פסאודו-הגסיפוס

פסאודו-הגסיפוס (Pseudo-Hegesippus) הוא כינויו המקובל של מעבּד מהמחצית השנייה של המאה ה-4 של הספר "מלחמת היהודים" (המאה ה-1 לספירה) מאת ההיסטוריון יוסף בן מתתיהו.

המחבר

החיבור הלטיני נקרא כיום "הגסיפוס", אולם לא ידוע מה היה שמו האמיתי.[1] השם "הגסיפוס" מבוסס על שגיאה. בכתבי היד של העבודה הצורה "יוסיפוס" (בלטינית: Iosippus) מופיעה באופן די קבוע עבור השם "יוספוס". הוצע כי מתוך שיבוש של הצורה "יוסיפוס", עורך/מתקן כלשהו הבין לא נכון וסבר כי מדובר בשם "הגסיפוס", וכך הועתק שמו של המחבר המקורי בצורה שגויה.[2] הסבר סביר יותר הוא שהחיבור נחשב בטעות לחיבור ההיסטורי האבוד של הסופר היווני הנוצרי הגסיפוס, שגם הוא כלל חמישה ספרים.

כמה כתבי יד מייחסים את חיבורו לאמברוזיוס,[2] אב הכנסייה, שונא ישראל והבישוף של מילאנו.[1] תפוצתו של החיבור החלה להתפשט בערך בזמן מותו של אמברוזיוס (בשנת 398), או זמן קצר לאחר מכן. מכתב של הירונימוס[3] שנכתב בין השנים 386 ל-400, עשוי להעיד על כך,[2] אם כי ייתכן גם שהירונימוס מתייחס כאן לתרגום הלטיני המילולי של "מלחמת היהודים", שכבר היה כנראה קיים באותה תקופה.

אין שום דבר שיוכיח שאמברוזיוס כתב את החיבור הזה בסוף ימיו. האזכורים השונים, בעיקר של הגנת בריטניה על ידי תאודוסיוס (368/9 לערך) מוסברות ביתר קלות אם מדובר בחיבור מוקדם יותר.[2]

חלק מהחוקרים מייחסים את החיבור ליצחק,[4] יהודי מצפון אפריקה שהמיר את דתו לנצרות ונקרא בלטינית "הילריוס". בסוף חייו חזר סופר זה ליהדות, אולם חיבורו נכתב בזמן שהיה נוצרי. המחבר הכניס בתוך חיבורו התקפות על היהודים, על כך שהרגו את ישו ולא קיבלו את האמונה הנוצרית.[1]

רוב החוקרים כיום מחשיבים את המחבר כאנונימי ומתייחסים אליו בשם "פסאודו-הגסיפוס".[4]

הטקסט

כותרת הטקסט בכתבי היד מימי הביניים: "על חורבן העיר ירושלים" (De excidio urbis Hierosolymitanae) או "היסטוריה" (Historiae).[4] זהו החיבור הראשון שתרגם את כתבי יוסף בן מתתיהו לשפה הלטינית.[1]

אף על פי שלעיתים מכנים את המחבר "מתרגם", הוא עצמו אינו טוען שהוא מתרגם, באופן מילולי או חופשי. הוא ראה עצמו היסטוריון שהשתמש ביוספוס כמקור העיקרי שלו. היצירה היא אכן חופשית מדי מכדי שתוכל להיחשב כתרגום, מכיוון שהוא הרבה לנסח מחדש ולקצר. בנוסף, הוא הוסיף קטעים המבוססים על מקורות אחרים. היצירה בכללותה נראית כעבודתו של רטוריקן.[2]

ישנם רק חמישה ספרים, ארבעת הראשונים תואמים לארבעת הראשונים של "מלחמת היהודים", אך הספר החמישי משלב את הספרים החמישי, השישי וחלק מהשביעי של "מלחמת היהודים".[2] בנוסף, המחבר הכניס כמה קטעים מתוך החיבור "קדמוניות היהודים" מאת יוסף בן מתתיהו,[5] וכן מתוך כמה מחברים לטיניים, בעיקר ורגיליוס, סאלוסטיוס, וקיקרו. בתנ"ך נעשה שימוש רק לעיתים נדירות.[2]

