המנון בורונדי

בורונדי האהובה
Burundi Bwacu
מדינה בורונדיבורונדי בורונדי
שפה קירונדי
מילים קבוצת כותבים בהובלתו של ז'אן-בפטיסט נתאהוקאג'ה
לחן מארק בארנגייבו
תאריך מעמד רשמי 1962
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

ההמנון הלאומי של בורונדי הוא ה-Burundi Bwacu, או "בורונדי האהובה", החל לשמש בתור המנון הלאומי של המדינה בשנת 1962, עם הכרזת העצמאות של המדינה. מילות השיר חוברו על ידי קבוצת כותבים בהובלתו של ז'אן-בפטיסט נתאהוקאג'ה, כומר קתולי, והולחן על ידי מארק בארנגייבו. השיר נכתב בקירונדי ובצרפתית, שתי השפות הרשמיות של המדינה.

מילות ההמנון בקירונדי

Burundi Bwâcu, Burundi buhire,
Shinga icúmu mu mashinga,
Gaba intahe y'úbugabo ku bugingo.
Warápfunywe ntíwapfúye,
Waráhabishijwe ntíwahababuka,
Uhagurukana, goduedeeka, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.
Komerwamashí n'ámakúngu,
Habwa impundu nâbâwe,
Isamírane mu mashinga, isamírane mu mashinga,


Burundi bwâcu, rági ry'ábasôkúru,
Ramutswa intahe n'íbihúgu,
Ufatanije ishaka n'ubúhizi;
Vuza impundu wiganzuye uwakúganza uwakúganza.


Burundi bwâcu, nkóramútima kurí twese,
Tugutuye amabóko, umutima n'úbuzima,
Imâna yakúduhaye ikudútungire.
Horana ubumwe n'ábagabo n'ítekane.
Sagwa n'úrweze, sagwa n'ámahóro mezá.


מילות ההמנון בצרפתית

Cher Burundi, ô doux pays,
Prends place dans le concert des nations.
En tout bien, tout honneur, accédé à l'indépendance.
Mutilé et meutri, tu es demeuré maître de toi-même.
L'heure venue, t'es levé
Et fièrement tu t'es hissé au rang des peuples libres.
Reçois donc le compliment des nations,
Agrée l'hommage de tes enfants.
Qu'à travers l'univers retentisse ton nom.


Cher Burundi, héritage sacré de nos aïeux,
Reconnu digne de te gouverner
Au courage tu allies le sentiment de l'honneur.
Chante la gloire de ta liberté reconquise.


Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre armour,
A ton noble service nous vouons nos bras, nos cœurs et nos vies.
Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération.
Sous l'egide de l'Unité,
Dans la paix, la joie et la prospérité.


תרגום ההמנון לעברית

בורונדי האהובה, מולדתנו העדינה,
תפסי את מקומך במזמור הלאומים,
עם כוונות טהורות וזכות היכנסי לעצמאותך,
פצועה וחבולה, נשארת אדונית לעצמך.

כאשר הגיעה השעה, נוסדת
מתרוממת בכבוד לשורת העמים החופשיים
קבלי אם כן את ברכות העמים
קבלי את הערכת בנייך
החוצים את העולם, מצלצלים בשמך

בורונדי האהובה, מורשת אבות אבותינו הקדושה
מוכרת כראויה לשלטון עצמי
באומץ לבך גם ניחן כבודך
רננו את זוהרה של החירות שנכבשה שנית

בורונדי האהובה, הראויה לאהבתנו העדינה ביותר,
נשבעים אנו לשירותך האציל, בידינו, בליבנו ובחיינו,
מי יתן והאל שהעניקך לנו, ישמרך כמושא הערצתנו
תחת מגן האחדות,
בשלום, באושר ובשגשוג


ראו גם

קישורים חיצוניים


המנוני מדינות אפריקה
אוגנדה • אלג'יריה • אנגולה • אסוואטיני • אריתריאה • אתיופיה • בורונדי • בורקינה פאסו • בוטסואנה • בנין • גבון • גאנה • ג'יבוטי • גינאה • גינאה ביסאו • גינאה המשוונית • גמביה • דרום אפריקה • דרום סודאן • זימבבואה • זמביה • חוף השנהב • טוגו • טנזניה • כף ורדה • לוב • ליבריה • לסוטו • מאוריטניה • מאוריציוס • מאלי • מדגסקר • מוזמביק • מלאווי • מצרים • מרוקו • הרפובליקה המרכז-אפריקאית • ניז'ר • ניגריה • נמיביה • סאו טומה ופרינסיפה • סודאן • סומליה • סיישל • סיירה לאון • סנגל • צ'אד • קומורו • קונגו • הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו • קמרון • קניה • רואנדה • תוניסיה

