פרנץ דליטש

פרנץ דליטש
Franz Delitzsch
פרופסור פרנץ דליטש
פרופסור פרנץ דליטש
לידה 23 בפברואר 1813
לייפציג, ממלכת סקסוניה עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 4 במרץ 1890 (בגיל 77)
לייפציג, הקיסרות הגרמנית עריכת הנתון בוויקינתונים
ענף מדעי Protestant theology, Hebrew Bible studies, בלשנות עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה בית הקברות הדרומי בלייפציג עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים אוניברסיטת לייפציג עריכת הנתון בוויקינתונים
מוסדות
תלמידי דוקטורט פרידריך דליטש עריכת הנתון בוויקינתונים
בן או בת זוג Clara Juliane Caroline Delitzsch עריכת הנתון בוויקינתונים
צאצאים פרידריך דליטש עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
המצבה על קברו של פרנץ דליטש ורעייתו בבית העלמין הדרומי בלייפציג

פרנץ דליטש (לעיתים דליץ'; בכתיב מיושן: דעליטש; מגרמנית: Franz Delitzsch;‏ 23 בפברואר 1813, לייפציג4 במרץ 1890, שם) היה מלומד ותאולוג לותרני גרמני, ומראשוני חוקרי מדעי היהדות. כיהן כפרופסור לתאולוגיה באוניברסיטאות רוסטוק (18461850), ארלנגן (עד 1867) ולייפציג (מ-1867 עד מותו).

דליטש נחשב לאחד מגדולי חוקרי התנ"ך (העברי) במאה ה-19. בנוסף, תמך והיה מראשוני הדוחפים להקמת מדעי היהדות כדיסציפלינה אקדמית נפרדת. הוא הגן על הקהילה היהודית מפני התקפות אנטישמיות. ב-1880 ייסד את המכון היהודי בלייפציג, למטרת הכשרתם של מסיונרים שיפעלו בקרב היהודים.

כיום הוא זכור בעיקר כמתרגם הברית החדשה לעברית. הוא בלט במומחיותו לשפה העברית. דליטש גם חיבר, בשיתוף עם יוהאן פרידריך קרל קייל, פירוש לתנ"ך שראה אור ב-1861.

חייו

דליטש נולד כבנו של גוטפריד דליטש, סוחר זעיר בעל מלאכה ועובד שכיר יום; וסוזאנה רוזינה, שנולדה כמילר בלייפציג[1]. הוא היה הצעיר מבין שלושת ילדי הוריו, כאשר היה היחיד מביניהם ששרד את הינקות המוקדמת.

ב־4 במרץ 1813 הוטבל דליטש בכנסיית ניקולא בלייפציג עם השם הפרטי "פרנץ יוליוס". אחד מסנדקיו, כפי שנרשם במסמכי הטבילה של קהילת ניקולא, היה סוחר עתיקות, נקרא פרנץ יוליוס הירש, שדליטש נשא את שמו הפרטי.

את העובדה שדליטש, יכול היה ללמוד בבית הספר ובאוניברסיטה, על אף נסיבות הרמה הסוציו-אקונומית הנמוכה של משפחתו, הוא חייב למוכר העתיקות היהודי לוי הירש היהודי, שהוא מכנה "מיטיבו מנעוריו". הסוחר היהודי התגורר באותו בית והיה מקורב למשפחת דליטש.

דליטש עצמו דחה את השמועות בדבר מוצאו היהודי כביכול[2][3]. הרקע לשמועות אלה היה ללא ספק הבקיאות והידע המדהים של דליטש בספרות עברית וספרות רבנית והעניין הרב שגילה בבישור (מיסיון) ליהודים. אפילו "מיטיבו" לוי הירש היהודי המיר דתו ונטבל לנצרות כנראה בהשפעתו של דליטש.

בנו הבכור של פרנץ דליטש, יוהאנס דליטש (1846–1876), היה גם תאולוג[4]. בנו, פרידריך דליטש (1850‏-1922), היה אשורולוג ידוע שפרסם כתבי פולמוס נגד התנ"ך העברי ("הברית הישנה") ונגד היהדות.

