המנון ליכטנשטיין

מעל, במקור הריין
Oben am jungen Rhein

מדינה	ליכטנשטיין ליכטנשטיין
שפה	גרמנית
מילים	יאקוב יוזף יאוך
לחן	מלחין לא ידוע
תאריך מעמד רשמי	1920
‏האזנה^ⓘ‏^Ⓘ‏

מעל, במקור הריין (בגרמנית: Oben am jungen Rhein) הוא ההמנון הלאומי הרשמי של נסיכות ליכטנשטיין. ההמנון מנוגן בלחן דומה ל"אלוהים, נצור את המלך", המנונה הלאומי של בריטניה. ההמנון אומץ ב-1920.

המילים המקוריות של השיר נכתבו על ידי הכומר השווייצרי יאקוב יוזף יאוך ב-1850, בזמן שנסיכות ליכטנשטיין, שנחשבה לשריד האחרון של האימפריה הרומית הקדושה, הייתה חלק מהקונפדרציה הגרמנית. כעשור מוקדם יותר, תבעה צרפת את הגדה השמאלית של נהר הריין, תביעה שהביאה לאופנה של שירי ריין גרמנים, שזהו אחד מהם.

ההמנון אומץ כהמנון הלאומי של ליכטנשטיין בשנת 1920. בשנת 1963 נערכו בו שינויים והוסרו ממנו אלמנטים גרמניים: שם השיר שונה מ"מעל, בריין הגרמני" ל"מעל, במקור הריין", ההתייחסות ל"מולדת הגרמנית" שונתה ל"מולדת האהובה", ומן השיר הושמטו כליל הבתים השני, השלישי והרביעי.

מילות ההמנון

תרגום לעברית	תעתיק עברי	גרמנית
מעל, במקור הריין נשענת ליכטנשטיין על פסגות האלפים. את מולדת אהובה זאת, ארץ אבותינו היקרה, בחרה לנו ידו החכמה של האל. תחי ליכטנשטיין, ותלבלב על מקור הריין, מאושרת ונאמנה. יחי נסיך ארצנו, תחי מולדתנו, באחווה וברעות מאוחדת וחופשייה.	אוֹבְּן אַם יוּנְגְן רַיְן לֶנֶט זִיך לִיכְטֶנְשְׁטַיְן אַן אַלְפֶּנְהֵן. דִּיס לִיבֶּה הַיְמַטְלַאנְד, דַּאס טוֹיְרֶה פַאטֶרְלַאנְד, הַאט גּוֹטֶס וַיְזֶה הַאנְד פִיר אוּנְס אֶרְזֵן. הוֹך לֶבֶּה לִיכְטֶנְשְׁטַיְן בְּלִיהנְד אַם יוּנְגְן רַיְן, גְּלִיקְלִיך אוּנְד טְרוֹי. הוֹךְ לֶבּ דֵּר פִירְסְט פוֹם לַאנְד, הוֹך אוּנְזֶר פַאטֶרלַאנְד, דּוּרְךְ בְּרוּדֶרְלִיבֶּה בַּאנְד פֵרְאַיְנְט אוּנְד פְרַי.	Oben am jungen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. Dies liebe Heimatland, Das teure Vaterland, Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n. Hoch lebe Liechtenstein Blühend am jungen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb' der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei.

מדיה

	מנגינת המנון ליכטנשטיין
	לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גם

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא המנון ליכטנשטיין בוויקישיתוף

המנוני מדינות אירופה

אוסטריה • אוקראינה • אזרבייג'ן • איטליה • איסלנד • אירלנד • אלבניה • אנדורה • אסטוניה • ארמניה • בוסניה והרצגובינה • בולגריה • בלגיה • בלארוס • גאורגיה • גרמניה • דנמרק • הוותיקן • הולנד • הונגריה • הממלכה המאוחדת • טורקיה • יוון • לוקסמבורג • לטביה • ליטא • ליכטנשטיין • מולדובה • מונטנגרו • מונקו • מלטה • מקדוניה • נורווגיה • סן מרינו • סלובניה • סלובקיה • ספרד • סרביה • פולין • פורטוגל • פינלנד • צ'כיה • צרפת • קזחסטן • קפריסין • קרואטיה • רומניה • רוסיה • שוודיה • שווייץ

Read other articles:

Kompleks Peluncuran 39B Pusat Antariksa Kennedy

Kompleks Peluncuran 39BFoto udara LC-39B pada Juni 2019, dengan Mobile Launcher-1 di landasan untuk pengujianSitus peluncuranPusat Antariksa KennedyLokasiPulau Merritt, FloridaOperatorNASAJumlah landasanSatuInklinasi orbitminimum/maksimum28–62°Riwayat peluncuranStatusAktifLaunches57Peluncuran pertamaMay 18, 1969 (May 18, 1969)Saturn V SA-505Peluncuran terakhirOctober 28, 2009 (October 28, 2009)Purwarupa Ares IRoket terkaitSaturn VSaturn IBPesawat Ulang AlikAres ISLS Launch Comple...