המנוני מדינות שההכרה בהן מוגבלת באפריקה המנון רפובליקת סהרה הערבית דמוקרטית • המנון סומלילנד

אפריקה

Read other articles:

Angelina Usanova

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Angelina UsanovaLahir7 Agustus 1997 (umur 26)Kyiv, UkrainaPekerjaanModelTinggi173 m (567 ft 7 in)Pemenang kontes kecantikanGelarMiss Ukraine Universe 2023KompetisiutamaMiss Ukraine Universe 2023(Pemenang)Miss Universe 2023(TBA) Ang...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

KAYD-FM

Radio station in Silsbee, TexasKAYD-FMSilsbee, TexasBroadcast areaBeaumont-Port ArthurFrequency101.7 MHzBrandingKD 101.7ProgrammingLanguage(s)EnglishFormatCountryAffiliationsWestwood OneOwnershipOwnerCumulus Media(CUMULUS LICENSING LLC)Sister stationsKBED, KIKR, KQXY, KTCX-FMHistoryFirst air dateDecember 10, 1979; 44 years ago (1979-12-10) (as KWDX)Former call signsKWDX (1979-2000)KLOI (2000-2002)Call sign meaningKAYD (station branding; spoken as Kay-Dee)Technical informatio...

ENSafrica

Law firm in Africa ENS (Edward Nathan Sonnenbergs)No. of offices15 (including two pro bono offices)[1]No. of attorneysover 600 (2016)[2]No. of employees1020+ (2014)[3]Major practice areasLaw, Tax, Forensics and IPKey peopleMichael Katz (Chairman), Mzi Mgudlwa (Chief executive)Date founded1905Company typeLegalWebsitewww.ensafrica.com ENS (Edward Nathan Sonnenbergs) is Africa's largest law firm.[4] ENS currently has over 62...

 

Eldrine

Cet article est une ébauche concernant le Concours Eurovision de la chanson et un groupe de musique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) ; pour plus d’indications, visitez le projet Eurovision. Eldrine Eldrine sur la scène de l'Eurovision 2011.Informations générales Pays d'origine Géorgie Genre musical Rock, nu metal Années actives Depuis 2007 Site officiel http://eldrine.com/ Composition du groupe Membres Mariam Tomaradze (remplaçante de ...

 

Flintstones Chewable Vitamins

Children's multivitamin brand Flintstones Chewable Vitamins are a supplemental multivitamin for children, shaped like the characters of the animated sitcom The Flintstones. They were introduced in 1968 by Miles Laboratories and taste sweet like candy. Miles Laboratories was acquired by Bayer in 1979. The vitamins are a very successful dietary supplement.[1] The jingle tagline, We are Flintstones Kids, Ten Million Strong and Growing... (music by Martin O'Donnell,[2] lyric by Ji...

Халкидонское христианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерациисокращённо: Минприроды России Общая информация Страна  Россия Юрисдикция Россия Дата создания 12 мая 2008 Предшественники Министерство природных ресурсов Российской Федерации (1996—1998)Министерство охраны...

 

Западный округ (Краснодар)

У этого термина существуют и другие значения, см. Западный округ. Западный внутригородской округ город Краснодар Дата основания 1936 год Дата упразднения 1994 Прежние имена Кагановичский, Ленинский районы Микрорайоны Дубинка, Черёмушки, Покровка Площадь 22[1]  км² Насе...

River Blithe

River in Staffordshire, England River BlitheBlithe near to The BlytheConfluence with the River Trent shown in StaffordshireLocationCountryEnglandCountiesStaffordshirePhysical characteristicsSource  • locationHeywood Grange Farm, Staffordshire Mouth  • locationKing's Bromley, Staffordshire • coordinates52°45′21″N 1°49′54″W / 52.75580°N 1.83163°W / 52.75580; -1.83163Length29 km (18 mi)Ba...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

Diamonds (Elton John album)

2017 greatest hits album by Elton JohnDiamondsGreatest hits album by Elton JohnReleased10 November 2017Recorded1970–2016Genre Rock pop glam rock Length155:47Label Rocket Virgin EMI UMG Elton John chronology Wonderful Crazy Night(2016) Diamonds(2017) Rocketman: Music from the Motion Picture(2019) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1] Diamonds is a greatest hits album by English musician Elton John spanning his hits from 1970 to 2016. The album was released...

