments and sailing techniques, see Junk rig. For the Javanese ship, see Djong (ship). For other Southeast Asian vessels, see Joanga. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains too many or overly lengthy quotations. Please help summarize the quotati...

 

Eukaryotic membrane-bounded organelle containing DNA HeLa cells stained for nuclear DNA with the blue fluorescent Hoechst dye. The central and rightmost cells are in interphase, thus their entire nuclei are labeled. On the left, a cell is going through mitosis and its DNA has condensed. Cell biologyAnimal cell diagramComponents of a typical animal cell: Nucleolus Nucleus Ribosome (dots as part of 5) Vesicle Rough endoplasmic reticulum Golgi apparatus (or, Golgi body) Cytoskeleton Smooth endop...

Protein complex COP 1 redirects here. For the climate change conference, see 1995 United Nations Climate Change conference. Electron micrograph of in vitro–formed COPI-coated vesicles. Average vesicle diameter at the membrane level is 60 nm. COPI is a coatomer, a protein complex[1] that coats vesicles transporting proteins from the cis end of the Golgi complex back to the rough endoplasmic reticulum (ER), where they were originally synthesized, and between Golgi compartments. This t...

 

Tingüindín is a municipality in the Mexican state of Michoacán. The municipality has an area of 174.24 square kilometres (0.29% of the surface of the state) and is bordered to the north by the municipalities of Villamar, Tangamandapio and Tangancícuaro, to the east by Los Reyes, and to the south and west by Tocumbo. The municipality had a population of 12,414 inhabitants according to the 2005 census.[1] Its municipal seat is the city of the same name. Before the arrival of the Spa...

 

Coordinate: 47°56′30″N 0°13′30″E / 47.941667°N 0.225°E47.941667; 0.225 24 Ore di Le MansAltri nomi(FR) 24 Heures du Mans Sport Automobilismo FederazioneACO Parte diCampionato del Mondo Endurance FIA (WEC) Paese Francia LuogoLe Mans ImpiantoCircuit de la Sarthe OrganizzatoreAutomobile Club de l'Ouest CadenzaAnnuale DisciplineEndurance Sito Internet www.24h-lemans.com. StoriaFondazione1923 Numero edizioni91 DetentorePiloti: Alessandro Pier Guidi James Calado Ant...

Contemporary hit radio station in Akron, Ohio, serving Cleveland For other uses, see Waks (disambiguation). WAKSAkron, OhioUnited StatesBroadcast areaGreater Cleveland–Northeast OhioFrequency96.5 MHz (HD Radio)Branding96.5 KISS-FMProgrammingLanguage(s)EnglishFormatContemporary hit radioSubchannelsHD2: Mainstream urbanAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwneriHeartMedia(iHM Licenses, LLC)Sister stationsWARFWGAR-FMWHLKWMJIWMMS (HD2)WTAMHistoryFirst air dateMarch 12, 1958(66 years ago)&...

 

Pour les articles homonymes, voir église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte. CathédraleSaint-Cyr-et-Sainte-Julitte Présentation Culte Catholique romain Dédicataire Saint Cyr et Sainte Julitte Type CathédraleBasilique (depuis 1847) Rattachement Diocèse de Nevers (siège) Début de la construction Xe siècle Fin des travaux XVIe siècle Style dominant Roman (chœur)Gothique (nef) Protection  Classée MH (1862) Site web Paroisse de la Sainte Famille Géographie Pays France R�...

 

莫里斯·顾夫·德姆维尔法国总理任期1968年7月10日—1969年6月20日总统夏尔·戴高乐阿兰·波厄(英语:Alain Poher) (代理)前任乔治·蓬皮杜继任雅克·沙邦-戴尔马外交部长任期1958年6月1日—1968年5月30日总统勒内·科蒂夏尔·戴高乐总理米歇尔·德勃雷乔治·蓬皮杜前任勒内·普利文继任米歇尔·德勃雷 个人资料出生1907年1月24日兰斯逝世1999年12月24日(1999歲—12—24)(92歲)巴黎职业�...

