דבורה גילולה

דבורה גילולה
דבורה גילולה, 2008
דבורה גילולה, 2008
לידה 9 במאי 1934 (בת 90)
לובלין, רפובליקת פולין עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
בן או בת זוג מרדכי גילולה עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

דבורה גילוּלָה (נולדה ב-9 במאי 1934) היא פרופסור אמריטה בחוג ללימודים קלאסיים ובחוג ללימודי תיאטרון באוניברסיטה העברית בירושלים, עורכת ומתרגמת מיוונית ומלטינית לעברית. תחומי מחקרה הם ספרות רומית ויוונית עתיקה ויצירתו של נתן אלתרמן.

ביוגרפיה

דבורה גילולה נולדה ב-1934 בלובלין שבפולין. בפברואר 1946, לאחר מלחמת העולם השנייה, עלתה לארץ ישראל במסגרת עליית הנוער כיתומה ניצולת השואה, והתחנכה בקיבוץ כפר מסריק. למדה באוניברסיטה העברית בירושלים בחוגים לספרות עברית, מקרא ולימודים קלאסיים. החל ב-1963 לימדה באוניברסיטה. בשנת 1977 קיבלה תואר דוקטור והצטרפה לסגל האוניברסיטה כמרצה. בהמשך עלתה בסולם הדרגות למרצה בכירה (1982), פרופסור חבר (1991) ופרופסור מן המניין (1996). בשנת 2002 פרשה לגמלאות כפרופסור אמריטה.

גילולה ערכה במשך שנים רבות כתבי עת לתיאטרון, בהם "במה" ו"במות ומסך", שגיליונו האחרון, מס' 11, תשע"ב, יצא לאור בפברואר 2014. גילולה היא מחוג חוקרי יצירתו של נתן אלתרמן והוציאה הוצאה כרונולוגית ומבוארת את "הטור השביעי". כרך 6 האחרון יצא לאור ב-2017.

הייתה נשואה לפרופ' מרדכי גילולה (1936–2002), בלשן ואגיפטולוג, והיא אם לשלושה. בתה ד"ר לאה גילולה היא מנהלת הארכיון והמוזיאון לתיאטרון ע"ש ישראל גור.

יצירות יוון ורומא שתרגמה, פירשה וערכה

  • דמוסתנס. אפולודורוס נגד נאיירה. תרגמה מיוונית דבורה גילולה. הקדים מבוא והוסיף הערות דוד אשרי. ירושלים, מוסד ביאליק, 1987.
  • אריסטופאנס. פלוטוס. תרגמה מיוונית והוסיפה מבוא והערות: דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1991.
  • אריסטופאנס. האכארנים. תרגמה מיוונית זיוה כספי. הוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. עיצוב ואיורים בהיירב. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשנ"ד (1994).
  • פובליוס טרנטיוס אפר. האישה מאנדרוס. תרגמה מרומית והוסיפה מבוא ופירושים דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1994.
  • אריסטופאנס. הציפורים. תרגמה זיווה כספי. הוסיפה מבוא והערות דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1995.
  • פובליוס טרנטיוס אפר. פורמיו. תרגמה מלטינית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1995.
  • אריסטופאנס. חג הנשים. תרגמה זיוה כספי. הוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. עיצוב ואיורים בהיירב. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1997.
  • פובליוס טרנטיוס אפר. הסריס. תרגמה מלטינית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 1999.
  • אריסטופאנס. הצרעות. תרגמה זיוה כספי. הוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2000.
  • אריסטופאנס. העננות. תרגמה: זיוה כספי. הוסיפה מבוא ופירוש: דבורה גילולה. עיצוב ואיורים: בהיירב. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2001.
  • פובליוס טרנטיוס אפר. האחים. תרגמה מלטינית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2002.
  • אייסכינס. נגד טימרכוס; על אהבת גברים. תרגמה מיוונית והוסיפה פירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2005.
  • אריסטופאנס. השלום. תרגמה זיוה כספי. הוסיפה מבוא והערות דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2005.
  • אריסטופאנס. הפרשים. תרגמה מיוונית: זיוה כספי. הוסיפה מבוא ופירוש: דבורה גילולה. עיצוב ואיורים בהיירב. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2006.
  • אנדוקידס. על המיסטריות, על שובו לאתונה, על השלום עם ספרטה, נגד אלקיביאדס. תרגמה מיוונית דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2008.
  • קסנופון. מדינת הספרטנים. תרגמה מיוונית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2011.
  • פלוטארכוס. ספרטה - אמרות ומנהגים. תרגמה מיוונית והוסיפה מבוא ופירוש דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2011. (אמרות של ספרטנים, מנהגים של ספרטנים, אמרות של ספרטניות.)
  • פרונטינוס. תחבולות מלחמה. תרגמה מרומית והוסיפה מבוא ופירושים דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשע"ד (2014).
  • סופוקלס, אנטיגונה. תרגמה מיוונית והוסיפה מבוא ופירושים דבורה גילולה. ראשון לציון, ליון בוקס הוצאה לאור, 2014. (כולל תקליטור קריינות של המחזה מפי דן כנר.)
  • פלוטארכוס. חיי אישים - ליקורגוס ונומה. תרגמה מיוונית והוסיפה מבוא ופירושים דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשע"ו / 2016.
  • סנקה. מכתבים ללוקיליוס (כרך א'). תרגמה מרומית והוסיפה מבוא ופירושים: דבורה גילולה. ירושלים, ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשע"ח / 2017.
  • הורטיוס. על אמנות הפיוט. תרגמה מרומית והוסיפה מבוא ופירוש: דבורה גילולה. הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס האוניברסיטה העברית.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא דבורה גילולה בוויקישיתוף

