ז'אן זואלארט

ז'אן זואלארט
Jean Zuallart
לידה 1541
סילי (בלגיה), בלגיה עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 6 במרץ 1634 (בגיל 93 בערך)
Ath, בלגיה עריכת הנתון בוויקינתונים
מקצוע פוליטיקאי, חוקר ארצות, סופר
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
שער ספרו של זואלארט "מסע חדור אמונה לירושלים", מהדורת רומא, 1587
כנסיית הקבר בציורו של זואלארט, 1587
מצבות נחל קדרון, 1587
בתוך כנסיית הקבר: קפלות גולגותא; קברי גוטפריד מבויון ובלדווין הראשון, מלך ירושלים, 1587

ז'אן זואלארט (בצרפתית: Jean Zuallart, בגרסה האיטלקית: ג'ובאני זואלארדו (Giovanni Zuallardo),‏ 1541–1634) היה שופט וכרוניקן שכיהן כראש עיריית אַת (Ath) ברוזנות אנו (Hainaut) (בגבולות בלגיה של היום) בשנים 1584–1634. זואלארט נודע בעיקר בחיבורו על ארץ ישראל בה ביקר כעולה רגל בשנת 1586 ובה הוענק לו תואר אביר של מסדר הקבר הקדוש (אנ').

קורות חייו

בהיותו ברומא בשנת 1585 יחד עם בן ארצו, הברון פיליפ דה מרוד (Mérode) (אנ'), נתבקש ללוות את האציל הצעיר במסעותיו ברחבי איטליה וגרמניה. הברון הבטיח לו בהזדמנות זו שאף הוא יהיה מוכן ללוותו במסע לכל מקום שיחפץ. בעת טיוליהם באירופה, השכיל זואלארט גם ללמוד לצייר את הנופים שראה. ב-29 ביוני 1586 הפליגו שני החברים לארץ הקודש יחד עם שני אנשי כנסייה, דומניקו דאנזי מחצר האפיפיור ומארן יאן דן זאנדה מקמברה, ואיתם נוסעים נוספים. אחרי שנחתו בטריפולי, בחוף הלבנט, המשיכו בספינה עד לנמל יפו ומשם, ב-25 באוגוסט 1586, התחילו את ביקורם בארץ ישראל שבה שהו, בין השאר, בירושלים ובבית לחם. ב-9 בספטמבר יצאו את הארץ וב-25 בנובמבר חזרו לאירופה דרך נמל ונציה.

מיָד אחרי שובו פרסם זואלארט את חיבורו, "מסע חדור אמונה לירושלים", שראה אור ברומא ב-1587 בשפה האיטלקית. שמו של זואלארט כתוב עליו בגרסתו האיטלקית – ג'ובאני זואלארדו, "אביר הקבר הקדוש של אדוננו", והספר מלווה ב"ציורים של מקומות מארץ הקודש ומארצות אחרות".[1] החיבור הופיע ב-1608 במהדורה מורחבת באנטוורפן בניב הואלוני, "המסע חדור האמונה לירושלים, יחד עם תמונות המקומות הקדושים ורבים אחרים, מצוירים לפי הטבע".[2] מהדורה זו, שהכילה מפות ותרשימים, הודפסה שוב ב-1626, ובמבוא לה המחבר מתלונן שכומר מטולוז, בשם קסטלה, העתיק בשנת 1608 חלק מהמהדורה הראשונה, האיטלקית, וזייף חלק מהציורים. ב-1606 ראתה אור מהדורת ספרו בגרמנית, ושמו מופיע בה כ-Johan Schwallart.[3]

ציוריו של זואלארט הועתקו לספרי אחרים בדורות הבאים, כגון בספרי המסעות של בני דורו, ג'ורג' סנדיס ויוהאן קוטוביקו (אנ') ובספרו של אלעזר הורן במחצית הראשונה של המאה ה-18.[4] הספר מתאר את המסע בן ששת החודשים של זואלארט ומלוויו בארצות המזרח ומכיל מידע וציורים מארץ ישראל בתקופה המוקדמת של השלטון העות'מאני. כתיבתו של זואלארט ארכנית, לפעמים נאיבית, אך תמיד בתום לב. זואלארט מקפיד להזהיר במקרים שבהם מתאר מקומות שלא ראה במו בעיניו. קיימים בו תיאורים של ונציה, האיים זקינתוס, קפריסין, כרתים, סביבות בית לחם, יפו וירושלים וכן טריפולי שבחוף לבנון.

