יונתן רטוש

יונתן רטוש
יונתן רטוש בשנת 1952
יונתן רטוש בשנת 1952
לידה 18 בנובמבר 1908
ורשה, האימפריה הרוסית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 25 במרץ 1981 (בגיל 72)
תל אביב-יפו, ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
שם עט יוסף לוז, י' בן-עמי עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
צאצאים שהרן שלח עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

יונתן רָטוֹשׁ (18 בנובמבר 1908 – י"ט באדר ב' ה'תשמ"א, 25 במרץ 1981) הוא שמו הספרותי של אוריאל שלח (לשעבר היילפרין). רטוש היה משורר, מתרגם, ומקים תנועת העברים הצעירים, שהיוו חלק מרכזי ממי שכונו הכנענים.

תולדות חייו

משפחת היילפרין בארץ-ישראל בשנת 1926: מימין לשמאל: צבי רין (עומד), יחיאל היילפרין (יושב), עוזי אורנן (עומד על שרפרף), מירי דור (עומדת מאחור), פנינה הלפרין (יושבת), יונתן רטוש (עומד).

אוריאל היילפרין נולד בוורשה כבן בכור ליחיאל היילפרין, מחנך עברי ותומך של חיים ויצמן, ופנינה (לבית הוכברג), גננת עברייה שהשתייכה לפועלי ציון. שפת אימו הייתה עברית. גדל בוורשה, ובעקבות פרוץ מלחמת העולם הראשונה עבר עם משפחתו לאודסה.

ב-1919, בגיל 11, עלה לארץ ישראל עם אמו, אחיו ואחותו על האוניה "רוסלאן" שהפליגה מאודסה. בשנת 1920 הצטרף אליהם גם אביו. אוריאל למד בגימנסיה העברית בירושלים ובוגר "גימנסיה הרצליה", בשנת 1926. הוא למד שנה משפטים ולאחר מכן יצא לצרפת ללמוד בלשנות. באוקטובר 1926, בעידודו של יעקב פיכמן, פרסם את שירו הראשון בעיתון "הארץ". קובץ שיריו הראשון נדפס ב"טורים". היו אלה השירים "סרנדה", "יער", "אפיריון" ו"לחייך". ב-1939 התפרסמו שיריו "בצלם" ו"אבשלום".

רטוש קרא ליצירת עם חדש, עברי ולא יהודי, בארץ ישראל. בשיריו הרבה לשלב יסודות קדומים ואף פגאניים מקומיים והתייחסות לנוף הישראלי המדברי.

באביב 1934 הזמין אותו בן ציון נתניהו, מאנשי הרוח של התנועה הרוויזיוניסטית, לעבוד ב"הירדן", עיתונה היומי החדש של התנועה.

רטוש הצטרף לאצ"ל, ובין היתר סייע לאברהם שטרן ולדוד רזיאל בניסוח ספר ההדרכה "האקדח"[1]. לאחר הפילוג באצ"ל הצטרף רטוש ללח"י. הוא היה מעורכי מברק, העיתון שהוציא הלח"י בשנים 1947-1948[2].

ב-25 במרץ 1937 פרסם ב"הירדן" את השיר "תורה", עליו חתם לראשונה בשם "יונתן רטוש". אחת הסיבות לשימוש בשם עט היא הפחד שמא דעותיו הרוויזיוניסטיות יפגעו בו. למשמעותו של שם זה ניתנו ברבות הימים פירושים שונים[3]. על פי עדות אחיו, עוזי אורנן, הוא ביקש לבחור בשם של ניגודים: שילוב של יונתן העדין עם רטוש הקשוח (מהשורש רט"ש).

אפשרות סבירה יותר מציע יוסף עוזר, על פי: תלמוד בבא מציעא פרק ג' - המפקיד דף לח עמוד ב - "ואלו הן נכסי שבויין. דאמר אין מוציאין אותם מידו: שהנטושים כשבוין. ואין מוציאין מידו: נכסי נטושין. שהנכסים נטושין: נכסי רטושין. שהנכסים רטושים ולקמן מפרש להו רטושין משמע שעזבום בעלים מדעתם והלכו להם". ומשמעות גזירת השם רטוש מ"נכסי רטושין" היא נטישת העבר היהודי.