החיבור הודפס לראשונה בפריס בשנת 1510.[6] ישנה מהדורה מאת CF Weber ו- J. Caesar (מארבורג, 1864).[2]

אין לבלבל את יצירתו של פסאודו-הגסיפוס עם התרגום הלטיני המילולי של "מלחמת היהודים", שבו שבעה ספרים התואמים למקור ביוונית.[2] באופן מסורתי, תרגום מילולי זה יוחס לרופינוס. עם זאת, נטען כי הייחוס לרופינוס חייב להיות שגוי, מכיוון שתרגומו של רופינוס ל"תולדות הכנסייה" של אוסביוס מקיסריה מביא קטעים מצוטטים מ"מלחמת היהודים" השונים באופן משמעותי מהקטעים המתורגמים של החיבור בלטינית. אין זה סביר שרופינוס היה עושה תרגום חדש ושונה של אותם קטעים לתרגומו של "תולדות הכנסייה" אם הללו כבר היו זמינים עבורו מהתרגום הלטיני שלו ל"מלחמת היהודים" (או להפך).

בימי הביניים הועתק הספר "הגסיפוס", שכלל התקפות נגד היהודים, יחד עם כתבי יוסף בן מתתיהו עצמם, וכך נוצר אוסף שכלל, ככל הנראה, את 16 הספרים הראשונים של "קדמוניות היהודים" יחד עם החיבור "הגסיפוס".[7] מחברו של "ספר יוסיפון", שנתחבר בעברית בדרום איטליה במאה ה-10, הכיר את אחד העותקים הללו[7] וכתב את ספרו כפרפרזה חופשית על "הגסיפוס".[8]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 3 4 דוד פלוסר, יוספוס פלביוס, אוניברסיטה משודרת, עמ' 74–75.
  2. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pseudo-Hegesippus, בכרך 7 של האנציקלופדיה הקתולית (1913)
  3. ^ הירונימוס, אגרת LXXI, סעיף 5.
  4. ^ 1 2 3 הקדמה לתרגום לאנגלית של פסאודו-הגסיפוס
  5. ^ HEGESIPPUS, בכרך 13 של המהדורה האחת-עשרה של אנציקלופדיה בריטניקה
  6. ^ HEGESIPPUS, סעיף 2, באתר האנציקלופדיה היהודית (באנגלית)
  7. ^ 1 2 דוד פלוסר, יוספוס פלביוס, אוניברסיטה משודרת, עמ' 80.
  8. ^ תולדות מלחמת היהודים ברומאים, הקדמה מאת המתרגמת ליזה אולמן, עמ' 16.

Read other articles:

Formasi Besi Berpita

Formasi besi berpita di Taman Nasional Karijini, Australia Barat Formasi besi berpita berusia 2.1 miliar tahun Bentukan Besi Berpita (Bahasa Inggris: Banded iron formations, BIF) adalah jenis batuan khusus yang umum ditemukan di batuan sedimen Prakambrium. Mereka terdiri dari lapisan tipis besi oksida yang berulang-ulang. Besi oksida ini dapat muncul dalam wujud baik dalam mineral magnetit (Fe3O4) atau hematit (Fe2O3). Lapisan-lapisan ini bergantian dengan pita-pita rijang dan serpih (shale) ...

 

 

Betty Arvaniti

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Betty ArvanitiNama asalΜπέττυ ΑρβανίτηLahirElissavet Arvaniti(Ελισσάβετ Αρβανίτη)4 Agustus 1939 (umur 84)Athena, YunaniPekerjaanPemeranTahun aktif1965-2002 Betty Arvaniti (bahasa Yunani: Ελισσάβ...

 

 

Cheryl Hines

Cheryl HinesLahirCheryl Ruth HinesTahun aktif1993 – Sampai SekarangSuami/istriPaul Young (30 Desember 2002 – Sampai Sekarang) Cheryl Ruth Hines atau lebih dikenal dengan nama Cheryl Hines (lahir 21 September 1965) merupakan seorang aktris berkebangsaan Amerika. Dia terkenal akan kemampuannya berimprovisasi, dia juga pemenang Gracie Allen Awards. Salah satu filmnya yang cukup terkenal adalah Curb Your Enthusiasm (2000 – 2011). Filmografi Swamp Thing TV Series, episode Heart of the ...