לאחר שסיים את לימודי התאולוגיה, התפוגגו תוכניותיו ללמד בלייפציג. כתוצאה מכך הציע ארנסט וילהלם הנגסטנברג את דליטש למשרת פרופסור לתנ"ך בברסלאו. אך גם משרה זו לא התממשה כמו גם הצעה דומה בקניגסברג, הסיבה לכך הייתה אהדתו ללותרנים שהתפצלו מהזרם המרכזי.

בינתיים התמנה דליטש כפרופסור לתנ"ך באוניברסיטת לייפציג (בשנת 1844), כמה שנים מאוחר יותר, הגיע לרוסטוק (1846), ומשם לארלנגן (1850) ולבסוף חזרה ללייפציג (1867). מאז 1850 הוא היה חבר חוץ של האקדמיה הבווארית למדעים[5]. דליטש נחשב למומחה גדול של הספרות הרבנית.

בשנת 1871 ייסד דליטש את האגודה הלותרנית האוונגלית עבור המיסיון המרכזי לעם ישראל (כיום האגודה האוונגלית הלותרנית הלאומית למפגשים בין נוצרים ויהודים).

בהשפעתו, ייסדו בשנת 1886 מספר כמרים בלייפציג את המכון ליהדות על שם דליטש (Delitzschianum Judaicum Institutum), במטרה לקדם את הבשורה (מיסיון) ליהודים על בסיס תאולוגי ומדעי בעולם[6]. באמצעות לימודיו ומחקריו במכון, הוא זכה להכרה מצד חוקרים נוצרים ויהודים כאחד. אלא שבשל מאמצי הבישור (המיסיונריות) שלו נגרמו לעיתים קרובות חיכוכים ועימותים מול חוגי מלומדים יהודים, במיוחד בקרב נציגי "מדעי היהדות",

פרנץ דליטש נפטר ונקבר בבית העלמין בדרום לייפציג בשנת 1894.

פועלו

דליטש נחשב לאחד מן מפרשי התנ"ך הנוצריים החשובים ביותר של המאה ה-19: הוא נחשב כלמדן מעמיק ומקיף, בעל בקיאות רבה בספרות חז"ל וכפרשן חשוב בתאולוגיה המקראית תוך הקפדה בהקשר הפילולוגי[7].

אחד מסדרי העדיפויות העליונים של דליטש היה להבהיר ולהכיר את הברית החדשה ליהודים. מסיבה זו, הוא טרח ועבד במשך 51 שנים על תרגומה של הברית החדשה מהמקור היווני ללשון העברית (ייתכן שחלק מן הכתבים הראשונים של הברית החדשה נכתבו בעברית או ארמית)[8]. התרגום יצא לאור בשנת 1877 "כברית החדשה"[9].

אחד מהמשאלות של תלמידיו הרבים היה שהם לעולם לא יכתבו ספר שלא יסיים בסופו של דבר מבלי לפאר את שם ישו. אחד מתלמידיו המפורסמים היה הפרופסור לתאולוגיה בעל שם עולמי ארנסט פון דובשיץ (1870–1934) בהלה - סאלה (עיר גדולה בדרום סקסוניה בגרמניה).

יחד עם עמיתו קרל פרידריך קייל פורסמו במשך עשרות שנים, במהדורות גדולות סדרת פרשנויות מובילות במאה ה 19 לתנ"ך בשם Keil-Delitzsch-Reihe. מלבד סדרה זו הופיעה בשנת 1887 המהדורה החמישית של פרשנות לספר בראשית המשמעותית שלו. זמן קצר לפני מותו, הוא קיבל מבנו פרידריך הבטחה לחזור ולעבד לפרסם את הפרשנות שלו למזמורי תהילים. פרשנות מעודכנת זו הופיעה במהדורה המעודכנת החמישית בשנת 1894. כמו כן, הודפסה המהדורה השישית של שנת 1984 שאזלה תוך זמן קצר.

הוקרה וזיכרון

מאז שנת 1927 קיים לוח זיכרון על בית מספר 7 ברחוב Friedrichstrasse בעיר ארלנגן על שם פרנץ דליטש ובנו פרידריך (הבית בו נולדו), שחיו שם בין השנים 1850–1867. בנוסף לכך, נוסד בשנת 1948 המכון ליהדות "Institutum Judaicum Delitzschianum" במסגרת הפקולטה התאולוגית הפרוטסטנטית של אוניברסיטת מינסטר (Westfälische Wilhelms-Universität Münster) של וסטפאליה ואשר נקראה על שם דליטש.