בשנת 1939 היה ממייסדי תנועת הכנענים, כאשר בין האישים הבולטים, שהשפיעו והפרו הדדית איש את רעהו, נמנה עדיה חורון, ההיסטוריון. חורון היה זה שסיפק לרטוש את הבסיס ההיסטורי והפילולוגי לעמדתו האידאולוגית[4].

בשנות השישים כתב על כך לבנימין תמוז: "ביסדנו ב-1939 – את מה שמכונה ברשימתך בשם 'הכנענים', הייתי אני האדם המבוגר היחידי בחבורה כבן שלושים. השאר, שמהם עתידים היו להתפתח סופרים, משוררים, עיתונאים ועוד, כדבריך, היו בעת ההיא נערים בני 19–20 כיוון שמראש לא פניתי אלא אל משכילים בני גיל זה, מתוך הנחה שמבוגרים מהם נשחתו בתוך הגופים הציוניים והאווירה הציבורית הציונית"[5][א].

בחודש מאי 1942, שלושה חודשים לאחר הירצחו של אברהם שטרן (יאיר), פרסם רטוש לזכרו את השיר "בארגמן". ספרו "חופה שחורה", אשר יצא לאור בתחילת 1941[6], יצר התנגדות רבה בקרב רבים מהמשוררים, ועבר זמן רב עד שזכה להכרה.

רטוש היה אחד מאבות ספרות המדע הבדיוני בארץ ישראל. בשנת 1952 פרסם, תחת שמו האמיתי, אוריאל שלח, תרגום לקובץ סיפורי מדע בדיוני קצרים שנקרא "היה היה בעתיד". רטוש התחבט בינו לבין עצמו כיצד לתרגם את המונח "Science Fiction", ולבסוף כתב "ההגדרה הטובה ביותר: 'סיור דמיוני של איזו עובדה או תאוריה שבתחום הדעת'. מיטב הכינויים היה אפס כל כינוי, אבל לשם ציון יצוינו כאן כל הסיפורים מסוג זה כספרות-מדע". הספר כלל סיפורים מאת גדולי הסופרים בתחום באותה תקופה כריי ברדבורי וא. א. ון ווגט, רובם בהשפעת המלחמה הקרה שהשפיעה על היוצרים באותה התקופה. תרגום הספר והוצאתו היו מעשה חלוצי, אך חלף עוד זמן רב עד שספרות "המדע הבדיוני" פרצה והפכה לתחום מוכר בהוצאות הספרים בישראל. כמו כן, תרגם ספרים בשם הבדוי יוסף לוז, ביניהם הספר כעלה נידף ועוד.

לאחר מלחמת ששת הימים ביקש רטוש להחיל את הריבונות הישראלית על כל השטחים שנכבשו כדי לייסד בהם אומה חדשה, עברית, שתחליף את הלאום היהודי, ותכלול עברים ממוצא יהודי וממוצא ערבי (כלומר ערבים שיתאזרחו במדינה העברית ויחונכו לדבר עברית), שיזנחו את המסורות האסלאמיות והיהודיות ויבססו תרבות עברית מודרנית[7].

ב-1970 נענה משרד הפנים לבקשת רטוש ורשם "עברי" תחת סעיף הלאום בתעודת הזהות שלו[8].

לוחית זיכרון בכניסה לביתו של יונתן רטוש

רטוש היה לשונאי ויוצר פורה של תחדישים עבריים. הוא יצר אלפי חידושי לשון בעברית ומקצתם נקלטו, כגון: ממטר, הסלמה, טווח, ממסד, סוגה, חלופה, גהות, תברואה, חתיך ויוכלה. בשנת 2008 יצא לאור מילון בשם "מילים מתבקשות", ובו כ-4,000 מילים מתחדישיו של רטוש. המילון יצא לאור על ידי פרופ' מיכל אפרת, ראש החוג ללשון עברית באוניברסיטת חיפה, בת זוגו של פרופ' עוזי אורנן, אחיו של רטוש[9][10].