Majelis Nasional (Vietnam)

Majelis Nasional Vietnam Quốc hội Việt NamMajelis Nasional ke-15JenisJenisUnikameral Dibentuk2 Maret 1946; 78 tahun lalu (1946-03-02)PimpinanKetuaVương Đình Huệ, CPV sejak 31 Maret 2021 KomposisiAnggota500Partai & kursi CPV (485) Independen (14)Jangka waktu5 tahunPemilihanSistem pemilihanSistem dua putaranPemilihan terakhir23 Mei 2021Tempat bersidangRuangan Diên Hồng room, Gedung Majelis Nasional, HanoiSitus web(dalam bahasa Inggris) quochoi.v...

WXRK-LP

Radio station in Charlottesville, VirginiaWXRK-LPCharlottesville, VirginiaBroadcast areaMetro CharlottesvilleAlbemarle County, VirginiaFrequency92.3 FM MHzBrandingRock Hits 92-3ProgrammingFormatActive RockAlternative Rock[1]OwnershipOwnerBlue Ridge Free Media[2]HistoryFirst air dateSeptember 7, 2015[3][2]Former call signsWXRK-LP (2015-Present)[4]Call sign meaningcallsign previously held by rock station, WXRK/New York[5]Technical informationFacil...

Кайтагский район

район / муниципальный районКайтагский район[комм. 1] Герб 42°07′20″ с. ш. 47°50′01″ в. д.HGЯO Страна Россия Входит в Дагестан Включает 16 муниципальных образований Адм. центр село Маджалис Глава района Темирбулатов Алим Магомедович История и география Дат...

Lazar Kaganovich

Lazar KaganovichЛа́зарь Кагано́вич Wakil Ketua Pertama Dewan Menteri Uni SovietMasa jabatan5 Maret 1953 – 29 Juni 1957Perdana MenteriGeorgiy MalenkovNikolay BulganinNikita KhrushchevPendahuluLavrentiy BeriaPenggantiAnastas MikoyanSekretaris Pertama Partai Komunis Ukraina (Bolshevik)Masa jabatan3 Maret – 26 Desember 1947PendahuluNikita KhrushchevPenggantiNikita KhrushchevMasa jabatan7 April 1925 – 14 Juli 1928PendahuluEmanuel KviringPenggantiSt...

Hafun

Town in Puntland, SomaliaHafun XaafuunحافونΟπώνηTownOne of the forts of the Majeerteen Sultanate in Hafun (early 1900s).HafunLocation in Somalia.Coordinates: 10°25′00″N 51°16′00″E / 10.41667°N 51.26667°E / 10.41667; 51.26667Country SomaliaRegional State PuntlandRegionBariDistrictHafunEstablished2nd millennium BCE–500 ADPopulation (2000 HH) • Total13,200Time zoneUTC+3 (EAT) Hafun (Somali: Xaafuun; Arabic: حافون; An...

Salinas Peak

Salinas PeakSalinas PeakHighest pointElevation8,967 ft (2,733 m) NAVD 88[1]Prominence3,605 ft (1,099 m)[2]Coordinates33°17′54″N 106°31′53″W / 33.298336453°N 106.531285206°W / 33.298336453; -106.531285206[1]GeographySalinas PeakLocation in New Mexico LocationSierra County, New Mexico, U.S.Parent rangeSan Andres MountainsTopo mapUSGS Salinas PeakClimbingEasiest routeroad (no public access) Salinas Pea...

HP Slate 7

Android tablet released in 2013 HP Slate 7ManufacturerHewlett-Packard[1]TypeTablet computerRelease dateApril 2013 [1]Introductory price$169 (USA) [1]Operating systemAndroid 4.1.1 Jelly Bean[1]System on a chipRockchip RK3066CPU1.6-GHz ARM Cortex-A9 dual-core w/512Kb L2 Cache[1]Memory1 GB DDR3 RAMStorage8 GB eMMC SSD (internal), up to 32GB microSDHC(external) [1]Display7-inch (180 mm) screen (1024×600 px)HFFS LCD[1]Graphics...

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 % 获提名人唐納·川普希拉莉·克林頓政党共和黨民主党家鄉州紐約州紐約州竞选搭档迈克·彭斯蒂姆·凱恩选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。各国相关主題列表索引国内生产总值石油储量国防预算武装部队（军事）官方语言人口統計人口密度生育率出生率死亡率自杀率谋杀率失业率储蓄率识字率出口额进口额煤产量发电量监禁率死刑国债 ...

Igor Matovič

Igor MatovičIgor Matovič pada bulan Mei 2020 Perdana Menteri SlowakiaMasa jabatan21 Maret 2020 – 1 April 2021PresidenZuzana ČaputováPendahuluPeter PellegriniPenggantiEduard HegerPemimpin Obyčajní ĽudiaPetahanaMulai menjabat 11 November 2011PendahuluPosisi baruPenggantiPetahanaAnggota Dewan NasionalPetahanaMulai menjabat 9 Juli 2010 Informasi pribadiLahir11 Mei 1973 (umur 51)Trnava, CekoslowakiaPartai politikObyčajní Ľudia (sejak 2011)Afiliasi politiklainnyaKe...