פרסומים

  • Handschriftliche Funde: Die Erasmischen Entstellungen des Textes der Apokalypse (Leipzig 1861)
  • System der biblischen Psychologie (Dörffling und Francke, 2. Aufl. Leipzig 1861)
  • Hoheslied und Koheleth (Dörffling und Francke, Leipzig 1875)
  • Berit chadascha, hebräische Übersetzung des Neuen Testaments, 1877 (an der Delitzsch über fünfzig Jahre gearbeitet hatte)
  • Rohling’s Talmudjude beleuchtet, Leipzig 1881 (Delitzschs Nachweis von August Rohlings Fälschungen und Entstellungen)
  • Neueste Traumgesichte des antisemitischen Propheten. 1883.
  • The Hebrew New Testament of the British and Foreign Bible Society. A contribution to Hebrew Philosophy (Dörffling und Franke, Leipzig 1883) - Digitalisat in der Digitalen Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern
  • Neuer Kommentar über die Genesis, mit einem Geleitwort von Prof. Dr. Siegfried Wagner, Gießen/Basel (Brunnen) 1999 (Nachdruck der Ausgabe Leipzig [Dörffling und Franke] 1887).
  • Messianische Weissagungen in geschichtlicher Folge, mit einem Geleitwort von Dr. Gerhard Maier, Gießen/Basel (Brunnen) 1992. (Nachdruck der ersten Auflage Leipzig [Faber] 1890).
  • Die Psalmen, Gießen/Basel (Brunnen) 2005 (Nachdruck der fünften, bearbeiteten Auflage Leipzig [Dörffling und Franke] 1894).
  • (Moritz Drechsler), August Hahn, Franz Delitzsch: Der Prophet Jesaja. Bd. 3, 1857, enthält von Delitzsch nur Schlussbemerkungen zu Jes. 40 f.: S. 361–416 online bei archive.org

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא פרנץ דליטש בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ Zum vorliegenden Abschnitt vgl. Wagner: Franz Delitzsch.1991, S. 9 ff.
  2. ^ so z. B. Paul de Lagarde: Juden und Indogermanen.Mittheilungen II, 1887, 332
  3. ^ Vgl. hierzu ausführlich: Rudolf Smend, Franz Delitzsch – Aspekte von Leben und Werk, 2009, 347 f.
  4. ^ Prof. Dr. phil. et Lic. theol. Johannes Delitzsch(Kurzbiographie)
  5. ^ Mitgliedseintrag von Franz Julius Delitzsch (mit Link zu einem Nachruf) bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, abgerufen am 25. Januar 2017.
  6. ^ [Institutum Judaicum Delitzchianum https://www.uni-muenster.de/EvTheol/ijd/], Website des Institutum
  7. ^ Gerhard Maier: Geleitwort zu Franz Delitzsch: Messianische Weissagungen. S. 6: „Deutschland dürfte kaum jemand hervorgebracht haben, der den Hebraisten Delitzsch je übertreffen konnte“.
  8. ^ George Florovsky, Origen, Eusebius, and the Iconoclastic Controversy, Church History 19, 1950-06, עמ' 77–96 doi: 10.2307/3162191
  9. ^ החכם פראפעסאר פראנץ דעליטש, [www.kirjasilta.net/ha-berit/ הברית החדשה נעתקים מלשון יון ללשון עברית], באתר www.kirjasilta.net/ha-berit/, ‏1877

Read other articles:

The following table presents a listing of Nigeria's 36 states and the Federal Capital Territory ranked by their literacy rate List by UNESCO (2012) Literacy rate of the population over 6 according to data by the UNESCO.[1] Rank State literacy rate(in %) 1 Lagos State 92.1 2 Ekiti State 80.0 3 Ondo state 75.1 4 Osun state 74.7 5 Anambra state 72.8 6 Abia State 72.5 7 Rivers State 70.7 8 Enugu State 66.5 9 Akwa Ibom State 66.3 10 Delta State 65.7 11 Edo State 62.9 12 Ogun State 62...

 

Perang Kemerdekaan Aljazairحرب التحرير الجزائريةPertempuran antara tentara keamanan Prancis dan pendukung Algeria Prancis tahun 1960.Tanggal1 November 1954 – 19 Maret 1962LokasiAljazairHasil Kemerdekaan Aljazair Kemenangan militer Prancis[1][2] Kemenangan politik FLN[3] Persetujuan Évian Akhir Imperium kolonial Prancis Prancis mengadopsi Republik kelimaPihak terlibat FLN (1954-62)MNA (1954-62) Supported By: Indonesia  Prancis (1954-62) FAF (1...