Read other articles:

Georgios Samaras Informasi pribadiTanggal lahir 21 Februari 1985 (umur 39)Tempat lahir Heraklion, YunaniTinggi 1,93 m (6 ft 4 in)Posisi bermain StrikerInformasi klubKlub saat ini CelticNomor 9Karier junior1994–2000 OFI Crete2000–2002 HeerenveenKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2002–2006 Heerenveen 88 (25)2006–2008 Manchester City 55 (8)2008 → Celtic (pinjaman) 16 (5)2008– Celtic 109 (32)Tim nasional‡2004–2006 Yunani U-21 5 (0)2006– Yunani 52 (7) * Pena...

 

Etika Protestan dan Semangat Kapitalisme (bahasa Inggris: The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism) adalah sebuah buku yang ditulis oleh Max Weber, seorang ekonom dan sosiolog Jerman pada 1904 dan 1905 yang mulai sebagai sebuah seri esai. Edisi awal dalam bahasa Jerman dan berjudul: Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus. Terjemahan ke bahasa Inggris dibuat pada 1930 dan beberapa edisi telah diedarkan. Weber menulis bahwa kapitalisme berevolusi ketika etika Protes...

 

American college football season 2013 Boston College Eagles footballAdvoCare V100 Bowl, L 19–42 vs. ArizonaConferenceAtlantic Coast ConferenceDivisionAtlantic DivisionRecord7–6 (4–4 ACC)Head coachSteve Addazio (1st season)Offensive coordinatorRyan Day (1st season)Defensive coordinatorDon Brown (1st season)CaptainIan White, Kasim EdebaliHome stadiumAlumni StadiumSeasons← 20122014 → 2013 Atlantic Coast Conference football standings vte Conf Overal...

1871–1958 ministerial office Vice President of the Council of MinisterVice-président du Conseil des ministresGovernment of FranceStatusDeputy prime ministerSecond-highest in rankMember ofCouncil of MinistersReports toPrime Minister (President of the Council)NominatorPrime MinisterAppointerPresidentFormation2 September 1871; 152 years ago (1871-09-02)First holderJules Armand DufaureFinal holderGuy MolletAbolished28 May 1958; 65 years ago (1958-05-28) The ...

 

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кранах; Кранах, Лукас. Лукас Кранах Старшийнем. Lucas Cranach der Ältere Автопортрет. 1550Уффици, Флоренция Имя при рождении Лукас Зундер Дата рождения 4 октября 1472[1][2][…] Место рождения Кронах, Верхняя Франкония...

 

Football league seasonChinese Super LeagueSeason2022Dates3 June – 31 December 2022ChampionsWuhan Three Towns1st CSL title1st Chinese titleRelegatedGuangzhouAFC Champions LeagueWuhan Three TownsShandong TaishanZhejiangShanghai PortMatches played306Goals scored875 (2.86 per match)Top goalscorerMarcão(27 goals)Biggest home winShandong Taishan 8–0 Shenzhen(19 December 2022)Biggest away winHebei 0–7 Shandong Taishan(15 August 2022)Highest scoringHenan Songshan Longmen 6–2 Changchun Y...

Questa voce sull'argomento contee dell'Illinois è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Contea di FultonconteaLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Illinois AmministrazioneCapoluogoLewistown Data di istituzione1823 TerritorioCoordinatedel capoluogo40°28′48″N 90°12′36″W / 40.48°N 90.21°W40.48; -90.21 (Contea di Fulton)Coordinate: 40°28′48″N 90°12′36″W / 40.48°N 90.21°W...

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

 

Metamorphic rock from a volcanic precursor Metavolcanic rock (a metabasalt) from Michigan, US Metavolcanic rock is volcanic rock that shows signs of having experienced metamorphism.[1] In other words, the rock was originally produced by a volcano, either as lava or tephra. The rock was then subjected to high pressure, high temperature or both, for example by burial under younger rocks, causing the original volcanic rock to recrystallize. Metavolcanic rocks are sometimes described info...