ב-2015 נקבעה לוחית זיכרון לזכרו בכניסה לביתו ברחוב אלכסנדר ינאי 2 בתל אביב.

אחדים משיריו של רטוש הולחנו, מהם מוכר בעיקר לחנו וביצועו של צביקה פיק לשיר "על חטא". שירו "מיליון" הוקלט הן על ידי עפרה חזה בלחן של אילן וירצברג והן על ידי אריק איינשטיין בלחן של שם טוב לוי. לוי הלחין ושר גם את שירו של רטוש "לו באת". שיר נוסף מוכר שכתב רטוש הוא "כמעט", שהלחין יגאל גורדון ושרה נורית גלרון.

ארכיונו מופקד במכון גנזים - ארכיון הסופרות והסופרים העבריים בישראל, אשר בבית אריאלה בתל אביב[11].

משפחתו

משפחת היילפרין (ללא צבי), מימין לשמאל. יושבים: האם פנינה היילפרין, האח עוזי אורנן, והאב יחיאל היילפרין. עומדים: דבורה אשת יונתן, יונתן רטוש, האחות מירי דור

ב-1933 נשא רטוש את דבורה, בתם של שמואל ורודה כצנלסון ואחותו של העיתונאי הרוויזיוניסט קלמן כצנלסון. אחיו עוזי אורנן היה בלשן, חבר האקדמיה ללשון העברית ופעיל בנושאי דת ומדינה. אח נוסף היה הבלשן פרופ' צבי רין. שהרן שלח, בנו של יונתן רטוש, הוא מתמטיקאי. בנו האחר, חמן שלח, היה שופט, ונרצח באוקטובר 1985, עם אשתו אילנה ובתם צליל, בפיגוע בראס בורקה בידי חייל מצרי[12].

אשתו השנייה של רטוש, יוהנה (לפני נישואיה) או יוחנה (בימי נשואיה[13]) רטוש (מאוחר יותר כונתה גם יוענה[14]), מורה למוזיקה במקצועה, ילדה את בתו כנען. חלק מכתביו של רטוש יצאו לאור בהוצאת הדר כסדרה שכונתה על שמה "הוצאת יוחנה".

ספריו

ספרי שירה

  • אוריאל הלפרין, לקבר ישמעאל, אוב, 1932.
  • יונתן רטוש, חופה שחורה: שירים, מחברות לספרות, 1941.
  • יונתן רטוש, יוחמד: שירים, מחברות לספרות, 1952.
  • יונתן רטוש, צלע: שירים, אגודת הסופרים העברים ליד דביר, (תל אביב) 1959.
  • יונתן רטוש, שירי חשבון, הדר, 1963.
  • יונתן רטוש, שירי ממש, הדר, 1965.
  • יונתן רטוש, ההולכי בחושך: מזמור, ירושלים 1965.
  • יונתן רטוש, שירי חרב, 1930-1964, ספרית שהרן, 1969.
  • יונתן רטוש, שירים: חופה שחורה, בארגמן, יוחמד, צלע, הדר, 1974.
  • יונתן רטוש, שירי פרט, דביר, 1975.
  • יונתן רטוש, אהבת נשים: צרור שירים, דביר, 1975.
  • יונתן רטוש, שירי נערה, דביר, 1975.
  • יונתן רטוש, שירים: שירי חרב, ההולכי בחושך (מזמור), הדר, 1977.
  • יונתן רטוש, שירי אהבה, איורים יוסל ברגנר, הדר, 1983.
  • יונתן רטוש, ילקוט שירים (ליקט אהרן אמיר, מבואות דן מירון), מחברות לספרות, 1991.

ספרים אחרים

  • אוריאל הלפרין, עינינו נשואות אל השלטון: חזית המחר של תנועת השחרור, ז. שיף, 1938.
  • יונתן רטוש, משא הפתיחה: במושב הועד עם שליחי התאים (מושב ראשון), הועד לגיבוש הנוער העברי, 1944.
  • יונתן רטוש, ראשית ימים (אסופת מאמרים), הדר, 1982.