 

2 Samuel 14Kitab Samuel (Kitab 1 & 2 Samuel) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 1 SamuelKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen10← pasal 13 pasal 15 → 2 Samuel 14 (atau II Samuel 14, disingkat 2Sam 14) adalah pasal keempat belas Kitab 2 Samuel dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk Nabi-nabi Awal atau Nevi'im Rishonim [נביאים ראשונים] dalam bagian Nev...

Municipality in Lower Saxony, GermanyGorleben MunicipalityLocation of Gorleben within Lüchow-Dannenberg district Gorleben Show map of GermanyGorleben Show map of Lower SaxonyCoordinates: 53°02′53″N 11°21′20″E / 53.04806°N 11.35556°E / 53.04806; 11.35556CountryGermanyStateLower SaxonyDistrictLüchow-Dannenberg Municipal assoc.GartowSubdivisions2 OrtsteileGovernment • MayorHerbert KrügerArea • Total21.25 km2 (8.20 sq m...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Bank Jateng – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Bank JatengPT Bank Pembangunan Daerah Jawa TengahNama dagangBank JatengJenisBankIndustriPerbankan, KeuanganGenrePerbankanDidirikan10 Juni 1...

 

Pour les articles homonymes, voir Piper, Apache et Aztec. Piper PA-23 PA-23-250 Aztec F en vol Constructeur aéronautique Piper Aircraft Type Avion de tourisme, aviation d'affaires Premier vol 2 mars 1952 Mise en service 1953 Date de retrait 1982 Nombre construit 6 977 Motorisation Moteur Bi-moteur Lycoming Engines Puissance 2 x 150 à 2 x 250 ch Dimensions Envergure 10,76 m Longueur 9,51 m Hauteur 3,14 m Surface alaire 19,3 m2 Nombre de places 5 + 1 pilote Mass...

Potret Xuanzang Lihat pula: Xuanzang (tokoh fiksi) Xuanzang (Hanzi: 玄奘; Pinyin: Xuán Zàng; Wade–Giles: Hsüan-tsang) adalah seorang Bhikkhu Buddha yang berasal dari Tiongkok, pelajar, pelancong, dan penerjemah yang memberikan pengaruh terhadap interaksi antara tiongkok dan India di awal dinasti Tang. Xuanzang lahir dekat Luoyang, Henan tahun 602 sebagai Chén Huī atau Chén Yī (陳 褘) dan meninggal tanggal 5 Februari 664[1] di Yu Hua Gong(玉華宮). Ia terkena...

 

American businessman (born 1967) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (April 2020) (Learn how and when to remove this template message) Jonathan Sposato (born March 17, 1967)[1] is an American businessman. He is the chairman and co-founder of Geekwire, an American technology news website, th...

 

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

BiogenesisEpisode The X-FilesNomor episodeMusim 6Episode 22SutradaraRob BowmanPenulisChris CarterFrank SpotnitzKode produksi6ABX22Tanggal siar16 Mei 1999Durasi45 menitKronologi episode ← SebelumnyaField Trip Selanjutnya →The Sixth Extinction Biogenesis adalah episode kedua puluh dua dan terakhir musim keenam dari serial televisi fiksi ilmiah The X-Files. Episode tersebut pertama kali disiarkan di Amerika Serikat dan Kanada pada 16 Mei 1999 di saluran Fox, dan disiarkan di B...

 

American baseball player (born 1986) Baseball player Lorenzo CainCain with the Milwaukee Brewers in 2018Center fielderBorn: (1986-04-13) April 13, 1986 (age 38)Valdosta, Georgia, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutJuly 16, 2010, for the Milwaukee BrewersLast MLB appearanceJune 16, 2022, for the Milwaukee BrewersMLB statisticsBatting average.283Home runs87Runs batted in454 Teams Milwaukee Brewers (2010) Kansas City Royals (2011–2017) Milwaukee Brewers (2...