ב-1610 פרסם זואלארט חיבור המכיל תיאורים של העיר אַת, שבראשה עמד שנים רבות, "כולל הקמתה וקביעת שמה, אתריה ומבני הציבור שלה, הפריבילגיות שלה וכן אלה של אציליה ומושליה עד ימינו".[5]

קטעים מתיאורי ארץ ישראל

על בית לחם: ”בית לחם המודרנית, הנמצאת במצב ירוד ואינה מאוכלסת כראוי, אין בה אלא צריפים קטנים וחורבות של בתים ישנים. אנשי בית לחם ותושביה הם כולם מוּרים מסכנים, כלומר ערבים בני דת מוחמד, ונוצרים סורים המייצרים חרוזים וצלבי עץ, שאותם הם מוכרים לנו, ומסיבה זו נוהגים ללמד את ילדיהם איטלקית.”

על התחנות בוויה דולורוזה: ”באשר לכל המקומות הקדושים האלה לא יכולנו אלא להתנחם שראינו אותם בדרך, מפני שאסור לעצור או להתפלל על ידם ללא כיסוי ראש, אף לא לעשות בקרבתם כל מעשה אחר, להביט בהם זמן ממושך, או לכתוב או לרשום בפומבי.”

לקריאה נוספת

  • "Jean Zuallart", in: Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne: histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2e édition, 1843-1865

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא ז'אן זואלארט בוויקישיתוף
  • ספר זמין ברשת Giovanni Zuallardo, Il devotissimo viaggio di Gerusalemme fatto e descritto in sei libri dal Sigr. Giovanni Zuallardo ... l'anno 1586, Aggiontovi i dissegni di varii luoghi di Terra Santa& altri paesi intagliati da Natale Bonifacio Dalmata. Editore: F. Zanetti & Gia Ruffinelli, Rome, 1587

הערות שוליים

  1. ^ Devotissimo viaggio di Gerusalemme fatto e descritto in sei libri dal Signor Giovanni Zuallardo, Cavaliere del Santiss.Sepolcro di N.S. l'Anno MDLXXXVI- Aggiontivi i disegni in Rame di varii Luoghi di Terra S. ed altri Paesi
  2. ^ Jean Zuallart, Le tres devot voyage de Ierusalem, avecq les figures des lieux saincts & plusieurs autres, tirées au naturel, Anvers, 1608
  3. ^ Deliciae Hierosolomytanae & totius Palaestinae, das ist, Bilgerfahrt in das Heilige Land, 1606
  4. ^ ריכב רובין מתעכב על מפת ירושלים של זואלארט (זואלרדו) במחקרו על מפת ירושלים מאת אנטוניו דה אנג'ליס (1578): מפת-אם והמפות שנגזרו ממנה, קתדרה 52, יולי 1989, עמ' 112–119
  5. ^ Description de la ville d'Ath, contenant sa fondation et imposition de son nom, aussy ses lieux & edifices publics, ses privileges, & ceux qui en sont esté seigneurs & gouverneurs iusques à present, etc.,, Ath: Jean Maes, 1610

Read other articles:

Bruno Gabriel Soares

Bruno Soares Informasi pribadiTanggal lahir 21 Agustus 1988 (umur 35)Tempat lahir Belo Horizonte, BrasilTinggi 1,94 m (6 ft 4+1⁄2 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini WSG TirolNomor 44Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2007–2008 Coritiba FC 2008–2009 Paraná Clube 2009–2012 MSV Duisburg 76 (4)2012–2015 Fortuna Düsseldorf 44 (1)2015–2017 Kairat 27 (1)2017 Haugesund 2 (0)2017 Hapoel Tel Aviv 13 (0)2018–2019 Johor Darul Ta'zim II 15 (1)2020–...