ספרים בעריכתו

  • יונתן רטוש (עורך), 1967 ומה הלאה? (שלום עברי) חרמון, 1967.
  • רנה וולק ואוסטין וורן, תורת הספרות, תרגמה דינה עליאש, ערך ומינח יונתן רטוש, יחדיו, 1967.
  • יונתן רטוש (עורך), מנצחון למפולת, הדר, 1976.

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא יונתן רטוש בוויקישיתוף

משיריו:

ביאורים

  1. ^ במכתב אחר אל תמוז, ביקש רטוש לחדש את המילה "לסבסד", כך עולה ממכתב שחשף מכון גנזים בבלוג שלו. לצפייה ועיון במכתב, ראו כאן.

הערות שוליים

  1. ^ חייו, פועלו ומותו – העמותה להנצחת מורשת לח״י
  2. ^ מברק, באתר העין השביעית, 19 בפברואר 2008
  3. ^ סקירה מפורטת מצויה באתר "מילים" בקטגוריה "שירה" בערך "יונתן רטוש"
  4. ^ חנן חבר, אל החוף המקווה, 2007, עמ' 18
  5. ^ עוזי אורנן, חיי הציבור של חברי אהרן, באתר הארץ, 3 במרץ 2008
  6. ^ זוטות, המשקיף, 7 בפברואר 1941
  7. ^ אבי שילון, מלחמת ששת הימים והתעוררות הרעיון הכנעני, באתר אוניברסיטת בן גוריון
  8. ^ רטוש יירשם כ"עברי" בפריט לאום בתעודת הזיהוי, מעריב, 12 בנובמבר 1970
  9. ^ שירי לב-ארי, עכבר העיר אונליין, המלה ממטר עוררה סערה, באתר הארץ, 17 באוקטובר 2008
  10. ^ זה היה העולם הזה שהיה לפני 25 שנה, "העולם הזה", גיליון 2213 מ-30 בינואר 1980, עמוד 4
  11. ^ רטוש, יונתן, מס. בעל ארכיון 719, באתר מכון גנזים ע"ש אשר ברש
  12. ^ ענת מידן, הכנעני מתעורר, חדשות, 11 באוקטובר 1985
  13. ^ הנישואים ושינוי השם דווחו במדור "רחל מרחלת על כל העולם" בהעולם הזה 1435, 10/03/1965, עמ' 21
  14. ^ זיוה שמיר, להתחיל מאל"ף: שירת רטוש, מקוריות ומקורותיה, תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1993

Read other articles:

Øvre Eiker

Lambang Øvre Eiker Peta Øvre Eiker Øvre Eiker ialah sebuah kotamadya di provinsi Buskerud, Norwegia, yang dibatasi oleh kotamadya-kotamadya Kongsberg, Flesberg, Sigdal, Modum, Lier, Nedre Eiker dan Hof. Øvre Eiker iala bagian hulu Eiker, daerah pertanian dengan sejarah panjang. Pusat administratifnya Hokksund ialah kota terbesar di kotamadya ini, dengan sekitar 8.000 jiwa. Penduduk sisanya, sekitar 7.000, tinggal di desa-desa Vestfossen, Skotselv, Ormåsen, dan Darbu. Nama Nama Norse kota...

 

Conflit d'intérêts

Un conflit d'intérêts peut se définir comme une situation où une ou plusieurs personnes ou institutions sont au centre d'une prise de décision où leur objectivité et leur neutralité peuvent être remises en cause. Un conflit d’intérêts apparaît en particulier quand un individu ou une organisation doit gérer plusieurs liens d'intérêts qui s’opposent, dont au moins un est susceptible de corrompre la motivation à agir sur les autres, ou au moins de donner cette impression (on ...

 

Upper gastrointestinal series

Radiographs used to examine abnormalities of the digestive system excluding the colon For the barium meal test in espionage, see Canary trap. Upper gastrointestinal seriesNormal barium swallow fluoroscopic image, showing the ingested barium sulfate being induced down the oesophagus by peristalsis.SynonymsUpper gastrointestinal study, contrast radiography of the upper gastrointestinal tract, barium swallow, barium mealICD-10-PCSGroupMajor.minor An upper gastrointestinal series, also called a b...

