פרפרזה

פרפרזה (מיוונית: Παράφρασις) הוא ניסוח מחודש של משפט במילים אחרות מבלי לשנות את משמעותו.[1] לעיתים פרפרזה מתייחסת גם להבאת משפט בצורה מלאה, ברורה ופשוטה יותר או לתרגום חופשי שלו לשפה אחרת.[1] התרגום המילולי של המונח ביוונית הוא "להתייחס למשהו במילים אחרות".[1]

במקור פירוש המושג פרפרזה, הוא כתיבת המשפט במשמעותו המקורית אך בניסוח שונה לפישוט המשפט, לעידונו או במקרה שאין גישה למשפט המקורי.

בעגה העברית נוטים להשתמש במושג פרפרזה לגבי משפט הנכתב או נאמר בעל-פה ודומה למשפט או ביטוי מוכרים באמצעות יצירת אסוציאציה להבהרה או להענקת דגש מיוחד. לעיתים עושה הפרפרזה שימוש בציטוט כמעט מדויק של משפט מקורי, תוך הכנסת שינויים מכוונים המדגישים את כוונת הדובר. כמו למשל "כל העולם מגרש כדורגל, וכל האנשים צופים" בפרפרזה על כתבי שייקספיר. ההבדלים בין המשפט המקורי לבין המשפט החדש יוצרים פעמים רבות אפקט קומי.

במחקר הספרותי קיימת מחלוקת האם פרפרזה למטפורה אפשרית מבלי לשנות את משמעותה.[2][3][4]

שימושים

בפרק זה אין מקורות ביבליוגרפיים כלל, לא ברור על מה מסתמך הכתוב בה וייתכן שמדובר במחקר מקורי. אנא שקלו לשפר את אמינות הפרק באמצעות הבאת מקורות לדברים ושילובם בגוף הפרק בצורת הערות שוליים. (16 ביוני 2024)

השימוש בפרפרזה נעשה בדרך כלל כדי לפשט את המשפט המקורי ולעשותו נוח לקריאה ולהבנה אם כי בדרך כלל הניסוח החדש חסר מעומקו של המשפט המקורי. שימושים נוספים נעשים כדי לעדן ביטוי חריף או פוגעני לביטוי עדין יותר, וכן במקרה שאין גישה לחומר המקורי כיוון שהוא לא בנמצא או שהוא מוגן על ידי זכויות יוצרים.

דוגמאות:

  • את הפסוק "אשא עיני אל ההרים" ניתן יהיה לכתוב כפרפרזה "אסתכל אל ההרים" לצורך פישוט.
  • הביטוי "דיור מוגן" הוא פרפרזה למושג "מושב זקנים" כדי לעדן את הביטוי.

מאפייני פרפרזה

בפרק זה אין מקורות ביבליוגרפיים כלל, לא ברור על מה מסתמך הכתוב בה וייתכן שמדובר במחקר מקורי. אנא שקלו לשפר את אמינות הפרק באמצעות הבאת מקורות לדברים ושילובם בגוף הפרק בצורת הערות שוליים. (16 ביוני 2024)
  • הפרפרזה מסכמת את המשפט המקורי.
  • פרפרזה לא תכלול את רוב המילים של המשפט המקורי ותהיה קלה יותר להבנה.
  • פרפרזה תכלול את הפרטים המשמעותיים של המשפט המקורי.
  • בדרך כלל הפרפרזה תהיה יותר ארוכה מהמשפט המקורי.

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקימילון ערך מילוני בוויקימילון: פרפרזה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: פרפרזה

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 3 "Paraphrase", in: Encyclopædia Britannica 1911,vol. 20
  2. ^ Donald Stewart, Metaphor and Paraphrase, Philosophy & Rhetoric 4, 1971, עמ' 111–123
  3. ^ Christopher M. Bache, Paraphrase and Paraphrasing Metaphors, Dialectica 35, 1981, עמ' 307–326
  4. ^ Philip Turetzky, Metaphor and Paraphrase, Philosophy & Rhetoric 21, 1988, עמ' 205–219

Read other articles:

Guerrilla Games

Guerrilla B.V.SebelumnyaLost Boys Games (2000–2003)JenisAnak perusahaanIndustriPermainan videoPendahuluOrange GamesDigital InfinityFormula Game DevelopmentDidirikan1 Januari 2000; 24 tahun lalu (2000-01-01)PendiriArjan BrusseeMartin de RondeMichiel MolArnout van der KampKantorpusatAmsterdam, BelandaTokohkunciAngie Smets (manajer studio)Jan-Bart van Beek (studio head)Michiel van der Leeuw (studio head)ProdukKillzone series (2004–2013)Horizon series (2017–present)IndukLost Boys (2000...