 

Dealova (film 2005)

DealovaSutradaraDian W. SasmitaProduserHeru WinantoSkenarioHilman HariwijayaBerdasarkanDealovaoleh Dyan NuranindyaPemeranJessica IskandarEvan SandersBen Joshua Nagita SlavinaRizky HanggonoPerusahaanproduksiFlix PicturesDistributorFlix PicturesTanggal rilis8 September 2005Durasi105 menitNegaraIndonesiaBahasaBahasa Indonesia Dealova adalah film drama Indonesia yang diproduksi pada tahun 2005 oleh rumah produksi Flix Pictures dan disutradarai oleh Dian W. Sasmita. Skenario film ini ditulis oleh ...

 

Derek Muller

Derek MullerLogo saluran Veritasium di YouTubeMuller pada 2016Informasi pribadiLahirDerek Alexander Muller09 November 1982 (umur 41)Traralgon, Victoria, AustraliaNegaraAustraliaKanadaPendidikanUniversitas Queen (BSc)Universitas Sydney (PhD)PekerjaanKomunikator sainsPasanganRaquel NunoSitus webveritasium.comInformasi YouTubeKanal Veritasium 2veritasium Sciencium Tahun aktif2010–sekarangGenreSains, edukasiPelanggan10,3 juta+ (Veritasium)570.000+ (2veritasium)300.000+ (Sciencium)Tota...

Yogi Sugito

Prof. Dr. Ir.Yogi SugitoMSRektor UB 2006-2014 Rektor Universitas Brawijaya 11Masa jabatan25 Januari 2006 – 19 Juni 2014 PendahuluProf. Dr. Ir Bambang Guritno, M.Agr.ScPenggantiProf. Dr. Ir. Muhammad Bisri, MS Informasi pribadiLahirYogi Sugito22 Januari 1951 (umur 73)Tulungagung, Jawa Timur, IndonesiaKebangsaanIndonesiaAlma materUniversitas Brawijaya, Institut Pertanian Bogor, Wageningen University ResearchSunting kotak info • L • B Prof. Dr. Ir. Yogi Sugito, ...

 

Stefan Attefall

Stefan Attefall Menteri Administrasi Publik dan PerumahanMasa jabatan5 Oktober 2010 – 3 Oktober 2014Perdana MenteriFredrik Reinfeldt PendahuluMats OdellPenggantiMehmet KaplanAnggota Riksdag Swediauntuk Wilayah JönköpingMasa jabatan5 Oktober 1998 – 29 September 2014Masa jabatan30 September 1991 – 3 Oktober 1994 Informasi pribadiLahir21 Agustus 1960 (umur 63)Lycksele, VästerbottenPartai politikDemokrat KristenSuami/istriCecilia AttefallAnak3PekerjaanPoli...

 

Swimming at the 2004 Summer Olympics – Women's 400 metre individual medley

Women's 400 metre individual medleyat the Games of the XXVIII OlympiadVenueAthens Olympic Aquatic CentreDateAugust 14, 2004 (heats & final)Competitors25 from 21 nationsWinning time4:34.83Medalists Yana Klochkova  Ukraine Kaitlin Sandeno  United States Georgina Bardach  Argentina← 20002008 → Swimming at the2004 Summer OlympicsFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mwomen1500 mmenBackstroke100 mmenwomen200 mmenwomenBre...