Simoeis

River of the Trojan plain and god in Greek mythology Water, or the fight of Achilles against Scamander and Simoeis by Auguste Couder (1819), decoration of the Rotonde d'Apollon in the Palais du Louvre. Simoeis or Simois[1] /ˈsɪmoʊɪs/ (Ancient Greek: Σιμόεις Simóeis) was a river of the Trojan plain, now called the Dümruk Su (Dümrek Çayı),[2] and the name of its god in Greek mythology. River The Simoeis was a small river of the ancient Troad, having its source in...

 

Greg Smith (pitcher)

American baseball player (born 1983) This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Baseball player Greg SmithSmith with the Colorado Rocki...

 

A.E.I.O.U.

A.E.I.O.U. dalam sebuah dokumen pada tahun 1446. A.E.I.O.U. adalah akronim yang digunakan secara simbolis oleh Kaisar Habsburg Friedrich III (1415–93). Ia sering kali menempatkan akronim ini di berbagai bangunan seperti Burg Wiener Neustadt atau Katedral Graz dan juga di peralatan-peralatannya.[1] Hingga kini, A.E.I.O.U. adalah semboyan Akademi Militer Theresia yang didirikan pada tahun 1751. Friedrich telah mulai menggunakan akronim ini semenjak ia terpilih sebagai Raja Orang-Orang...

Gare de Paris Bercy

This article is about the mainline station. For the Paris Métro station, see Bercy (Paris Métro). Terminal railway station in Paris, France Paris BercyBourgogne – Pays d'AuvergneExterior of stationGeneral informationLocation48 bis Boulevard de BercyParisFranceCoordinates48°50′21″N 2°22′59″E / 48.839039°N 2.383081°E / 48.839039; 2.383081Owned bySNCFLine(s)Paris–Marseille railwayTracks6 + car loading tracksConnections    RATP Bus: &...

 

Зниклі безвісти у російсько-українській війні (з 2014)

У статті наведено зведені дані щодо військовослужбовців, що зникли безвісти під час бойових дій у російсько-українськійї війні. Зміст 1 Звіти 2 Пошук та ДНК-експертиза тіл загиблих 3 Примітки 4 Посилання Звіти Станом на 1 серпня 2014 року Міністерство оборони України надало �...

 

Abdelmajid Chetali

Tunisian footballer This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards, as it was likely written by (a) non-native speaker(s), and thus the grammar contained is not up to standard. You can help. The talk page may contain suggestions. (June 2021) Abdelmajid Chetali Chetali with Tunisia in the 1970sPersonal informationFull name Abdelmajid Al-ChetaliDate of birth (1939-07-04) 4 July 1939 (age 84)Place of birth Sousse, TunisiaHeight 1.77 m (5 ft 10&#...

Unmasked (Ira Losco album)

2006 studio album by Ira LoscoUnmaskedStudio album by Ira LoscoReleased6 December 2006Recorded2006GenreUnpluggedLength38:52LabelNoneProducerIra LoscoHoward KeithIra Losco chronology Accident Prone(2005) Unmasked(2006) Fortune Teller(2008) Singles from Unmasked Winter DayReleased: December 2006 Arms Of The Ones... ...Released: March 2007 Ira Losco's first unplugged album (her third studio album) is Unmasked: the unplugged album.[1] It was recorded in 2006, produced by Howard Ke...

 

Samsung Gear Live

Samsung Gear LiveDeveloperSamsung ElectronicsProduct familyGearTypeSmartwatchRelease dateJune 25, 2014 (2014-06-25)DiscontinuedMay 14, 2015 (Google Store)Operating systemAndroid Wear 4.4.2System on a chipQualcomm Snapdragon 400 MSM8226CPUQuad-core 1.2 GHzMemory512 MBStorage4 GBDisplay1.63 in (41 mm) Super AMOLED with RGB matrix320×320 pixels (1:1 Aspect ratio) (278 ppi)ConnectivityBluetooth SmartPower300 mAhOnline servicesGoogle Play, Google NowMass59&...

