הכיסאות

הכיסאות
Les Chaises
כתיבה אז'ן יונסקו עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה צרפתית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"הכיסאות" (בצרפתית: Les Chaises) הוא מחזה אבסורד מאת אז'ן יונסקו משנת 1952, העוסק בחוסר המשמעות של החיים ובחוסר התקשורת בין בני האדם.

עלילת המחזה

המחזה נפתח בתמונה של חדר ריק כמעט, למעט שני כיסאות, במה קטנה עם לוח עליה ומנורת גז. לאורך הקיר פזורות דלתות רבות ושני חלונות. על הבמה קשיש וקשישה. הקשיש והקשישה (ששמה סימיראמיס) מחליפים דברי הבל מהם מבינים שהם על בקתה בודדת בלב ים. נראה שהם חיים בזמן בו הציוויליזציה האנושית קרסה, הם מזכירים את פריז ש"כבתה" לפני ארבע מאות אלף שנים.

תוך כדי הדברים הזקן מחליט שעליו להעביר הלאה את משמעות חייו, ויעשה זאת באספה שמתקיימת באותו הערב, ואף הזמין נואם לדבר. ואכן, אחרי זמן מה נשמע שכשוך סירה במים וצלצול פעמון. אך האורחת שמגיעה אינה אלא אוויר, ועם זאת הם מתייחסים אליה במציאותיות גמורה ואף מביאים לה כיסא לשבת עליו. לאחר שיחה קלה עם האורחת מגיע גם אלוף, ואחריו גברת יפה ודפס גלופות. כל אחד מהם, כמובן, מקבל כיסא. נראה שלגברת היפה היה רומן בעבר עם הקשיש, בעוד שדפס הגלופות מפלרטט עם הקשישה בגסות. מכאן ואילך צורתם של האורחים הבאים כבר אינה ברורה, והם מגיעים בכמויות גדולות יותר ובמהירות רבה. אין עוד שיוך של כיסא לאדם בודד. בין האורחים יש עיתונאים, כתבים, שדרנים ואף ילדים. מתחילה זרימה גדולה של כיסאות לבמה. כשהבמה עמוסה בכיסאות, משתרר שקט לזמן מה ואז מגיע הקיסר. גם הוא, כמובן לא קיים.

אחרי בואו של הקיסר מחכים הקשיש והקשישה לנואם. בסופו של דבר מגיע הנואם, והוא שחקן בשר ודם. הקשיש והקשישה בטוחים כעת שמסרו האחרון של הקשיש לאנושות, הוראותיו כיצד להציל את עצמה, יעברו, ולכן מתאבדים, על מנת להעצים את הרגע, בקפיצה מחלונות ביתם. אחרי ההתאבדות הכפולה הנואם מבהיר שהוא בעצם חירש-אילם, משרטט כמה אותיות סתומות על הלוח, ויוצא.

הדמויות

במחזה משתתפים שלושה שחקנים:

  • הקשיש - חי בבקתה בלב ים, בעל עבר מפואר לפי דבריו, רואה את עצמו כ"רמטכ"ל בית".
  • הקשישה - נשואה לקשיש כשבעים וחמש שנים. שמה סימיראמיס, אך רק הקשיש קורא לה כך, בהוראות המחזה ההתייחסות אליה היא כאל "הקשישה".
  • הנואם - לא ברור מה יחסו לקשיש ולקשישה, חירש אילם.

קיימות דמויות נוספות אליהן מתייחסים הקשיש והקשישה, ביניהן:

  • הגברת - האורחת הראשונה, גברת נכבדה.
  • האלוף - אישיות צבאית בכירה, בשלב מסוים.
  • היפה - גברת בעלת עבר רומנטי עם הקשיש, הייתה פעם יפה, אך הזדקנה. הקשיש מנסה להחיות את הרומן ביניהם.
  • הקיסר - קיסר האנושות, כנראה.