Margherita Hack

Margherita Hack nel 2011 Margherita Hack (Firenze, 12 giugno 1922 – Trieste, 29 giugno 2013) è stata un'astrofisica, divulgatrice scientifica e attivista italiana. Indice 1 Biografia 2 Attività scientifica 2.1 Posizioni sulla vita extraterrestre 3 Attività sociale e politica 3.1 Per la ricerca sul nucleare 3.2 Per i diritti civili 3.3 Per i diritti degli animali 3.4 Per l'italiano nelle università 4 Attività artistica 5 Attività sportiva 5.1 Campionati nazionali 6 Riconoscimenti 7 Ono...

 

Francisco (footballer, born 1978)

Spanish football manager For other people named Francisco Rodríguez, see Francisco Rodríguez. In this Spanish name, the first or paternal surname is Rodríguez and the second or maternal family name is Vílchez. Francisco Francisco as Almería manager in 2013Personal informationFull name Francisco Javier Rodríguez VílchezDate of birth (1978-06-17) 17 June 1978 (age 45)Place of birth Almería, SpainHeight 1.74 m (5 ft 9 in)Position(s) StrikerYouth career1995–1...

 

1988 Tampa Bay Buccaneers season

NFL team season 1988 Tampa Bay Buccaneers seasonOwnerHugh CulverhouseHead coachRay PerkinsHome fieldTampa StadiumResultsRecord5–11Division place3rd NFC CentralPlayoff finishDid not qualifyPro BowlersC Randy Grimes (alternate)AP All-ProsLT Paul Gruber (honorable mention)Team MVPWR Bruce Hill ← 1987 Buccaneers seasons 1989 → The 1988 Tampa Bay Buccaneers season was the franchise's 13th season in the National Football League the 13th playing their home games at Tampa...

Jim Young

Canadian gridiron football player (born 1943) This article is about the Canadian football player. For other uses, see Jim Young (disambiguation). Jim YoungNo. 30Young in 2010Born: (1943-06-06) June 6, 1943 (age 80)Hamilton, Ontario, CanadaCareer informationCFL statusNationalPosition(s)WR, RBHeight6 ft 0 in (183 cm)Weight215 lb (98 kg)UniversityQueen'sCFL Draft1965, Round: 1, Pick: 1Drafted byToronto ArgonautsNFL draft1965, Round:Career historyAs co...

 

Elysia chlorotica

Species of gastropod Eastern emerald elysia An E. clorotica individual consuming its obligate algal food Vaucheria litorea Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastropoda Subclass: Heterobranchia Family: Plakobranchidae Genus: Elysia Species: E. chlorotica Binomial name Elysia chloroticaGould, 1870 Elysia chlorotica (common name the eastern emerald elysia) is a small-to-medium-sized species of green sea slug, a marine opisthobranch gastrop...

 

友谊勋章 (俄罗斯)

  关于与「友谊勋章 (俄罗斯)」標題相近或相同的条目页，請見「友谊勋章 (消歧义)」。 友谊勋章类型单级勋章（仅设有一个等级）授予原因加强各民族友谊、交流与合作国家／地区俄罗斯 颁发单位 俄羅斯颁授资格俄罗斯国民及世界各民族人民設立時間1994年3月2日[1]首次颁发康斯坦丁·蒂托夫（萨马拉州州长）绶带 优先顺序上等荣誉勋章下等光荣父母�...

2009 Japanese Grand Prix

2009 Japanese Grand Prix Race 15 of 17 in the 2009 Formula One World Championship← Previous raceNext race → The Suzuka circuitRace detailsDate 4 October 2009Official name 2009 Formula 1 Fuji Television Japanese Grand PrixLocation Suzuka Circuit, Suzuka, Mie, JapanCourse Permanent racing facilityCourse length 5.807 km (3.608 miles)Distance 53 laps, 307.573 km (191.117 miles)Weather Sunny, DryAttendance 210,000[1]Pole positionDriver Sebastian Vettel Red Bull-Rena...