 

تاسكيوين (رقصة)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2023) بن سيفى، عز الدين (2019). معلمة المغرب قاموس مرتب على حروف الهجاء، يحيط بالمعارف المتعلقة بمختلف الجوانب التاريخية والجغرافية والبشرية والحضارية للمغرب الأق�...

منع الأكياس البلاستيكية

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2023) منع الأكياس البلاستيكية هو قانون يُقيد استخدام الأكياس ال...

 

Вяземский 115-й пехотный полк

115-й пехотный Вяземский полк Годы существования 6 апреля 1863 — 1918 Страна  Российская империя Входит в 29-я пехотная дивизия, 20-й армейский корпус Тип пехота Включает в себя 4 батальона Дислокация Рига Покровитель генерал Пётр Несветаев Участие в Первая мировая война Знак�...

 

Yoon Joo-sang

South Korean actor (born 1949) In this Korean name, the family name is Yoon. Yoon Joo-sangBorn (1949-06-25) June 25, 1949 (age 75)Yangpyeong County, Gyeonggi Province, South KoreaEducationSeorabeol Arts University - Theater and FilmOccupationActorYears active1970-presentKorean nameHangul윤주상Hanja尹周相Revised RomanizationYun Ju-sangMcCune–ReischauerYun Jusang Yoon Joo-sang (born June 25, 1949) is a South Korean actor.[1][2][3] In 2009, he won the Be...

Deseret Test Center

Not to be confused with Deseret Chemical Depot. Weapons of mass destruction By type Biological Chemical Nuclear Radiological By country Albania Algeria Argentina Australia Brazil Bulgaria Canada China Egypt France Germany India Iran Iraq Israel Italy Japan Libya Mexico Myanmar Netherlands North Korea Pakistan Philippines Poland Rhodesia Romania Russia (Soviet Union) Saudi Arabia South Africa South Korea Spain Sweden Switzerland Syria Taiwan Ukraine United Kingdom United States Proliferation C...

 

Forth, South Lanarkshire

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (April 2011) Human settlement in ScotlandForthForthLocation within South LanarkshirePopulation2,140 (2022)[1]OS grid referenceNS9435352017Council areaSouth LanarkshireLieutenancy areaLanarkshireCountryScotlandSovereign stateUnited KingdomPost townLANARKPostcode&#...

 

Кичево

У этого термина существуют и другие значения, см. Кичево (значения). ГородКичевомакед. Кичево Флаг Герб 41°30′51″ с. ш. 20°57′47″ в. д.HGЯO Страна  Северная Македония Статистический регион Юго-Западный Община Кичево Глава Фатмир Дехари История и география Прежние н...

إيزو غوانوسين

إيزو غوانوسين إيزو غوانوسين أسماء أخرى 9-β-D-Ribofuranosyl-6-amino-1H-purin-2-on 9-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-Dihydroxy-5-(hydroxymethyl)oxolan-2-yl]-6-amino-1H-purin-2-on المعرفات رقم CAS 1818-71-9 بوب كيم (PubChem) 223996 مواصفات الإدخال النصي المبسط للجزيئات Nc1nc(=O)[nH]c2n(cnc12)[C@@H]1O[C@H](CO)[C@@H](O)[C@H]1O المعرف الكيميائي الدولي 1S/C10H13N5O5/c11-7-4-8(14-10(19)13-7)15(2-12-4)9-6(18)5...

 

中古中国語

シナ・チベット語族 > シナ語派 > 中古中国語 中古中国語中古漢語 漢語 hɑnH ŋɨʌX 話される国 中国話者数 —言語系統 シナ・チベット語族 シナ語派中古中国語初期形式 上古中国語 後漢中国語（英語版） 表記体系 漢字言語コードISO 639-3 ltcLinguist List ltcGlottolog midd1344テンプレートを表示 中古中国語（ちゅうこちゅうごくご）または中古漢語（ちゅうこかんご�...