 

Ute Indian TribeNúuchi-uUintah Ute couple, northwestern Utah, 1874Total population2,647 (1990)[1]Regions with significant populations United States ( Utah)LanguagesEnglish, Ute languageReligionChristianity, Sun Dance, Native American Church, traditional tribal religionRelated ethnic groupsother Ute Tribes The Ute Indian Tribe of the Uinta and Ouray Reservation is a Federally Recognized Tribe of Indians in northeastern Utah, United States. Three bands of Utes comprise the Ute Indian T...

French composer Étienne MéhulMéhul in 1799, portrait attributed to Antoine-Jean GrosBorn22 June 1763Givet,  FranceDied18 October 1817 (aged 54)Paris,  France Étienne Nicolas Méhul (French: [meyl]; 22 June 1763 – 18 October 1817) was a French composer of the late classical and early romantic periods. He was known as the most important opera composer in France during the Revolution.[1] He was also the first composer to be called a Romantic.[2] He is know...

 

Genus of flowering plants in the family Fagaceae This article is about the genus of trees. For other uses, see Beech (disambiguation) and Beechwood (disambiguation). For other uses of Fagus, see Fagus (disambiguation). Not to be confused with Beach or Birch. Beech European beech (Fagus sylvatica) Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Fagales Family: Fagaceae Subfamily: FagoideaeK.Koch Genus: FagusL. Type species...

 

Sir Arthur Seymour Sullivan Sir Arthur Seymour Sullivan (13 Mei 1842 – 22 November 1900) adalah seorang pencipta lagu yang dikenal lewat kerjasamanya dengan W. S. Gilbert. Selain itu ia juga menulis berbagai lagu, misalnya Onward Christian Soldiers, The Absent-Minded Beggar, dan The Lost Chord. Sullivan dilahirkan di Lambeth, sekarang bagian dari London. Ayahnya, Thomas Sullivan, adalah pemimpin band militer dari Irlandia. Karena itu Arthur sudah belajar berbagai alat musik sejak kecil. Ibu...

Israeli mathematician and computer scientist Gil KalaiKalai at Oberwolfach, 2007Born1955 (age 68–69)Alma materHebrew University (PhD)Scientific careerFieldsMathematicsInstitutionsHebrew University of JerusalemYale UniversityDoctoral advisorMicha PerlesNotable studentsIsabella NovikNathan Keller [he] Gil Kalai (born 1955) is an Israeli mathematician and computer scientist. He is the Henry and Manya Noskwith Professor Emeritus of Mathematics at the Hebrew University...

 

1968 film BadarnaFilm posterDirected byYngve GamlinWritten byYngve GamlinLars ArdeliusProduced byGöran LindgrenStarringIngrid ThulinCinematographyJan LindeströmRelease date 6 April 1968 (1968-04-06) Running time98 minutesCountrySwedenLanguageSwedish Badarna is a 1968 Swedish drama film directed by Yngve Gamlin. Halvar Björk won the award for Best Actor at the 5th Guldbagge Awards.[1] Cast Ingrid Thulin as Cook Halvar Björk as Knoppen Berglund Gunilla Olsson as Bua B...

 

Sparkling white dessert wine Moscato d'AstiWine regionBottle of Moscato d'AstiOfficial nameAstiTypeDOCGYear established1967 (DOC; elevated to DOCG 1993)CountryItalyPart ofPiemonteSize of planted vineyards7,770 hectares (19,200 acres)[1]Varietals producedMoscato BiancoWine producedabout 36% of total Asti production, 665,790 hl (7.4 million cases)[1] Moscato d'Asti is a DOCG sparkling white wine made from the Moscato bianco grape and produced mainly in the province of Asti, nort...

This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (August 2020) (Learn how and when to remove this message) North Dum Dum MunicipalityTypeTypeMunicipality HistoryFounded1870; 154 years ago (1870)LeadershipChairmanSri Bidhan Biswas Vice ChairmanLopamudra...

 

びぜんし 備前市 備前焼の産地・伊部 備前市章 備前市旗 備前市章2005年6月16日制定 国 日本地方 中国地方(山陽地方)都道府県 岡山県市町村コード 33211-9法人番号 7000020332119 面積 258.13km2総人口 29,677人 [編集](推計人口、2024年8月1日)人口密度 115人/km2隣接自治体 岡山市、瀬戸内市、赤磐市、美作市、和気郡和気町兵庫県:赤穂市、赤穂郡上郡町、佐用郡佐用町、姫�...