Indian Punjabi language poet and writer (1945–2024) Surjit PatarPatar in 2010Native nameਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰBornSurjit Hunjan(1945-01-14)14 January 1945[1]Pattar Kalan, Punjab Province, British IndiaDied11 May 2024(2024-05-11) (aged 79)Ludhiana, Punjab, IndiaOccupationWriterpoetteacherLanguagePunjabiEducationGuru Nanak Dev University (PhD) Surjit Patar (born Surjit Hunjan; Punjabi: ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ; 14 January 1945 – 11 May 2024) was an Indian Punjab...

 

1943 filmTokio JokioDirected byCpl. Norman McCabeStory byDon ChristensenProduced byLeon SchlesingerStarringMel BlancMusic byCarl W. StallingAnimation byI. EllisColor processBlack and whiteProductioncompanyLeon Schlesinger ProductionsDistributed byWarner Bros. PicturesThe Vitaphone CorporationRelease date May 15, 1943 (1943-05-15) Running time7 minutesLanguageEnglish Tokio Jokio is a 1943 Looney Tunes propaganda short directed by Norman McCabe.[1] The cartoon is notoriou...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Panggung Electric Citrabuana – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR PT Panggung Electric CitrabuanaJenisSwastaIndustriElektronik konsumenDidirikan1 Oktober 1970 (sebagai Panggung Electronic ...

Voce principale: Associazione Sportiva Dilettantistica GEAS Basket. Geas BasketStagione 2016-2017Sport pallacanestro Squadra GEAS Allenatore Cinzia Zanotti Vice Paolo Fassina Presidente Mario Mazzoleni Serie A11º posto nel Girone A Play-offSpareggio promozione Coppa Italia Serie A2Quarti di finale 2015-2016 2017-2018 Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Geas Basket Sesto San Giovanni nelle competizioni ufficiali della stagione 2016-2017. Indice 1 Stagione 2 Verdetti sta...

 

八王子市立長房中学校 2023年4月 北緯35度39分28秒 東経139度17分19秒 / 北緯35.6578度 東経139.28857度 / 35.6578; 139.28857座標: 北緯35度39分28秒 東経139度17分19秒 / 北緯35.6578度 東経139.28857度 / 35.6578; 139.28857過去の名称 八王子市立長房中学校国公私立の別 公立学校設置者 八王子市校訓 強く 正しく 美しく設立年月日 1974年4月1日共学・別学 男女共学�...

 

إختراع الهاتفمعلومات عامةالبداية 1876 التأثيراتأحد جوانب هاتف تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات هاتف ميتوشى . فنان يرسم ألكساندر جراهام بيل يتحدث إلى هاتف نموذجي مبكر كان اختراع الهاتف تتويجا للعمل الذي قام به العديد من الأفراد، وأدى إلى مجموعة من الدعاوى القضائية الم�...

هو برنامج المسائلة (برنامج المحاسبة أو برنامج محاسبة الإنترنت) أو كما يطلق عليه كإسم رائج (برامج المراقبة الأبوية)[1] مراقبة أبوية (بالإنجليزية: Parental controls)‏ هو نوع من البرامج مخصص لمنع الأطفال من الولوج إلى صفحات غير مرغوبة وكذا يمنع ظهور المحتويات غير المناسبة «من وجهة...

 

Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Suburb of Gold Coast, Queensland, AustraliaStapyltonGold Coast, QueenslandPaddocks along Bruckner Road, 2014StapyltonCoordinates27°43′49″S 153°14′41″E / 27.7302°S 153.2447°E / -27.7302; 153.2447 (Stapylton (centre of locality))Population430 (2021 census)[1] • Density28.7/km2 (74.2/...

 

Historic region of Northern Africa The Roman province Africa Proconsularis (in red), to which Ifriqiya corresponded and from which it derived its name, included the western territories taken from the Numidians and added by Caesar [1]. Part of a series on the History of Tunisia PrehistoricPrehistory Ancient Carthage12th C.–146 BC 1st Roman (Province)146 BC–435 Vandal435–534 2nd Roman (Byzantine) / Byzantine North Africa534–698 Prefecture534–590 Exarchate59...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مايو 2021) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (�...

 

German song about freedom of thought Die Gedanken sind frei. Hoffmann von Fallersleben, Ernst Heinrich Leopold Richter, Schlesische Volkslieder mit Melodien, 1842 Die Gedanken sind frei (Thoughts are free) is a German song about freedom of thought. The original lyricist and the composer are unknown, though the most popular version was rendered by Hoffmann von Fallersleben in 1842. Text The idea represented in the title—that thoughts are free—was expressed in antiquity[1] and becam...