Monument Rock Wilderness

Monument Rock WildernessIUCN category Ib (wilderness area)The landscape of the Monument Rock WildernessLocationBaker / Grant counties, Oregon, United StatesNearest cityUnity, OregonCoordinates44°18′35″N 118°18′00″W / 44.30972°N 118.30000°W / 44.30972; -118.30000Area19,650 acres (7,950 ha)Established1984Governing bodyUnited States Forest Service The Monument Rock Wilderness Area is a wilderness area within the Malheur and Wallowa–Whitman nat...

Luena, Angola

Lokasi Luena di Angola Untuk pengertian lain, lihat Luena. Luena (pra-1975: Vila Luso) ialah kota yang terletak di tengah-timur Angola. Luena merupakan ibu kota administratif Provinsi Moxico. Karena ketiadaan jumlah resmi, perkiraan penduduk kota ini bervariasi antara 60.000-200.000 jiwa, termasuk sejumlah pengungsi dari Perang Saudara Angola yang secara resmi berakhir pada tahun 2002. Menyusul kematian pimpinan pemberontak Jonas Malheiro Savimbi, pembicaraan perdamaian dimulai antara pimpina...

ويليام كراونينشيلد إنديكوت

ويليام كراونينشيلد إنديكوت معلومات شخصية الميلاد 19 نوفمبر 1826 سالم الوفاة 6 مايو 1900 (73 سنة) بوسطن مواطنة الولايات المتحدة عضو في الجمعية الأثرية الأمريكية [لغات أخرى]‏ الحياة العملية المدرسة الأم كلية هارفارد للحقوقجامعة هارفارد المهنة ...

Linda Lingle

Governor of Hawaii from 2002 to 2010 Linda LingleLingle in 20106th Governor of HawaiiIn officeDecember 2, 2002 – December 6, 2010LieutenantDuke AionaPreceded byBen CayetanoSucceeded byNeil AbercrombieChair of the Hawaii Republican PartyIn officeJanuary 2, 1999 – December 2, 20023rd Mayor of MauiIn officeJanuary 2, 1991 – January 2, 1999Preceded byHannibal TavaresSucceeded byKimo Apana Personal detailsBornLinda Cutter (1953-06-04) June 4, 1953 (age 71)St. ...

Mitsubishi 1MT

Mitsubishi 1MT adalah pesawat pembom torpedo triplane dengan kursi tunggal dan dibangun oleh Mitsubishi untuk Angkatan Laut Kekaisaran Jepang. Dirancang oleh mantan desainer Sopwith Herbert Smith itu dimaksudkan untuk digunakan Hōshō. 1MT1N terbang untuk pertama kalinya pada bulan Agustus 1922 dan memasuki layanan sebagai Navy Type 10 Torpedo Bomber. 20 pesawat telah dibangun, tetapi mereka sulit untuk terbang dan tidak dapat beroperasi ketika diluncurkan dari sebuah kapal induk saat memba...

Turn- und Sportgemeinschaft 1899 Hoffenheim 2016-2017

Voce principale: Turn- und Sportgemeinschaft 1899 Hoffenheim. Turn- und Sportgemeinschaft 1899 HoffenheimStagione 2016-2017Sport calcio Squadra Hoffenheim AllenatoreJulian Nagelsmann All. in seconda Matthias Kaltenbach Alfred Schreuder Presidente Frank Briel Bundesliga4° Coppa di GermaniaSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Baumann, Kramarić (34)Totale: Baumann, Kramarić (36) Miglior marcatoreCampionato: Kramarić (15)Totale: Kramarić (18) StadioWirsol Rhein-Neckar-Arena Maggi...

Tekkaman Blade

Japanese anime television series This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tekkaman Blade – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2015) (Learn how and when to remove this message) Tekkaman BladeDVD cover of Teknoman collection one宇宙の騎士テッカマンブレード(Uchū no Kishi T...

Maurizio Seymandi

Questa voce sull'argomento conduttori televisivi italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Maurizio Seymandi in compagnia della cantante Sahara Simon Maurizio Seymandi (Bengasi, 22 luglio 1937[1]) è un conduttore televisivo, autore televisivo e paroliere italiano. Indice 1 Biografia 1.1 Nella cultura popolare 2 Filmografia 3 Note 4 Collegamenti esterni Biografia Nato in Libia, allora colonia italiana, rientrò con la famiglia i...

Danh sách chính đảng Myanmar

Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. Myanmar Bài này nằm trong loạt bài về:Chính trị và chính phủMyanmar Hiến pháp Hiến pháp Tòa án Chánh án: Myo Nyunt Chính phủ Tổng thống Htin Kyaw Cố vấn nhà nước Aung San ...