 

Deir el Qamar Synagogue

Synagogue in Lebanon Deir el Qamar Synagogueكنيس دير القمرReligionAffiliationOrthodox JudaismRiteSephardicEcclesiastical or organizational statusopenLocationLocationChouf, LebanonArchitectureCompleted1638 The Deir el Qamar Synagogue, in Deir el Qamar, a village in south-central Lebanon, is the oldest synagogue in Mount Lebanon.[1] The synagogue was built in the 17th century, during the Ottoman era in Lebanon, to serve the local Jewish population, some of whom were part of ...

 

توقيت وسط أوروبا

مناطق أوروبا الزمنية: أزرق فاتح توقيت غرب أوروبا / توقيت غرينيتش (UTC) أزرق توقيت غرب أوروبا / توقيت غرينيتش (UTC) توقيت غرب أوروبا الصيفي / توقيت بريطانيا الصيفي / توقيت أيرلندا الرسمي (UTC+1) أحمر توقيت وسط أوروبا (UTC+1) توقيت وسط أوروبا الصيفي (UTC+2) أصفر توقيت شرق أوروبا / توقيت كالين�...

Dedùn

Dedùn o Dedwen (in egizio Dˀdwˀmn, ebraico דאדונ Dˤdwn, pronuncia convenzionale Deddvuenn) è la maggiore divinità nubiana[1] e kushita appartenente alla religione dell'antico Egitto. Tempio di Arensnuphis Indice 1 Culto 2 Mitologia 3 Arensnufi 4 Note 5 Bibliografia 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Culto Probabilmente originario della terra di Kush, il culto di Dedùn arrivò in Nubia e poi in Egitto dove fu praticato a lungo, dove è menzionato, nei Testi delle piram...

 

Dodsworth (film)

DodsworthPoster rilis teatrikalSutradaraWilliam WylerProduserSamuel GoldwynMerritt HulburdDitulis olehSidney HowardBerdasarkanDodsworth drama tahun 1934karya Sidney HowardDodsworth novel tahun 1929karya Sinclair LewisPemeranWalter HustonRuth ChattertonPaul LukasMary AstorDavid NivenPenata musikAlfred NewmanSinematograferRudolph MatéPenyuntingDaniel MandellPerusahaanproduksiSamuel Goldwyn ProductionsDistributorUnited ArtistsTanggal rilis 23 September 1936 (1936-09-23) Durasi101 men...

 

Yoko Ono

Japanese artist and activist (born 1933) This article is about the Japanese multimedia artist and peace activist. For the Japanese judoka, see Yoko Ono (judoka). For the song, see Yoko Ono (song). The native form of this personal name is Ono Yoko. This article uses Western name order when mentioning individuals. Yoko Ono小野 洋子オノ・ヨーコOno in 2011Born (1933-02-18) February 18, 1933 (age 91)Tokyo, JapanOther namesYoko Ono LennonEducationGakushuin University (attend...

Rusutsu, Hokkaido

Rusutsu 留寿都村DesaKantor Desa Rusutsu BenderaEmblemLokasi Rusutsu di Hokkaido (Subprefektur Shiribeshi)RusutsuLokasi di JepangKoordinat: 42°44′N 140°53′E / 42.733°N 140.883°E / 42.733; 140.883Koordinat: 42°44′N 140°53′E / 42.733°N 140.883°E / 42.733; 140.883NegaraJepangWilayahHokkaidoPrefektur Hokkaido (Subprefektur Shiribeshi)DistrikAbutaPemerintahan • WalidesaHisako SatōLuas • Total119,84...

 

تونة بيضاء

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف تونة بيضاء   حالة الحفظ   أنواع غير مهددة أو خطر انقراض ضعيف جدا المرتبة التصنيفية نوع  التصنيف العلمي  فوق النطاق  حيويات مملكة عليا  حقيقيات النوى مملكة  حيوان عويلم  ثنائيات التناظر مملكة فرعية  ثانويات الف�...

 

North Carolina

U.S. state This article is about the U.S. state. For the former British colony, see Province of North Carolina. For other uses, see North Carolina (disambiguation). The Old North State redirects here. For the song, see The Old North State (song). State in the United StatesNorth CarolinaState FlagSealNickname(s): The Tarheel State, The Old North StateMotto(s): Esse quam videri[a] To be, rather than to seemAnthem: The Old North State[1]Map of the United States with Nor...

The Living Sea: Soundtrack from the IMAX Film

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Living Sea: Soundtrack from the IMAX Film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) 1995 soundtrack album by StingThe Living Sea: Soundtrack from the IMAX FilmSoundtrack album by Sting...

 

خوارج

هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. (أبريل 2019) الخوارج راية فرقة المُحكمة إحدى فرق الخوارج.راية فرقة المُحكمة إحدى فرق الخوارج. تعديل مصدري - تعديل   جزء من سلسلة مقالات حولالإسلام العقيدة الإيمان توحيد الله  الإ�...