 

The Thaw (novel)

1954 novel by Ilya Ehrenburg First UK edition (1955)Cover art by Lynton Lamb The Thaw (Russian: Оттепель, Ottepel) is a short novel by Ilya Ehrenburg first published in the spring 1954 issue of Novy Mir.[1] It coined the name for the Khrushchev Thaw, the period of liberalization following the 1953 death of Stalin. The novel marked a break both from Ehrenburg's earlier purely pro-Soviet work, and from previous ideas about socialist realism.[1][2] Summary The nov...

 

Judo pada Pekan Olahraga Nasional 2021

Judo pada Pekan Olahraga Nasional 2021LokasiGSG Eme Neme Yauware, Kabupaten Mimika, PapuaTanggal29 September –3 Oktober 2021Peserta140← 20162024 → Medali Perolehan medali   *   Tuan rumah penyelenggara (Papua)PeringkatProvinsiEmasPerakPerungguTotal1 Bali606122 Jawa Barat466163 Daerah Khusus Ibukota Jakarta426124 Papua*415105 Jawa Timur13486 Jawa Tengah02357 Papua Barat02028 Banten01239 Kalimantan Bar...

Clément Ader

French inventor and engineer (1841–1925) Clément AderBorn(1841-04-02)2 April 1841Muret, Haute-Garonne, FranceDied3 May 1925(1925-05-03) (aged 84)Toulouse, Haute Garonne, Occitanie, FranceOccupationEngineerEngineering careerDiscipline Electrical engineering mechanical engineering aircraft design Projects Théâtrophone L'Aviation Militaire Significant design Éole Avion III Significant advanceFirst self-propelled flight (1890) Clément Ader (2 April 1841 – 3 May 1925)[1][...

 

Ralph Miller (right-handed pitcher)

American baseball player (1873–1973) Baseball player Ralph MillerPitcherBorn: (1873-03-15)March 15, 1873Cincinnati, Ohio, U.S.Died: May 7, 1973(1973-05-07) (aged 100)Cincinnati, Ohio, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutMay 6, 1898, for the Brooklyn BridegroomsLast MLB appearanceMay 26, 1899, for the Baltimore OriolesMLB statisticsWin–loss record5–17Earned run average5.18Strikeouts46 Teams Brooklyn Bridegrooms (1898) Baltimore Orioles (1899) Ralph Da...

 

Ahom kingdom

Kingdom in the Brahmaputra Valley in Assam, India Ahom Kingdom𑜒𑜑𑜪𑜨ahüm1228–1826[1] Ngi-ngao-kham [2](Royal insignia) The Ahom Kingdom, 1826.StatusKingdomCapital Charaideo(1253–1397) Charagua (1397–?) Bakata Garhgaon (1540–1707) Rangpur (1707–1794) Jorhat (1794–1826) Common languages Assamese (lingua franca, court language) Ahom (court language, dynastic language)And other native language Religion Ahom religionfrom 1648:Hinduism (Ekasarana Dharma/S...

Canon de 75 modèle 1897

Regimental artillery field gun Canon de 75 mm Modele 1897 Canon de 75 Modèle 1897 on display in Les InvalidesTypeRegimental artillery field gunPlace of originFranceService historyIn service1898–present (still used as a saluting gun)Used byFranceBelgiumRepublic of ChinaEcuadorFinlandNazi GermanyMexicoPeruPolandPortugalKingdom of RomaniaKingdom of SerbiaSpainUnited KingdomUnited StatesLithuaniaWarsFrench colonial campaignsBoxer Rebellion,World War I,Polish–Soviet War,Ri...

 

Wakara's War

Mud walls constructed around Provo Utah in 1853 to protect against Indian raids. Series of violent raids between Mormons and Native Americans Wakara's War, also known as Walker's War was a dispute between the Ute people and the Mormon settlers in Utah Valley and surrounding areas. This war is characterized as a string of disputes and skirmishes over property and the land from July 1853 to May 1854. This war was influenced by factors such as religious differences, the slave trade, and the divi...