מאפיינים אבסורדיים במחזה

המחזה משתייך לתיאטרון האבסורד. מספר מוטיבים המאפיינים את המחזה כאבסורדי:

  1. ריקנות הטקסט והעלילה - חשיבותו של הטקסט במחזה היא מינורית. דברי הקשיש והקשישה סתומים ולעיתים קרובות אף סותרים זה את זה (הקשישה מספרת כיצד בנם נטש אותם, בעוד הקשיש מספר שמעולם לא היה להם בן, הקשישה מספרת איזה בן מסור היה הקשיש, בעוד הוא מספר איך נטש את אימו הגוססת). העלילה גם היא לא ברורה ועלובה.
  2. ריחוק הזמן והמקום - במחזות אבסורד מקום ההתרחשות לרוב משדר קלסטרופוביה או אגורפוביה. במחזה זה המיקום משלב את שתי התחושות. מצד אחד מדובר בבקתה קטנה הסגורה על ידי מים מכל עבר, מצד שני מדובר בלב אוקיינוס כשאין שום דבר במרחק הנראה לעין.
  3. חזרה - בתחילת המחזה הקשיש והקשישה מדברים על פעולות שהם עושים כל ערב על מנת להעביר את הזמן, מה שיוצר תחושה שגם כל משחק האספה הוא דבר החוזר על עצמו מדי ערב רק על מנת להעביר את זמנם של הקשיש והקשישה.

המחזה בישראל

בישראל המחזה הועלה לראשונה בתיאטרון הפרטי "בימת השניים" של השחקנים חינה רוזובסקה ויוסף לוי. השניים שיחקו את הקשישה והקשיש, בתרגומו של שייקה בן פורת ובבימויו של מנחם גולן. את התפאורה עיצב מרסל רוזנר.[1]

בשנת 1970 הועלה המחזה בתיאטרון הלאומי הבימה, בבימויו של דוד לוין. בתפקיד הקשיש שיחק שלמה בר שביט ובתפקיד הקשישה שיחקה ליא קניג. את המחזה תרגם ישעיהו בן-פורת והתפאורה והתלבושות עוצבו על ידי בוקי שוורץ. המחזה צולם ב-1971 לטלוויזיה הישראלית.

ההפקה הבאה, הועלתה בשנת 1990 בצוותא, ובשנה לאחר מכן בתיאטרון הקאמרי[2], בבימויה של רנה ירושלמי. בתפקידים הראשיים שיחקו עדנה פלידל ויוסי גרבר, ואת התפאורה עיצב משה שטרנפלד[3].

בשנת 1991 בלט שטוטגרט העלה עיבוד של המחזה לבלט כחלק מהופעתו בישראל, עם כוריאוגרפיה של מוריס בז'אר, בכיכוב הרקדנים מרסיה היידה וג'ון נוימאיר, ובליווי מוזיקה של ריכרד וגנר[4].

בשנת 2001 הבימה העלו את המחזה פעם נוספת, בבימויו וכיכובו של מוני מושונוב. בתפקיד הקשישה שיחקה סנדרה שדה, שגם תרגמה, את המוזיקה הלחין אלדד לידור, את התפאורה והתלבושות עיצבו ראדו ומירונה בורוז'סקו, הכוריאוגרפיה הייתה של ענבל פינטו ואת התאורה עיצבה פליס רוס[5].

בשנת 2022 עלתה הפקה של המחזה בתיאטרון תמונע, בשיתוף תיאטרון הסטודיו חיפה. נוסח עברי, בימוי ומשחק של אילן תורן, שבתפקיד הקשישה שיחקה דורותה ביאלס[6].

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: הכיסאות

הערות שוליים

  1. ^ "יונסקו התפעל מיונסקו", דוד קוליץ. עיתון "חרות", 9 בפברואר 1964. עמ'4
  2. ^ המדריך/יציאות, הצגות (פסקה: "הכיסאות"), חדשות, ביקורת תיאטרון, 22 בנובמבר 1991
  3. ^ שוש אביגל, תיאטרון (פסקה: "הכיסאות"), חדשות, 24 באוגוסט 1990
  4. ^ גבי אלדור, ערב בסימן שקיעה ופרידה, חדשות, 4 באוקטובר 1991
    המדריך/יציאות, הצגות (פסקה: הופעות בלט שטוטגרט בישראל), חדשות, 4 באוקטובר 1991
  5. ^ נילי ברקן, ‏שלהם, בגופם ובנפשם, באתר גלובס, 6 במאי 2001
    מיכאל הנדלזלץ, מחול הכיסאות התיאטרליים, באתר הארץ, 22 באפריל 2001
  6. ^ אתר למנויים בלבד ננו שבתאי, ביצוע אינטליגנטי, מלא כישרון ורגש ל"הכיסאות" של יונסקו, באתר הארץ, 9 במאי 2022