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

 

Procréation médicalement assistée

Pour les articles homonymes, voir PMA et PAM. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article adopte un point de vue régional ou culturel particulier et nécessite une internationalisation (juillet 2016). Merci de l'améliorer ou d'en discuter sur sa page de discussion ! Vous pouvez préciser les sections à internationaliser en utilisant {{section à internationaliser}}. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en sa...

 

 

Joe Rosenthal

American photographer (1911–2006) For the Canadian sculptor and political figure, see Joe Rosenthal (sculptor). For the British war camera operator, see Joseph Rosenthal (camera operator). For the Hebrew writer, see Yosef Rosenthal. For the German rabbi, see Joseph von Maier. Joe RosenthalRosenthal in 1990BornJoseph John Rosenthal(1911-10-09)October 9, 1911Washington, D.C., U.S.DiedAugust 20, 2006(2006-08-20) (aged 94)Novato, California, U.S.OccupationsPhotographerreporterKnown fo...

Malcolm X College

City College in Chicago, US Malcolm X CollegeMalcolm X College in June 2016Former namesCrane Junior College (1911-1934)Theodore Herzl Junior College (1934-1969)MottoEducation that WorksTypeCommunity collegeEstablished1911AffiliationCity Colleges of ChicagoChancellorJuan SalgadoPresidentDavid SandersLocationChicago, Illinois, U.S.41°52′41″N 87°40′31″W / 41.87806°N 87.67528°W / 41.87806; -87.67528CampusUrbanMascotHawksWebsitemalcolmx.ccc.edu Malcolm X College...

 

 

Garis waktu Gereja Katolik

Bagian dari seri tentangGereja KatolikBasilika Santo Petrus, Kota Vatikan Ikhtisar Paus (Fransiskus) Hierarki Sejarah (Lini Masa) Teologi Liturgi Sakramen Maria Latar Belakang Yesus Penyaliban Kebangkitan Kenaikan Gereja Perdana Petrus Paulus Bapa-Bapa Gereja Sejarah Gereja Katolik Sejarah Lembaga Kepausan Konsili Ekumene Magisterium Empat Ciri Gereja Satu Gereja Sejati Suksesi Apostolik Organisasi Takhta Suci Kuria Romawi Dewan Kardinal Konsili Ekumene Lembaga Keuskupan Gereja Latin Gereja-G...

 

 

Elementary OS

elementary OSelementary OS HeraKeluargaLinuxModel sumberSumber terbukaRilis perdana31 Maret 2011; 13 tahun lalu (2011-03-31)Rilis stabil terkini6.0 Odin / 10 Agustus 2021; 2 tahun lalu (2021-08-10)[1]Repositorigithub.com/elementary/ Ketersediaan bahasaMultibahasaMetode pemutakhiranapt-getManajer paketAPT, dpkg, FlatpakDukungan platformx86, AMD-64, i386Kernel typeMonolitikAntarmuka bawaanPantheon[2]LisensiGNU GPL dan berbagai lisensi peranti lunak bebas lainnyaSitus ...

Dunlop Rubber

Halaman ini berisi artikel tentang perusahaan awal Dunlop. Untuk perusahaan yang saat ini memproduksi ban Dunlop, lihat Dunlop Tyres. Untuk perusahaan lain yang memakai merek Dunlop, lihat Dunlop (merek). Dunlop Ltd.[1]Sebelumnya Daftar Pneumatic Tyre and Booth's Cycle Agency Co. Ltd (1889–95) Dunlop Pneumatic Tyre (1895–1901) Dunlop Rubber Co. (1901–67) Dunlop Ltd. (1967–85) IndustriOtomotif, peralatan olahragaNasibDiakuisisi oleh BTR plc pada tahun 1985, dan menjadi sebuah m...