تفشي الكوليرا في بابوا غينيا الجديدة 2009

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2021) تفشي الكوليرا في بابوا غينيا الجديدة 2009 كان انتشار الكوليرا على طول الساحل الشمالي لبابوا غينيا الجديدة. كان هذا أول تفشي للكوليرا في البلاد منذ 50 عامًا، وانت...

 

مسيلمة الكذاب

مسيلمة بن حبيب الحنفي مقتل مسيلمة على يد وحشي بن حرب من كتاب تاريخنامه للبلعمي معلومات شخصية الميلاد القرن 6  اليمامة شبه الجزيرة العربية الوفاة 632ممعركة اليمامة قتله وحشي بن حرب  الكنية أبو ثُمامة[1] اللقب الكذَّاب الزوجة سجاح بنت الحارث  تعديل مصدري - تعديل  ...

 

Pandemi Covid-19 menurut negara

Halaman ini berisi artikel tentang status wabah di berbagai lokasi berdasarkan benua dan penyebarannya di seluruh dunia. Untuk informasi lebih lanjut, lihat Tanggapan nasional terhadap pandemi COVID-19. Pandemi Covid-19Kasus yang dikonfirmasi per 100.000 populasi pada 20 November 2022   >3,000  1,000–3,000  300–1,000  100–300  30–100  0–30  None or no dataPenyakitPenyakit koronavirus 2019 (COVID-19)Galur virusK...

Mustafa Reşid Pasha

Ottoman statesman and Grand Vizier (1800–1858) In this Ottoman Turkish style name, the given name is Mustafa Reşid, the title is Pasha, and there is no family name. KocaMustafa ReşidPashaReşid, c. 1850sGrand Vizier of the Ottoman EmpireIn office22 October 1857 – 7 January 1858MonarchAbdulmejid IPreceded byMustafa Naili PashaSucceeded byMehmed Emin Âli PashaIn office1 November 1856 – 6 August 1857MonarchAbdulmejid IPreceded byMehmed Emin Âli PashaSucc...

 

Speaker of the Grand National Assembly

Speaker of the Parliament of Turkey Speaker of the Grand National Assembly of TürkiyeTürkiye Büyük Millet Meclisi BaşkanıSeal of the Grand National AssemblyIncumbentNuman Kurtulmuşsince 7 June 2023Grand National Assembly of TurkeyStyleThe Right HonourableAppointerGrand National Assembly of TurkeyTerm lengthThree years, renewableInaugural holderMustafa Kemal AtatürkFormation23 April 1920; 104 years ago (1920-04-23)DeputyDeputy SpeakersWebsitewww.tbmm.gov.tr Polit...

 

Laudo Hayes Firm Day

Annual provincial holiday in Paraguay Laudo Hayes Firm Day is an annual provincial holiday in a department of Paraguay celebrated annually on November 12.[1] It commemorates U.S. President Rutherford B. Hayes' intervention in an international border dispute between Paraguay and Argentina, arbitrated in favor of Paraguay. The area that became Presidente Hayes Department with its capital city of Villa Hayes was named for the U.S. president who awarded an area that comprises 60 percent o...

ART Grand Prix

French motor racing team For the Eurocup Formula Renault 2.0 team, called ART Junior Team, see R-ace GP. For the Macau based multi-discipline driver school and team, called Asia Racing Team (ART Motorspots), see Asia Racing Team. ART Grand PrixFounded1991 (as ASM)Founder(s)Frédéric VasseurNicolas TodtBaseVilleneuve-La-Guyard, Yonne, FranceTeam principal(s)Sébastien PhilippeCurrent seriesFIA Formula 2 ChampionshipFIA Formula 3 ChampionshipFormula Regional European ChampionshipF1 AcademyGT W...

 

Chamomile

Common name for several daisy-like plants Not to be confused with Calamine. German chamomile, Matricaria chamomilla Roman chamomile, Chamaemelum nobile Chamomile (American English) or camomile (British English; see spelling differences) (/ˈkæməmaɪl, -miːl/ KAM-ə-myle or KAM-ə-meel[1][2]) is the common name for several daisy-like plants of the family Asteraceae. Two of the species, Matricaria chamomilla and Chamaemelum nobile, are commonly used to make herbal infusions f...