מחזות אז'ן יונסקו
הזמרת הקרחת • השיעור • הכיסאות • קורבנות החובה • אמדה • ז'אק • הדייר החדש • רצח ללא שכר • קרנפים • המלך עומד למות • טיול באוויר • רעב וצמא • מקבט

Read other articles:

Seven West Media

Australian media company Seven West Media Ltd.Newspaper House, Seven West MediaCompany typePublicTraded asASX: SWMIndustryMediaPredecessorWest Australian Newspapers Holdings LimitedSeven Media GroupFounded1992; 32 years ago (1992)Headquarters50 Hasler Road, Osborne Park, Western Australia, AustraliaKey peopleKerry Stokes(Chairman)James Warburton(Managing Director & CEO)ProductsTelevisionRadioNewspapersMagazinesWebsitesOwnerSeven Group Holdings (40.2%)Websitesevenwes...

 

Yeremia 32

Untuk Yeremia 32 dalam Septuaginta, lihat Yeremia 25. Yeremia 32Kitab Yeremia dalam Alkitab Ibrani, MS Sassoon 1053, foto 283-315.KitabKitab YeremiaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen24← pasal 31 pasal 33 → Yeremia 32 (disingkat Yer 32; Penomoran Septuaginta: Yeremia 39) adalah bagian dari Kitab Yeremia dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Berisi perkataan nabi Yeremia bin Hilkia, tentang Yehuda dan Yerusalem, yang ...

 

Lollipop (lagu Big Bang dan 2NE1)

Lollipopsingel oleh Big Bang dan 2NE1dari album 2NE1Dirilis27 Maret 2009FormatUnduhan digitalDirekam2009GenreK-pop, electropop, bubblegum popDurasi3:14LabelYG EntertainmentPenciptaTeddy ParkProduserTeddy ParkVideo musikLollipop di YouTube Lollipop adalah lagu dari Big Bang dan 2NE1 yang dibuat untuk mempromosikan ponsel LG Cyon.[1] Lagu ini menyisipkan lagu tahun 1958 berjudul Lollipop yang ditulis oleh Julius Dixson dan Beverly Ross. Lagu ini merajai berbagai tangga lagu online, term...

Final Piala Winners Eropa 1963

Final Piala Winners Eropa 1963TurnamenPiala Winners Eropa 1962–1963 Tottenham Hotspur Atlético Madrid 5 1 Tanggal15 Mei 1963StadionDe Kuip, RotterdamWasitAndries van Leeuwen (Belanda)Penonton49.000← 1962 1964 → Final Piala Winners Eropa 1963 adalah pertandingan final ke-3 dari turnamen sepak bola Piala Winners Eropa untuk menentukan juara musim 1962–1963. Pertandingan ini mempertemukan tim Inggris Tottenham Hotspur dengan tim Spanyol Atlético Madrid dan diselenggarakan pada ...

 

Character piece

The first page of Frédéric Chopin's Fantaisie-Impromptu, one of the best known character pieces A character piece is a musical composition which is expressive of a specific mood or non-musical idea.[1] History The first appearance of the term character piece is in the avertissement (preface) to Marin Marais's fifth book of viola da gamba music published in 1725.[2] He writes that pièces de caractère are now received favorably by the public, so he has decided to insert many...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Apostle Islands National Lakeshore

69,372 acres in Wisconsin (US) managed by the National Park Service Apostle Islands National LakeshoreIUCN category V (protected landscape/seascape)A sandy beach at the Little Sand Bay Visitor CenterShow map of WisconsinShow map of the United StatesLocationAshland County and Bayfield County, Wisconsin, United StatesNearest cityBayfield, WisconsinCoordinates46°57′55″N 90°39′51″W / 46.96528°N 90.66417°W / 46.96528; -90.66417Area69,372 acres (280.74 ...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

1916 United States presidential election in California

Main article: 1916 United States presidential election 1916 United States presidential election in California ← 1912 November 7, 1916 (1916-11-07) 1920 → Turnout79.57% (of registered voters) 7.89 pp 57.91% (of eligible voters) 12.80 pp[1]   Nominee Woodrow Wilson Charles Evans Hughes Party Democratic Republican Home state New Jersey New York Running mate Thomas R. Marshall Charles W. Fairbanks Electoral vote 13 0 Popular v...