 

My So-Called Life

My So-Called LifeTitolo originaleMy So-Called Life PaeseStati Uniti d'America Anno1994-1995 Formatoserie TV Generedramma adolescenziale Stagioni1 Episodi19 Durata50 min (episodio) Lingua originaleinglese CreditiIdeatoreWinnie Holzman Interpreti e personaggi Bess Armstrong: Patty Chase Jared Leto: Jordan Catalano Wilson Cruz: Rickie Vasquez Claire Danes: Angela Chase A.J. Langer: Rayanne Graff Tom Irwin: Graham Chase Devon Gummersall: Brian Krakow Devon Odessa: Sharon Cherski ProduttoreWinnie ...

Ella Scott Lynch

Australian actress (born 1982) Ella Scott LynchElla Scott Lynch and fellow actor Damian Walshe-HowlingBornElla Scott Lynch (1982-09-27) 27 September 1982 (age 41)Sydney, New South Wales, AustraliaEducationNational Institute of Dramatic Art (BFA)Years active1985-presentChildren2 Ella Scott Lynch (born 27 September 1982 in Sydney) is an Australian actress. Her notable roles include Shirley Ryan in the series Love Child and Melbourne gangland barrister Nicola Gobbo in the Channel Nine ...

 

Langnau im Emmental

Langnau im Emmentalcomune Langnau im Emmental – Veduta LocalizzazioneStato Svizzera Cantone Berna RegioneEmmental-Alta Argovia CircondarioEmmental AmministrazioneLingue ufficialiTedesco TerritorioCoordinate46°56′37″N 7°47′08″E46°56′37″N, 7°47′08″E (Langnau im Emmental) Altitudine736 m s.l.m. Superficie48,5 km² Abitanti9 419 (2017) Densità194,21 ab./km² Frazionivedi elenco Comuni confinantiEggiwil, Lauperswil, Signau, Sumiswald, Trachselw...

 

2020 في فلسطين

2020 في فلسطينمعلومات عامةالسنة 2020 البلد دولة فلسطين 2019 في فلسطين 2021 في فلسطين تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات تحتوي هذه المقالة على أهم الأحداث التي شهدتها دولة فلسطين في 2020، إضافة إلى أهم الشخصيات الفلسطينية المتوفية في هذه السنة. السياسة الرئيس: محمود عباس. رئيس مجل...

Акустическая экология

Акустическая экология, иногда называемая экоакустикой или изучением звукового ландшафта, — дисциплина, изучающая взаимоотношения, опосредованные звуком, между людьми и окружающей их средой[1]. Исследования в области акустической экологии начались в конце 1960-х годо...

 

Шри-вайшнавизм

Влюблённая пара: Вишну вместе с богиней Лакшми. Храм Адинатха, Кхаджурахо, Мадхья-Прадеш. Шри-вайшнавизм, шри-вишнуизм (IAST: Śrīvaiṣṇavasampradāya) — одна из шести основных традиций вайшнавизма, охватывающая философию и убеждения, литературу, ритуалы и духовные практики. Вм�...

 

User talk:HouseBlaster

Welcome to my talk page! Note: I prefer to keep discussions unfragmented. If you leave me a message here, I will respond to it here as an effort to keep the entire conversation in one place. Unless you request otherwise, I will ping you so that you know I have responded. By the same token, if I leave a comment on your talk page, please respond to it there. Thank you! This user is aware of the designation of the following topics as contentious topics: post-1992 politics of the United States a...

Griedge Mbock

Pour les articles homonymes, voir Mbock. Griedge Mbock Avec l'Olympique lyonnais en mai 2019. Situation actuelle Équipe Paris Saint-Germain Numéro 29 Biographie Nom Griedge Yinda ColetteMbock Bathy Nka Nationalité Française Naissance 26 février 1995 (29 ans) Brest (France) Taille 1,72 m (5′ 8″)[1] Poste Défenseur central Parcours junior Années Club 2001-2006 SC Pontanézen 2006-2010 AS Brest Parcours professionnel1 AnnéesClub 0M.0(B.) 2010-2011 Stade Briochin 017 0...

 

Meaning and Necessity

1947 book by Rudolf Carnap Meaning and Necessity: A Study in Semantics and Modal Logic Cover of the first editionAuthorRudolf CarnapLanguageEnglishSeriesStudies in SemanticsSubjectsSemanticsModal logicPublisherUniversity of Chicago PressPublication date1947Publication placeUnited StatesMedia typePrint (Hardcover and Paperback)Pages258 (1964 fourth impression)ISBN978-0226093475 Meaning and Necessity: A Study in Semantics and Modal Logic (1947; enlarged edition 1956) is a book about semant...