 

 

Civil rights movement in Omaha, Nebraska

Part of a series onAfrican Americans in Omaha Historic places Notable people Neighborhood Museum Music Racial tension Timeline of racial tension Riots and civil unrest Civil Rights Movement vte The civil rights movement in Omaha, Nebraska, has roots that extend back until at least 1912. With a history of racial tension that starts before the founding of the city, Omaha has been the home of numerous overt efforts related to securing civil rights for African Americans since at least the 1870s....

 

 

Spring and Chaos

1996 animated film This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Spring and Chaos – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to remove this message) Spring and ChaosNorth American DVD cover artイーハトーブ幻想 Kenjiの春(Ihatov Gensou: Kenji no Haru) Anime television filmDirec...

頻率

此條目缺少有關频率 (统计学)的信息。 (2024年5月29日)請擴充此條目相關信息。討論頁可能有詳細細節。 三個閃動的光圓，從最低頻率（上端）至最高頻率（下端）。 频率（frequency）又稱週率，是物理学上描述某具规律週期性的现象或事件，在每单位时间内（即每秒）重复发生的次数（週期數，即循环次数）；通常以符号 f {\displaystyle f} 或 ν {\displaystyle \nu } 表示。频率�...

 

 

Slim Amamou

Tunisian blogger Slim Amamouسليم عماموSecretary of State for Sport and YouthIn office17 January 2011 – 25 May 2011Preceded byPost createdSucceeded byMyriam Mizouni Personal detailsBorn1977 (age 46–47)NationalityTunisianPolitical partyTunisian Pirate Party (2010-2011) Pirate Party of TunisiaAlma materUniversity of SousseProfessionProgrammerWebsiteNo Memory Space Part of a series onPirate Parties Ideas Anti-corporate activism Anti-corruption Civil and political ri...

 

 

General Tadeusz Kościuszko Military University of Land Forces

General Tadeusz Kościuszko Military University of Land Forces[1]Akademia Wojsk Lądowych imienia generała Tadeusza Kościuszki[1]MottoTruth, Honor, Fatherland (Latin: Veritas, Honor, Patria)TypeLand Forces military universityEstablished2002Studentsfuture officers Polish Land ForcesLocationWrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland.ColoursRed and whiteWebsiteOfficial site The General Tadeusz Kościuszko Military University of Land Forces (Akademia Wojsk Lądowych imienia ge...

Ringwood State Park

State park in New Jersey, United States This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ringwood State Park – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this message) Ringwood State ParkShepherd Lake Recreation AreaRingwood State ParkLocation in New JerseyShow ma...

 

 

Brezje, Sevnica

Place in Lower Carniola, SloveniaBrezjeView of Brezje from HinjceBrezjeLocation in SloveniaCoordinates: 45°59′25.03″N 15°11′49.58″E / 45.9902861°N 15.1971056°E / 45.9902861; 15.1971056Country SloveniaTraditional regionLower CarniolaStatistical regionLower SavaMunicipalitySevnicaArea • Total0.25 km2 (0.10 sq mi)Population (2013) • Total17 • Density68/km2 (180/sq mi)[1] Brezje (pronounced &#...

 

 

La Bolduc

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

United Arab Emirates Air Force

Aerial warfare branch of the United Arab Emirates' military United Arab Emirates Air Force and Air Defenceالقوات الجوية والدفاع الجوي الاماراتيAl-Quwwāt al-Jawiyah wa al-Defa' al-Jawiy al-ʾImārātyBadge of the United Arab Emirates Air Force and Air DefenceFounded1968; 56 years ago (1968)Country United Arab EmiratesTypeAir forceRoleAerial warfareAerial defenceSize552 aircraft[1]Part ofUAE Armed ForcesEngagements Saudi Arab...

 

 

Wildersbach

Wildersbachcomune Wildersbach – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Basso Reno ArrondissementMolsheim CantoneMutzig TerritorioCoordinate48°26′N 7°14′E48°26′N, 7°14′E (Wildersbach) Altitudine390 e 850 m s.l.m. Superficie3,29 km² Abitanti330[1] (2009) Densità100,3 ab./km² Altre informazioniCod. postale67130 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE67531 CartografiaWildersbach Sito istituzionaleModifica dati su Wikidata · ...