 

Submarine-launched ballistic missile

Self-propelled gravity-assisted guided weapon flying from an independent underwater craft A UGM-96 Trident I clears the water after launch from a US Navy submarine in 1984. A submarine-launched ballistic missile (SLBM) is a ballistic missile capable of being launched from submarines. Modern variants usually deliver multiple independently targetable reentry vehicles (MIRVs), each of which carries a nuclear warhead and allows a single launched missile to strike several targets. Submarine-launch...

 

Abbey Pumping Station

Science and Technology Museum in Leicester, United KingdomAbbey Pumping StationAbbey Pumping Station, Leicester Museum of Science and TechnologyAbbey Pumping StationLocation of the Museum in LeicesterEstablished1972 (1972)LocationLeicester, United KingdomCoordinates52°39′18″N 1°07′50″W / 52.6550°N 1.1306°W / 52.6550; -1.1306TypeScience and Technology MuseumKey holdingsSteam engines, 'interactive toilets', steam shovel, busesArchitectStockdale Harrison...

Kimberly-Clark

American multinational personal care corporation This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kimberly-Clark – news · newspapers · books · scholar · JST...

 

Kawasan Konservasi Perairan Daerah Kabupaten Majene

Kawasan Konservasi Perairan Daerah Kabupaten Majene (KKPD Kabupaten Majene) adalah salah satu kawasan konservasi perairan daerah yang ada di Sulawesi Barat, Indonesia. Dalam pembagian administratif Indonesia, KKPD Kabupaten Majene berada dalam wilayah administratif Kabupaten Majene. Dasar hukum penetapannya adalah Surat Keputusan Bupati Majene Nomor 880 /HK/KEP-BUP/III/2012. Luas kawasan KKPD Kabupaten Majene adalah 49.000 Hektare. KKPD Kabupaten Majene merupakan kawasan konservasi dengan pem...

 

2013 World Baseball Classic

International baseball competition in 2013 2013 World Baseball ClassicTournament detailsCountriesJapanPuerto RicoTaiwanUnited StatesDatesMarch 2–19, 2013Teams16Final positionsChampions Dominican Republic (1st title)Runner-up Puerto RicoThird place JapanFourth place NetherlandsTournament statisticsGames played39Attendance781,438 (20,037 per game)MVP Robinson Canó← 20092017 → The 2013 World Baseball Classic (WBC) was an international profe...

2006 United States House of Representatives elections in Mississippi

2006 United States House of Representatives elections in Mississippi ← 2004 November 7, 2006 (2006-11-07) 2008 → All 4 Mississippi seats to the United States House of Representatives   Majority party Minority party   Party Republican Democratic Last election 2 2 Seats won 2 2 Seat change Popular vote 304,308 260,330 Percentage 50.66% 43.34% Swing 8.34% 13.22% Republican   60–70%   70–80% Democratic ...

 

Пенске, Роджер

Роджер Пенскеангл. Roger Penske Дата рождения 20 февраля 1937(1937-02-20) (87 лет) Место рождения Шейкер-Хайтс, Огайо Страна  США Род деятельности пилот Формулы-1, владелец команды NASCAR, бизнесмен Дети Gregory Penske[вд] и Jay Penske[вд] Награды и премии  Медиафайлы на Викискладе �...

 

Bertioga

Cet article est une ébauche concernant une localité brésilienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Bertioga Héraldique Drapeau Vue de Bertioga Administration Pays Brésil Région Sud-Est État  São Paulo Langue(s) portugais Maire José Mauro Dedemo Orlandini (Démocrates (Brésil)) Fuseau horaireHeure d'été UTC-3UTC-4 Démographie Gentilé bertioguense Population 44 233 hab.[1...

Gaćani

Gaćani Гаћани Administration Pays Bosnie-Herzégovine Entité République serbe de Bosnie Ville Prijedor Démographie Population 303 hab. (2013) Densité 48 hab./km2 Géographie Coordonnées 44° 54′ 45″ nord, 16° 42′ 31″ est Altitude 252 m Superficie 635 ha = 6,35 km2 Localisation Géolocalisation sur la carte : Bosnie-Herzégovine Gaćani Géolocalisation sur la carte : Bosnie-Herzégovine Gaćani G�...

 

安達曈子

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 安達曈子 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2012年1月) 初代 安達瞳子（1960年） 安達 曈子 （あだち とう�...