Two-electron chemical bond where both electrons derive from the same atom In coordination chemistry, a coordinate covalent bond,[1] also known as a dative bond,[2] dipolar bond,[1] or coordinate bond[3] is a kind of two-center, two-electron covalent bond in which the two electrons derive from the same atom. The bonding of metal ions to ligands involves this kind of interaction.[4] This type of interaction is central to Lewis acid–base theory. Coordina...

 

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Венгер. Леонид Абрамович Венгер Дата рождения 26 мая 1925(1925-05-26) Место рождения Харьков Дата смерти 17 июня 1992(1992-06-17) (67 лет) Место смерти Москва Страна  СССР Род деятельности психолог Научная сфера возраст�...

 

Remarque ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Zum gleichnamigen Asteroiden siehe (10119) Remarque. Erich Maria Remarque in Davos (Schweiz), 1929 Erich Maria Remarque (eigentlich Erich Paul Remark; * 22. Juni 1898 in Osnabrück; † 25. September 1970 in Locarno, Schweiz) war ein deutscher Schriftsteller. Er wurde mit dem 1928 erstmals erschienenen, zuerst 1930 in Hollywood verfilmten Antikriegsroman Im Westen nichts Neues weltberühmt. 1931 erwarb Remarque die Casa Monte Tabor am Lago ...

PT. Prasimax Inovasi TeknologiLogo PrasimaxJenisSwastaIndustriInternet of ThingsPerangkat lunak komputerDidirikan12 Maret 2010 di Depok, Jawa BaratPendiriDidi Setiadi, Lukman Rosyidi, Abdi Aziz QN, Muhammad Sabaruddin dan Mohammad IrfanKantorpusatDepok, IndonesiaWilayah operasiASEANTokohkunciLukman Rosyidi (Komisaris Utama)Didi Setiadi (Direktur Utama)Abdi Aziz QN (Direktur)Mohammad Irfan (Direktur)ProdukTRUMONNEIRAJasaConsultingManaged ServicesOriginal Design ManufacturingKaryawan14 orangAna...

 

Part of a series on the History of Angola Precolonial history to 1575 Colonization 1575–1641 Dutch occupation 1641–1648 Colonial history 1648–1951 Portuguese province 1951–1961 War of Independence 1961–1974 Sovereign socialist state 1975–1992 Civil War 1975–2002 Post-war Angola’s 2000s 2010s 2020s See also Years in Angola vte Part of a series on theCulture of Angola History Precolonial history Colonial history Portuguese rule Colonial governors War of Independence People's Re...

 

City in Minnesota, United States City in Minnesota, United StatesSartellCity SealMotto: A Great Place To LiveLocation of Sartellwithin Stearns and Benton Countiesin the state of MinnesotaCoordinates: 45°37′08″N 94°13′14″W / 45.61889°N 94.22056°W / 45.61889; -94.22056CountryUnited StatesStateMinnesotaCountiesStearns, BentonIncorporated1907[1]Government • MayorRyan Fitzthum[2]Area[3] • Total10.42 sq...

American journalist, writer and teacher Dana PriestDana PriestBornCanoga Park, CaliforniaEducationB.A., University of California Santa CruzOccupationReporterNotable creditThe Washington PostAwardsPulitzer Prize for Beat Reporting 2006 Dana Louise Priest is an American journalist, writer and teacher. She has worked for nearly 30 years for the Washington Post and became the third John S. and James L. Knight Chair in Public Affairs Journalism at the University of Maryland's Philip Merrill Colleg...

 

2024 Paris Olympic event Athleticsat the Games of the XXXIII OlympiadVenueStade de France (track and field events)Pont d'Iéna (race walk)Hôtel de Ville and Les Invalides (Marathon)Dates1–11 August 2024No. of events48Competitors1,810← 20202028 → Athletics at the2024 Summer OlympicsQualificationTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen5000 mmenwomen10,000 mmenwomen100 m hurdleswomen110 m hurdlesmen400 m hurdlesmenwomen3000 m steeple...